Kristiane Lichtenfeld 

Translator

Der Sturm hat jetzt neu formiert die Verrückten.
Anders die Reihen besetzt.
An die Enden hat er Kinder gestellt, wie Reime.
Los zieht die Demonstration,
rollt los wie Verse Übergeschnappter.
Mein Lächeln, gleich einem wunden Flügel,
rutscht herab, so ein Missgeschick.
Bekomme es nicht wieder hochgerafft. Nicht zurückgeholt.
Alles trampelt über mein Lächeln hin –
Schlimm, diese Menschenmenge.
Als wenn ein Platzregen niedergeht.
Ich schaue auf – die Tropfen ähneln winzigen Megafonen,
denen ich nachjage, um Stück für Stück
in jedes einzeln meine Verse zu sprechen.
Wahnsinn das. Bis kein Tropfen mehr übrigbleibt.
Ich muss an jene klebrige Bühne denken
im vollen Saal,
die ich hinaufstieg genauso töricht,
wie ich damals, ein Kind noch,
während meine Mutter im Sterben lag,
den Tisch erklomm in meiner Angst -
näher hin zum Herrgott, damit er ja höre mein Gebet…

Ich wurde in der Nachtapotheke geboren.
Von der leeren Straße herein kamen, Lippenstiftschmiere
fast übers ganze Gesicht, zwei Nutten geschlendert.
Ihr Billigparfüm konnte die eisige Winterkälte
und den Geruch nach Unsauberkeit nicht verdecken.
Die beiden kamen zu mir, mich anzubeten.
Sie kamen und sagten:
Eine Vision hätten sie gehabt, eine Verkündigung.
Betrunkene Engel hockten auf dem Bordstein,
hatten es nicht eilig, nach Haus zu gehen.
Bis zu uns drang leise ihr wehmütiger Gesang.
Die Straßen waren zur Weihnacht geschmückt,
und die in den Pfützen sich spiegelnden Wälder aus Neon
wurden rundherum von späten Taxis bespritzt.
Ich bin in der Nachtapotheke geboren.
Statt Süßigkeiten schluckte ich bunte Pillen.
Anstelle von Märchen las man mir Arzneirezepturen vor.
Keinen Schritt tat ich jemals nach draußen.
Ich meinte, diese Bäume des Morgendämmers stünden ewig
so vor dem gläsern-durchsichtigen und farbigen Supermarkt.
Die schwarze Straße - für immer anscheinend
war ihr verordnet, dazuliegen.
Unsere Gäste sind Drogensüchtige, Apothekencowboys,
Kranke sowie an Schlaflosigkeit leidende Ehefrauen
in hellblauem Nachthemd.
Keiner hat mich je liebkost, doch spürte ich – diese Leute
                                           glaubten an mich.