Kim Lan Thai 

Translator

Immer noch die schweigende Stimme, die Bange einjagt
Irgendwo hier
Von einem Ding, das von da oben, sehr hoch, herunter fällt
Echo hinterlassend

Immer noch jene verzweifelte Nächtigkeit
Irgendwo hier
Von sich verlaufenden unsicheren Schritten
Aus langer Vergeßlichkeit zurückkehrend

Immer noch jenes unterdrückte Schluchzen
Irgendwo hier
Aus mitleidenden Knochen und Fleisch sich losreißend
In fortexistierender Not

Immer noch jene kränkende Sehnsucht
Irgendwo hier  
Nach noch nie erschienenem Heiligsein
Tag und Nacht als unsere Zeugen

Immer noch jene übelaufregende Verfolgung
Irgendwo hier
Von seit alters her hängenden überlieferten Wiegenliedern
Bäume und Gräser durchtränkend wie betäubt.

1996

Toujours il y eut cette clameur,
                                        Toujours il y eut cette fureur…
                                        Saint-John Perse

Trường Sa! Trường Sa! taumelnde Inseln,
Abgrundtiefe Traurigkeit umgibt vier Rictungen weiß,
Dem dutzend Wachsoldaten sind Wellen und Wasser noch fremd,
Nachts liegend denken sie, die Inseln fließen von ihnen  weg

Die Nordost- Jahreszeit, Wind weht unaufhörlich,
Zerreißt auch mir das Herz in kleine Fetzen.
Ich frage nach, Ach! IMMENSE EINSAMKEIT,
Aber IMMENSE EINSAMKEIT schaut weg.

Die Inseln, wild, leer auch an Seelen von Geistern und Teufeln,
Die Pflanzen der Urzeit fremd an Namen,
Bedecken Tag für Tag  tiefgrün kalt
Leib und Seele des Menschen im ewig erstarrten Dasein.

Vierhundert Meilen, die Sehnsucht unzureichend.
Ich weine und lache mir selbst Gewalt tuend,
Den Zorn unterdrückend, den Rücken gekrümmt in stummer Erduldung.
Den Schicksalsweg halb gegangen, versuche ich schnell zu gehen.

Die Wellen von altersher weinen, das Meer in Trauer.
Welche Beschränktheit schämt sich nicht über das winzige Dasein?
Bedaure, nicht genug Tränen zu haben.
Glaube indes, der Ozean heult dafür den Himmel weiß.

Die Sturmzeit dreht sich, der Wind tobt,
Das Ostufer nimmt ab, das Westliche zu.  
Die Bäume liegen entwurzelt, dem Zerreißen sich fügend.
Bereuen sie, geboren zu sein ohne Wahl der Räumlichkeit?

Im Wasser der Bucht zum Träumen - himmelbau
Treiben Seetang und Algen geschmeidig hin und her,
Wie die Stufen der Traurigkeit sich bewegen, immerfort,
Unter meiner Seele einsamstill glänzend.

Die Abendsonne zerbröckelt, rührt den Ozean zu Tränen.    
Die Rauchwolken der schwarzen Vögel kreisen vor Schreck kopflos.
Erde und Himmel bebend, als ob die Inseln im Feuer aufflammen.
Ich fühle, als sei der ganze Körper überall verbrannt.

Ich sitze neben dem wilden Feuer,
Lasse Haare und Bart trocknen auf die garende Beute wartend,
Höre die Kokosbäume bewußtlos im Wind rauschen immerfort    
Durch das ganze Dasein hindurch unendlich leiden des Zerissenseins. am

Du junger Bruder, sing laut, wirklich laut,
Die fröhlichen Lieder, irgendwelche Weisen,
Zu wärmen das Abendessen im fernen Land,
Daß sich mein Kopf nicht noch tiefer senkt.

Wer schreit in meinem Herzen jedesmal?
Als ob jemand mitternachts zu Tode gefoltert würde.
Das Leben in Stücke zerrissen, Schmerz bis zur Ohnmacht,
in die Wolken geschickt, heulend purpurrot

Ich spreche zu jedem einzelnen Stern,    
Nacht für Nacht, alle Geschichten im Herzen.
Der fluoreszierende Strand wacht in dämmerndem Licht,
Auch meinen Kopf sehe ich leuchtend hell.

Festland, ich rufe dich, hörst du mich?
Verwirrt schlagend das Grenzenlose, identische  Signale verschickend,
Öffne, öffne für mich den verdichteten Abstand.
Der aufgeschreckte Vogel krächzt Einsamkeit.

Tag! weiße Tage, grell wie inmitten
Des Lichtes, voll erklungen von verrückten Tänzen,
Die Haare von der Traurigkeit rot verbrannt, jedes einzelne
Bricht knackend wie das aufspringende Echo der Jugendzeit.

Oh die Schar der dünnen Bäume am sinkenden Schwemmland,
Sucht trotz der Entwurzelung noch weiterzuleben,
Bemüht frisch zu bleiben bis zum Tag des Verfallens
Oder bis zum Tag, wenn die Ufer wieder ergrünen.

Die Koralle wächst dicht an Ästen und Zweigen .
Auch jene Gemütseregungen verblühen allmählich.
Die Zeit kristallisiert die Steine zu dunkelstillen Gedenksäulen,
Sie nehme ich als Grabstele zur Erinnerung an die Menschheit.

1974

Eines Morgens steigt sie auf den Berg der Fülle,
Fragt und sucht nach dem Prophetenstein,
Wie immer das Leben später sein wird,
Klaglos fügt sich ihr Herz dem Schicksal.

Lauter Steine, keiner, der die Stimme miterhebt,
Läuft sie immerfort die rosazarten Füße verwundet,
Hört den versteckten Gibbon reuevoll weinen,
Den Abstieg von dem Berg versäumt zu haben.

Eines Morgens geht sie in den Wald der Dunkelheit,
Sammelt die Pfeilwurz, trägt sie heim, das Herz melancholisch zu färben,
Sieht hundert Gras und Baum -Familien einander umschlingend,
Sich unterstützend, verwoben in Leid und Schuld.

Das Phönixweib, der Phönixmann verlieren sich im Flug, wohin,
Wie kann sein, daß sie einander nicht lockend rufen?
Wüßte die Blume, daß sie heute abend verwelkt,
Wäre sie glücklich, heute früh aufzublühen

Eines Tages überquert sie die Brücke des Duldens.
Regen, Sonnenschein, alles hat seine Zeit.
Das Kraut der Seligkeit, das Kraut der Bitterkeit, seit Anbeginn
Unabläßig überziehend grün das Schwemmland des Buches der Lieder

Einmal irrtümlich die Tür aufschiebend, unzählige unberechenbare Ereignisse…
Sind dreitausend Welten schon  ein Daheim?
Dauer zerfetzt  Leib und Schicksal wie der Wind
Wer zurückblickt, kommt sich selbst verdächtig vor!

Eines Morgens kommt sie in die Stadt der Blumen und Brokate,
Singt eine Nacht nur, das Trinkgeld überschwemmt ihre Füße.
Freude wühlt den Himmel auf, verwirbelt das Meer,
Einmal gewagt, ihr wahres körperliches Dasein zu wechseln.
  
Der mitternachts krähende Hahn schreckt aufplusternd den späten Mond.
Wer bezweifelt den Irrtum des diesseitigen Karmas?
Der Hund heult draußen an der Erdgrenze,
Ähnlich dem Menschen am Meeresrand, am Ende des Horizonts.

Eines Tages läuft sie zum Schwemmland der Unbestimmtheit,
Beobachtet wie der Fluß sein Herz wechselt, wie der Berg die Füsse bewegt
Die Wolken fliegen umher wie winkende Abschiede…
Da bleibt sie stehen bis das Räucherstäbchen ausbrennt.

Zündet ein Räucherstäbchen an, betet zu Himmel und Erde, dankt für das Unnütze.
Zündet ein weiteres an, betet zur Menschheit, dankt für Mitgefühl.
Das Ostmeer, schon einmal das Sandschloß gesponnen -
Abgetrieben, träumen vom Wiederkehren des Schicksals von Da-Trang.

1998

Eines Tages kehre ich zurück
Zu jenem großen Haus
Das Herz ruht, zufrieden mit dem spielenden Karma.

Hörst du ´s, hörst du´s
Wie am Rand des nahen Waldes der Wind sich vorbereitet
Auf die Reise, eine unendliche Reise
Hörst du´s, hörst du´s
Wie hoch im Himmel die Vögel sich antreiben
In Scharen wie brausende Fluten
Hörst du´s hörst du´s
Wie auf dem verschwommenen Berggipfel die Wolken aufreizen,
unvorherbestimmt zu welchem Verabredungsort sie ziehen
Hörst du´s, hörst du´s
Wie unaufhörlich das Universum sich regelmäßig bewegt.
Die Vögel kreisen umher in Ewigkeit.
Der Wind und die Wolken so alt.
Daß das Leben voll von Veränderungen ist
Bedeutet nichts im Vergleich zur Unendlichkeit
Das Glas ist eingeschenkt, bitte austrinken!
Wo habe ich das gesungene Lied hingelegt?
Sing bitte zu Ende – muss fortgehen, es wird sonst zu spät  
Das Glas umgekehrt - der Schatten neigt sich schon, der Weg ist lang…
Das Birkhuhn ruft abends das Wasser hoch.
Gehen, wohin gehen, rudern, staken bis zur Erschöpfung?  
Bis zur Dreieckkreuzung, muß die eine Richtung einschlagen
Bedauere im Stillen, nicht auch die andere mitzunhemen.
Flüchtig fällt mir ein, habe einmal verstohlen gelesen
Meine Kurzgeschichte in irgendeinem Geheimbuch
Dessen Sinn und Bedeutung aber nicht ganz verstanden.
In tausenden Herbsten verlöscht die Spur des Vagabunden wie ein Blitz
Beiläufig breche ich ein Stück Schilf
Eine Flöte zu machen die traurige Seele auszublasen
Überall bis zur unendlichen Leere hin
das Echo bleibt und irrt durch weitere tausend Jahre.

1960

Sogar der nachts wandernde Gott schläft um diese Zeit schon lang.
Warum noch geht der Bettler,
Schleppt die überlieferten klagenden Worte
Tief ins Dorfinnere hinein?
Zur Mahlzeit noch nicht Almosen genug,
Leib quält den Leib, solches Leiden ist hinzunehmen
Hoffe nur, die Mitmenschen jagen mich nicht weg.
Zu dieser Stunde, da die Welt nächtlich schließt
An welcher Tür noch klopfen?
Die Hunde bellen mir nach für nichts
Wirklich verdächtig, all diese menschlichen Gestalten.
Seit Tagen geht der Wind zäh und klebrig durch die Baumwipfel.
Früh wird der Winter dieses Jahr wohl kommen.
Himmel und Erde halten sich an ihre strenge Regel
Gestern nacht stirbt vor Kälte der nebenan liegende alte Freund.
Die Kumpanen rufen auf zur gemeinsamen Hilfe,
Recht hoffnungslos.
Wie kann das Feuer von außen übertragen werden in einen Körper,
Der nicht bereit ist, Feuer zu fangen?
Unberechenbar das Wetter.
Ich muß achten, den Leib warmzuhalten.
Nach und nach verlassen wir einander.
Traum bitte bleib, mich trösten.
Wind hin Wind her, wie immer
heimtückischVeränderungen vortäuschend.
Die Zeitumstände vergehen im Flug, hinterlassen die Seelen unschuldig Gestorbener
Die kehren zum alten Ort zurück, beklagend die Verwandlung des Maulbeerenfeldes ins Meer.
Der Mond zieht durch taudsend Jahre, leuchtet schweigend…
Daß einst aus Sand und Staub Knochen und Blut entstehen,
Die Inkarnation vollendet, bleibt nur der Knochen- und Blut-Schmerz.

Die Rebellen erringen den Großen Sieg im Frühling.
Der Boden wird mit einem Fluch versiegelt, das Haus vom Geist besetzt, unbewohnbar.
Ich werfe das Stammbuch weg, flüchte mit nacktem Leib.
Zum Glück begleitet vom einzigem Freund, dem Schatten.
Jede Nacht grabe ich mir aus Träumen ein Nachtlager
Der Gott verwöhnt mich durch seine Nichtexistenz  
Läßt mich allein großmütig sein wie ich will,
Wind, immer gleicher Wind, belästigend,
Bringt die ermatteten Baumreihen um den Schlaf.
Alte Menschen, ähnlich jenen langzeitig im Fernland lebenden,
Kehren zum Besuch zurück, betrachten verblüfft die Vergangenheit,
Da ist nichts wiederzuerkennen.
Ich lache, weine, jäh, singe durcheinander wie verrückt,
Erinnere dies, vergesse jenes,
Erkenne, wo rechts, wo links, bleibe nirgends stehen,
Das Leben ist schon lose, wofür noch klar oder trüb sein?
Manchmal bin ich fröhlich leicht wie ein Kind,
Öfters schwer wie ein Heiliger.
Lebe ich schräg ?
Eine Kopie meiner selbst,
Stimmen wir nie ganz überein ?
Bettlerkarma, mitleiderregende Klage,
Keine Ruhe
Im irdischen Leben von hundert Jahren.

2005

Der Vogel fällt trockentot auf die Schwelle
Die Tür schließt sich für tausend Jahre ohne Klang
Wie das verzauberte Amulett das alte Grab versiegelte.
Warum kommt der Zauberbrecher noch nicht mit Gesang?

Ich laufe dich suchend draußen im Reich der Winde,
Das grausame Feuer spielt lachend die Seele erschreckend
Der Schrei zerbricht den Felsen und vibriert in Ewigkeit
Der Sand wirbelt ins Immense verwischt die Grabspur .    

Ich spreche mit mir das Gebet im blauen Licht
Der Mond welkt, die Nacht erschöpft, das Räucherstäbchen glüht aus
Der Hund heult ins Unendliche Erde und Himmel betäubend
Das Ziegeldach neigt sich, die Frucht kugelt herab.

Die unwirkliche Lampe bewacht die Seelentafel
Zündet weiß die Zeit meiner Haare
Das Herz schlägt außerhalb des Leibes zitternd vor Kälte
Die Seele wandert weit wie der sich nächtlich verirrende Glühwurm.

Wer beklagt sich darüber, daß Bäume und Gräser leben und sterben.
Warum weinst du immer über Vergänglichkeit und Entstehung?
Laß es sein wie das alte unnütz gewordene Pferd,
Das vom Herrn verlassen allein draußen unterm Mond steht.

1972

Auf dem leeren Feld all-ein-farbig,
Auf dem leeren Feld weit, unendlich weit,
Der Zug fährt schnell, doch zieht er vorbei, sehr langsam.
Das Pferd verfolgt den Zug, verfolgt den Zug, verfolgt den Zug.
Gräser und Bäume, Gräser und Bäume laufen zurück, kopfschwindlig,  
Hügel schwellen hoch an, dann Täler  tief.
Das Pferd schnauft schwer, schnauft  schwer.
Der Zug fährt schnell, so schnell, so schnell,
Die Sonne geht auf, die Sonne geht unter,
Das Pferd senkt den Kopf, senkt den Kopf, senkt den Kopf,
Das Feld! Ah! Das Feld geht bald zu Ende.
Der Zug fährt schnell, noch schneller, noch  schneller,
Das Pferd fällt um, das Fell geschmeidig feucht wie Gras
Malt auf dem samtenen Hintergrund einen braunen Fleck.

1956

Einmal war einer, der für kurze Weile einnickte
Man weiß nicht, was er träumte,
aber in jener Nacht verließ er das Haus,
spurlos verschwunden

Die Felsenwand glatt geschliffen vom Wind,
Wie? aufblickend schaudert einer nicht?
Am Wegrand der Bambusstock, von wem da zurückgelassen?

Der Hund bellt den Mond trüb
Das Wasserufer – legendär
Der Ruf nach dem Fährboot- mystisch

Der Strand immens - ekelglatt  
Welch abwesender Geist verirrt sich hier und da
Verhindert das lichtbringende Sutragebet.  

Der hallende Schritt tastet nach versteckter himmlischer Bestimmung
Das Feuer verwirrt - der Wald erschreckt
Die Vögel retten sich in den unsichbaren Horizont.  

Einmal verzaubert dich die Geschichte mit einem Fluch
Zermürbt wurde das Dasein
Der Geist stumpf, der Leib zerfetzt, weggeworfen zur Hintertür.

Pochennarbig verfault das Kleid zu Lebzeiten  
In durchlöcherter Seele steigen Erinnerungen empor aus Vergeßlichkeit  
Hundert Jahre verlaufen sich im irdischen Feld.

Wo versammelt man sich heute nacht zum Vergnügen?
Gemeinsame Decke der Menschheit, herrenloser Traum.
Die Heimat unbekannt, warum doch noch Heimweh?

Existiert die eine Seite, gibt es sicher die andere
Dann die andere der anderen…
Gehen bis wann? Zum nicht mehr weitergehen?

Schon gut, zu viel denken nützt nichts
Himmel und Erde machen Fehler
Der Mensch bestätigt es betrübt.

Singen und Tanzen ohne Absicht
Dasein ohne Hintergedanken
Mitten in der Masse sein wie im Freien.

Werden die Tränen einmal nicht mehr so salzig schmecken?
Schilfsproß – Bambussproß, so leidvoll das Leben
Giftiges Wasser, geheimnisvoller Hain! Schwer dort lange zubleiben.

2005

Späte Nacht,
schon ist die Flut voll des Mondes.
Hin und zurück,
die ganze Zeit gehend
den Fluß der Ewigkeit
entlang
wen zu treffen?
Der Himmel friert. Wo ist Feuer
darüber die Hand zu halten?
Die Nacht währt,
vom selbenUfer aus
wird wieder gegangen.
Was ist zu sehen,
nein, nichts zu sehen.
Nur das Wasser rauscht
der Mond rührt
und ich bin zermürbt von Müdigkeit.
Der nächtliche Reisstampfer tönt,
das Wasser sinkt,
der Mond welkt.
Die Mühe umsonst,
an jenem Ufer
ging hin und zurück
ich all-ein
Endlich dann wird  der Himmel hell.
Jener Mond, der verblaßt,
Dieser, ich, der zurückkehrt.
Es bleibt der Fluß, das Ufer, alle vier Richtungen.
Ob kommende Nacht
wieder wer geht
hin und zurück
um wen zu treffen?  

*Das Gedicht wird verfaßt, in lyrisch populärster Form der traditionellen vietnamesischen
Dichtung: die Silben- Regel für den Versenrhythmus. Nach dieser Regel reimt sich die letzte
Silbe des ersten 6- Silbenverses mit der 6. Silbe des nachfolgenden 8- SilbenVerses, dessen
achte, letzte Silbe sich wiederum mit der letzten 6. Silbe des kommenden Verses reimt und so
weiter. Der Reim muß strikt eingehalten werden, wodurch das Können des Verfassers sich
auszeichnet. Es ist zu betonen, daß die vietnamesische Sprache einsilbig ist.

Das Boot verstopft von der Nachschubstruppe.
Der Regen zäh, der Himmel verschimmelt, traurig verfault.
Der Weg zur Dienstwierderaufnahme weit wie die Sehnsucht.
In der Dämmerung des Abends irrt der Schatten des fliegenden Storches vom Weg ab.
Das enge Lokal grün erhellt von waldfarbiger Kleidung durchnäßter Soldaten,
Ihr Gesicht vergeistigt von wehenden Spuren immensen Windes.
Die Feuchtigkeit vernebelte die Luft, es roch nach verbranntem Pulver.
Zufällige kleine Geschichten entfachten winzige Wärme für die Regenbäume.
Die mystischen Ortsnamen hallten laut von Mund zu Mund.
Jede Ortsname roch hitzig nach  Bitterkeit.
Die Feinde schlugen heftig – die Regenzeit kam.
Eine Regenzeit wie Regen ohne Ende.
Dorf und Land standen grenzenlos im Wasserschleier.
Die Seele schimmelt da, in welch unbenennbarer Einsamkeit!
Der Nachschub zögert – einige Male mußte ich durchsuchen
Auf dem gefallenen Leib des Freundes etwa zehn Patronen.
Die Evakuierung stockte – Würmer und Maden wimmelten
In den Wunden eines klaglosen Freundes.
Die Leichen der seit Tagen verstorbenen Soldaten wurden nicht weggeräumt.
Geschwollene Leiber, zerfetzte Gesichter, die Bächer rochen nach Blut.
Der Hauptfluß berührt das Ufer mit sanften Wogen.
In den Bäumen der fernen Insel Licht wie im Traum
Zur Beerdigung soll die Nationalflagge die Heldentat würdigen.
Für Tausende Herbste versank der Trauerzug im Wasser
Die Heimat lag so fern, daß niemand zum Abschienehmen kam.
Die letzte Ehre war einfach, die Trauerfeier kalt!
Mich überfiel etwas wie Eile.
Die Tränen für den Freund noch ungeweint.
Betroffen sah ich mich selbst
In jenes End-Reich taumeln, dunkel hallte der Klang im Nichts
Stieg ins  Boot, ließ das Leben zurück
Ein Fluß, strömendes Wasser in leuchtender Augen.

1964