Kemal Küçükgedik
Translator
on Lyrikline: 6 poems translated
from: arabščina, makedonščina, slovenščina, nizozemščina to: turščina
Original
Translation
الأسد والحواري
arabščina | Fadhil Al-Azzawi
إن كنتَ حواريا، منقوشاً إسمه في لوحِ الشهداء
فأنا الأسدُ الفاتكُ أربضُ قدامك في الحلبة
إحلمْ ما شئتَ بجناتِ الفردوس
فيما أنا أنهشُ أوصالك حتى العظم
آه، لا تلعنّي أنت العارفُ أنا نحن الإثنين
سنؤدّي واجبَنا المكتوبَ علينا في هذا العالم
متحدين
فاصعدْ فرِحاً منتصراً نحو سماء الخُلد فيما نحن أسودَ الغابة
سنظل نزمجرُ فوق الأرض هنا
نفترسُ القديسين
لنكمل واجبنا الدموي.
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
ASLAN VE HAVARİ
turščina
Şehitlerin mezar taşına ismi kazınmış bir havariysen,
Ben de arenada karşında duran havariyim.
Ben etini kemiğinden söküp parçalarken
İstediğin gibi cennet bahçelerini düşle.
Yapma bana. Bilirsin ikimiz,
Birlikte,
Bize biçilmiş rolleri oynuyoruz.
Yüksel ölümsüzlük göklerine, şevkle ve galebe
Biz ormanın aslanları
Dünyada kalıp
Azizleri yerken.
فيلم في محطة قطار
arabščina | Fadhil Al-Azzawi
في محطةِ قطارٍ في الشتاء، عائداً من سفرةٍ طويلة
وجدتُ نفسي جالساً في صالةِ سينما للعابرين
أشاهدُ فيلماً لا أعرف قصته
كان قد بدأ قبل وصولي
فيلمٌ لا ينتهي أبداً
لا يهم من أين تراه
لأن كل فصولِه تتكرر
كما الحياة ذاتها .
أَبطالٌ يضعون أقنعةَ لصوصٍ فوق وجوههم
جيوشٌ تزحفُ في الجليدِ لتصلَ الى مدينة ما
ومهرجون يسيرون أمام عرباتٍ تجرها خيولٌ منهكة
رجالٌ بأجنحةٍ من شمعٍ يسبحون في الفضاء
حشراتٌ تشق طرقَها الغريبةَ الى الكواكب
تحت شموس محرقة
ثمة من يعثرُ على لؤلؤةٍ ويفقدُها ثانيةً
ونحن ننزفُ على الشراشف
فوق أَسرة ِمسافرين في فندقٍ رخيصٍ لليلةٍ واحدة .
متفرجون موتى ومتفرجون أَحياء
ثمة من يدخلُ .ثمة من يخرجُ
القاعةُ مظلمةٌ دائماً
وفيلمُنا مستمرٌ بلا نهاية .
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
TREN İSTASYONUNDA BİR FİLM
turščina
Kışın bir tren istasyonunda, uzun bir seyahatten döndüğümde
Seyyahlar için bir sinemada buldum kendimi
Ve garip bir film izledim.
Ben buraya gelmeden film başlamıştı,
Hiç bitmeyen bir film.
Ne zaman izlemeye başladığın farketmez.
Sahneleri hep tekrar ediyor
Hayatta olaylar nasıl tekrar ederse.
Kahramanlar hırsız maskesi takıyor
Ordular karda sürüklenerek şehre yaklaşıyor.
Yorgun atların çektiği arabaların önünde soytarılar.
Mumdan kanatlar takan adamlar boşlukta yüzüyor.
Kavuran güneşlerin altında
Böcekler gezegenlere doğru garip yollar kurmuş.
Birisi bir inci bulmuş ve tekrar kaybetmiş.
Ve biz kanıyoruz çarşaflarına
Seyyahların o ucuz bir gecelik otellerinin.
Ölü seyircileri yaşayan seyirciler.
Biri gelir, öteki gider.
Salon hep karanlık.
Filmimiz hiç durmadan devam ediyor.
ПРЕД ДА СЕ РОДИМЕ
makedonščina | Nikola Madzirov
Улиците беа асфалтирани
пред да се родиме и сите
соѕвездија веќе беа формирани.
Лисјата гниеја
до работ на тротоарот.
Среброто црнееше врз
кожата на работниците.
Нечии коски растеа низ
должината на сонот.
Европа се обединуваше
пред да се родиме и косата
на една девојка спокојно
се ширеше врз површината
на морето.
Audio production: LiteraturWERKstatt Berlin 2009
BİZ DOĞMADAN ÖNCE
turščina
Sokaklar asfaltlıydı
biz doğmadan önce
ve yıldızlar zaten vardı.
Yol kenarına yığılmış
yapraklar çürüyordu
İşçilerin boynundaki
gümüş kararıyordu.
Bir rüya boyunca,
uzuyordu kemikleri birilerinin.
Avrupa birleşiyordu,
biz doğmadan önce
ve saçları bir kızın
usulca saçılıyordu
dalgaların üstüne.
ANDRAŽ
slovenščina | Tomaž Šalamun
Moj brat stopi gol, lep kot deviški vrelec
v dvorano in ubije jagnje iz ljubezni:
jemo in premišljujemo sliko.
Sani zarjavijo čez poletje, nebo se zniža
in postane vlažno, zemlja rodi jagode.
Vojaki stojijo lačni
med narcisami rumenimi kot noč,
jasna, jasna straža;
roloji so spuščeni in zaklenjeni,
markacija pelje v gore, v Trnovski gozd,
o, Čaven, zrak nabit z angeli,
krediti armade, kruh, kruh,
o, Sibila, razlita, strnjena barva,
nepremično, nespremenljivo hrepenenje.
from: Amerika
Maribor : Založba Obzorja, 1972
Audio production: Študentska založba
Andraz
turščina
Kardeşim çıplak yürür, holde,
Bakire bahar gibi güzel,
Kuzuyu öldürür.
Aşkla
Yemek yer, imgeler düşleriz.
Kışların arasında kayaklar paslanır,
Gökyüzü aşağı çekilir,
Ve nemlenir.
Toprak çilekler doğurur.
Gece kadar sarı nilüferlerin arasında
Askerler aç bekler,
Temiz, saf bir bekleyiş.
Pencereler kapalı ve kilitli,
Dağlarda, ormanlarda patika izleri
O Coven Dağı, gökyüzü meleklerle kalabalık.
Ordu izleri, ekmek, ekmek
O sibyl, sertleşmiş rengi kır.
Hareketsiz, değişmeyen kaşıntı.
Sailor’s Home 10
nizozemščina | Arjen Duinker
Waar de bloem haar schoonheid toont,
Maakt het verlangen zich los van later ,
Hangen namen in twee trossen van acht,
Krast een nagel de horizon in de huid.
Waar de bloem haar schoonheid toont
Gaan vingers over in hier en hier en hier,
Grijpen handen in sluiers van haar,
Ademen kleuren oneindig het oneindige.
Waar de bloem haar schoonheid toont
Zoemen insekten in onverstaanbaar licht,
Overschrijden ogen de bedwelmde buik,
Ruikt de onderarm vergeten dromen.
Waar de bloem haar schoonheid toont
Inspireert de medeklinker de klinker.
Waar de bloem haar schoonheid toont
Nemen vlinders het zout van de zee.
Waar de bloem haar schoonheid toont
Emailleert de tijd tatouages op blaadjes.
from: Sailor’s Home
Exeter: Shearsman Books, 2005
ISBN: 0-907562-86-8
Audio production: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Denizcinin Evi 10
turščina
Çiçeğin güzelliğini gösterdiği yerde,
Turku kopartır kendini başkasından,
İsimler iki buket asılı kalır,
Tırnak ufku tene çizer.
Çiçeğin güzelliğini gösterdiği yerde
Parmaklar karışır oraya buraya ve buraya,
Eller saçtan örülü peçelere uzanır,
Sonsuzluğa renk verir sonsuz nefesler.
Çiçeğin güzelliğini gösterdiği yerde
İpe sapa gelmez ışıklarda böcek sesleri
Gözler takılır bira göbeklerine,
Koltuk altları unutulmuş düşler biriktirir.
Çiçeğin güzelliğini gösterdiği yerde
İlham olur ünsüzler ünlülere.
Çiçeğin güzelliğini gösterdiği yerde
Kelebekler denizin tuzunu alır.
Çiçeğin güzelliğini gösterdiği yerde
Zaman taç yapraklara dövmeler çizer.
Sailor’s Home 1
nizozemščina | Arjen Duinker
De roep van de golven rood.
Een bloem glijdt door een glooiing
En geeft haar parfum aan een steilte
Die vrij in de lucht zwijgt.
De trots van de golven zwart.
De ogen roven het onverwachte
Dat de striemen op de huid
Met blaadjes kalmeert.
from: Sailor’s Home
Exeter: Shearsman Books, 2005
ISBN: 0-907562-86-8
Audio production: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Denizcinin Evi 1
turščina
Kırmızı, dalgaların çağrısı.
Bayırdan aşağı bir çiçek kayar,
Yokuşa yayılır kokusu
Havada özgür ve sessiz.
Siyah, dalgaların gururu.
Gözler çalar umulmayanı
Tenimde taç yapraklarla
Kirpikleri yatıştırarak.