Hadžem Hajdarević 

Translator

iss was rar ist
                       koch was gar ist
                       zahl was bar ist
                       erklär was lapidar ist
knie nieder wo altar ist
zähl auf was wunderbar ist
eil hin wo gefahr ist
schneid ab was haar ist
                       räum aus wo inventar ist
                       schütt weg was haltbar ist
                       tritt auf wo honorar ist
                       trink aus was reservoir ist
geh hin wo ein pissoir ist
nimm mit was exemplar ist
mott ein was tragbar ist
läut an wo nachbar ist
                       glaub was offenbar ist
                       prüf was sonnenklar ist
                       himmel an was star ist
                       tisch auf was haltbar ist

Buben sind ›Münztelefone‹, Zigaretten sind ›Knochen‹, Turnschuhe sind
›Treter‹, ein Radio ist eine ›Box‹, eine Rasierklinge ist ein ›Ochse‹, deine
Wohnung ist ein ›Polster‹, dein Vermögen ist ein ›Beutel‹, die Nahrung die
du isst, ist deine ›Made‹, deine ›Essensbox‹ ist dein Bauch, wenn du den
›Drachen‹ hast, bedeutet das Mundgeruch, hat man dir minderwertige
Ware angedreht, dann ›hast du dich verhört‹, hat man dich ›doppelt
gekreuzt‹, wurdest du verarscht, ein Würgegriff ist ein ›Joch‹, dein ›alter
Mann‹ ist dein Vater, ›original‹ meint echt, lächeln heißt ›käsen‹, blutend ist
›leckgeschlagen‹, bist du nichts, bist du ›am Kommen‹, Bestellungen
annehmen heißt ›sich sonnen‹, unter ›isolieren‹ versteht man sich mit
jemandem einlassen, Eifersucht wird ›Marmelade‹ genannt, war’s ein
Verlust, ›nimmst du ein L inkauf‹, bist du von was begeistert, so ›ist dir das
schnuppe‹ wenn jemand zu dir sagt ›triff mich an der Hüfte‹ bedeutet das
die Aufforderung: schick mir ein SMS, ein Hotel ist ein ›Telly‹, ein Handy ist
ein ›Celly‹, jaja ich rede so, und so hört sich das an, nämlich slang, und
werde nie aufhören, so zu reden:
Buben sind ›Münztelefone‹...

es weint der Weg in mir
es grollt der Pfad

es stürzt entzwei das Tier
es bröckeln lautlos Trümmer ab vom Grat

es glimmen paarweis Lichter durchs Revier
es platzt im jähen Aufwärtsschritt die Naht

die Sonnenscheibe zischt oval ins Meer
die Küstenmöve kreischt: ›am Abend wird es gut‹

was plagst du dich so sehr
am Brustbein hockt dir auf die Trud

jetzt kommst du nahe, näher zu mir her
zum letzten Schritt, allein es fehlt der Mut

der Lausbub zielt zum Spaß mit dem Gewehr
übern Asphalt fließt violettes Blut

es schäumt im Vasenkelch das frische Bier
es kleckert ölig grün aufs Tischtuch der Salat

es quert das Traumschiff den Guadalquivir
es singt die Schleiereule klagend von Verrat

es flüstert unabweislich hinter dir
es ruft chinesisch der Chines': ›es ist zu spat‹

es weint der Weg in mir
es grollt der Pfad

schlagohrat nennt der Volksmund solche Karnikel, die ein
Ohr aufgestellt tragen und das andere hängen lassen: eine Besonderheit,
die nicht sofort nach der Geburt zu sehen ist, sondern sich erst im Laufe
des ErwachsenWerdens so eines coniglios einstellt

während ein ausgewachsener 6er-RehBock weit über die
Lauscher aufhat, d.h. das Geweih überragt die Ohren beträchtlich,
und wenn Sie so einen Bock anschreien, macht er vielleicht ein
Haberl (verhofft) und gäbe Ihnen hiemit für kurz zu finalem
jägerischem Tun Gelegenheit

während das Roß auf Anruf wohl die Ohren aufstellt und die
Muscheln in die Schallrichtung dreht (Wilma, Sultana, Susanna,
Lolita), gut wenn Sie dann ein Stück Brot dabeihaben

während sich das Rind dann und wann ein Kraulen hinter den
Ohren wünscht (wird behauptet) und mehr oder minder gefallen läßt,
wobei Sie solche RinderOhrmuscheln enthaart auch in
HundezubehörGeschäften finden können, sei's in der Ohrenform belassen,
sei's zu KinderschuhMaskottchen vernäht (damit der Liebling etwas zu
zerbeißen hat)

während sich das ungemerkte Lamm, sonst in sicherer
Entfernung, beim Salzgeben (etwa mittels WurfschaufelStab des hl.
Wendelin), weil das Mutterschaf mit den anderen ungestüm
herandrängt und es selbst (das Kleine nämlich) nachtorkelt, doch mit
schnellem Griff an den Hinterläufen fangen läßt, womit dann in der Folge
jenes blutige Ohrenmerken stattfinden kann, d.h. ein Helfer hält das
Lamperl fest und der Bauer legt zuerst das eine Ohr flach auf den
Hackstock und stanzt mit dem Locheisen einen Halbmond (eine
Föin) heraus und macht anschließend auf der anderen Seite einen
Messerschnitt (ein Schnittl), tut gar nicht weh das March,
murmelt er beruhigend und läßt das zitternde weiße Bündel wieder los,
worauf es erwartungsgemäß um die anderen Aren herum eiligst zur
richtigen Mutter hin springt und augenblicklich schwanzwedelnd und
zitzenstoßend zu tutteln anfängt

während man die Ziegenohren zum synchronen Auf- und Abwackeln
bringen kann, indem man die Kopfhaut dazwischen mit den
MenschenFingern leicht zusammen- und auseinanderschiebt, bis die Geiß
nach einer Welle weghüpft und den Kopf ausbeutelt, wobei die Ohren wohl
klatschend mehrmals wechselseitig an die Wangen schlagen, ganz wie
beim zweiten Teil jenes Vorgangs, der bei vielen Tieren nach dem
NaßWerden (z.B. im Regen) zu beobachten ist: daß sie nämlich
anschließend im Trockenen zuerst den Körper hin und her drehend unter
SeitwärtsSpritzen ausbeuteln, dann den Leib stillhalten und mit dem Kopf
gesondert in gleicher Weise verfahren, u.z. immer in dieser Reihenfolge
(zuerst Körper schütteln, dann Kopf, Körper-Kopf), selbst bei Hühnern ist
das zu beobachten

Achtung: wenn Sie neben so einem caprilen TrockenSchütteln stehen
bleiben, werden Sie selbst naß

bleibt also nur noch nachzuprüfen, ob es der Esel leibhaftig und mit seinen
einzig sprichwörtlichen Ohren genauso macht

1
Du machst uns als Zuhörer tanzen
Dich lesend schlagen wir Rad
die Wörter rumoren im Ranzen
dem Publikum platzt bald die Naht

im Raum, da tönt es so mächtig
die Saaldecke hebt sich empor
unser Durst entwickelt sich prächtig
die Chefin serviert Hemd im Moor

und so kommt es, so kann es geschehen
wie der Müllerbursch weiß geht im Mehl
daß Dein Gesicht, eben noch nachtbleich gesehen
jetzt strahlend erscheint, heller denn hell

2
und Du sagst: there is no reason
die Wahrheit liegt auf der Hand
wir wandern als Paare durch Wiesen
nur Zuwendung habe Bestand

Du hütest das Feuer im Tempel
und halluzinierst den tosenden Strand
wir legen zur Probe aufs Exempel
die Augen unters schützende Band

und so kommt es, so kann es geschehen
wie der Müllerbursch weiß geht im Mehl
daß Dein Gesicht, eben noch nachtbleich gesehen
jetzt strahlend erscheint, heller denn hell

für Friederike Mayröcker