Tania Demetriou 
Translator

on Lyrikline: 1 poems translated

from: hebrejščina to: grščina

Original

Translation

הַבַּרְבָּרִים: סִבּוּב שֵׁנִי

hebrejščina | Amir Or

לֹא לַשָּׁוְא חִכִּינוּ לַבַּרְבָּרִים,
לֹא לַשָּׁוְא נִקְהַלְנוּ בְּכִכַּר הָעִיר.
לֹא לַשָּׁוְא עָטוּ גְּדוֹלֵינוּ אֶת בִּגְדֵי כְּבוֹדָם
וְשִׁנְּנוּ אֶת נְאוּמָם לִכְבוֹד הַמְּאֹרָע.
לֹא לַשָּׁוְא נִתַּצְנוּ מִקְדָּשֵׁינוּ
וּבָנִינוּ אֲחֵרִים לְאֵלֵיהֶם;
כַּדָּת שָׂרַפְנוּ אֶת סְפָרֵינוּ
אֲשֶׁר אֵין חֵפֶץ בָּם לָאֲנָשִׁים כָּאֵלֶּה.
כִּדְבַר הַנְּבוּאָה בָּאוּ הַבַּרְבָּרִים,
וְנָטְלוּ מִיַּד הַמֶּלֶךְ אֶת מַפְתְּחוֹת הָעִיר.
אַךְ בְּבוֹאָם עָטוּ לְבוּשׁ כִּלְבוּשׁ הָאָרֶץ,
וּמִנְהָגָם הָיָה מִנְהַג הַמְּדִינָה;
וְעֵת צִוּוּ עָלֵינוּ בִּלְשׁוֹנֵנוּ,
לֹא יָדַעְנוּ עוֹד מָתַי
בָּאוּ הַבַּרְבָּרִים.

© Amir Or
Audio production: 2010 Literaturwerkstatt Berlin

Οι βάρβαροι (Δεύτερη φορά)

grščina

Τους βαρβάρους δεν τους περιμέναμε άδικα·

Στην αγορά δέ συναθροιστήκαμε άδικα.

Δεν ήταν άδικα που ύπατοι και πραίτορες τις τόγες φόρεσαν

και λόγους έγραψαν γι’αυτόν τον ερχομό.

Δεν ήταν άσκοπο που τους ναούς κατεδαφίσαμε,

άλλους, στους δικούς τους θεούς για να κτίσουμε,

κι ορθώς στις φλόγες ρίξαμε τα βιβλία μας,

που τίποτα δε γράφουνε γι’ανθρώπους σαν κι’αυτούς.

Όπως τό’χε πει η προφητεία, οι βάρβαροι ήλθαν

κι έλαβαν της πόλεως τα κλειδιά από τον αυτοκράτορα.

Όμως με το που ήλθαν, έβαλαν ενδύματα όπως της χώρας

κι οι συνήθειες τους ήσαν όμοιες μ’αυτές του τόπου·

κι όταν πια στη δική μας γλώσσα έδιναν τις διαταγές τους,

ούτε που ήξερε πλέον κανείς να πει, πότε

ήλθαν σε μας οι βάβαροι.

tr. Tania Demetriou