Jonathan Lamy 
Translator

on Lyrikline: 2 poems translated

from: angleščina to: francoščina

Original

Translation

The Apartment

angleščina | Ryan Van Winkle

                                          Our new walls,
                                          empty in the dusk,
                                          hang like sheets
                                          before first light

There is a driven nail
by the stove that could
hold a pan if the walls
stay sturdy. And the

                                                                             old tenants left a mirror in the
                                                                             bedroom which looks back at
                                                                             staring walls with fine cracks
                                                                             like a museum's basement vase

                                                               there are brown smears
                                                               in the study – chocolate, blood
                                                               or shit, we don’t know what
                                                               will happen to us here or what

           will settle on rented walls
           or if nothing will settle
           at all. We’ve just moved

                                                                             and already we are bitter
                                                                             cranberries in each other’s
                                                                             mouths, biting about photos,
                                                                             the place of the table, lay

of the bed. The apartment is a City
Hall we cannot fight. So we turn
like lawyers, against each other,
let the walls stare. There is a mirror

                                                               to look into, a nail to hang onto.
                                                               Our unopened boxes hide in corners
                                                               and closets like beaten children.
                                                               And we will take the blood

off the walls and the dust
from the shelves. We have one
year together in a place that
is empty at dusk and feels like fog

                                                               inside and between us,
                                                               and Christ, tomorrow,
                                                               we will live here.

© Ryan van Winkle
from: Tomorrow, We Will Live Here
London: Salt Publishing, 2010
Audio production: Ryan van Winkle & Colin Fraser (Culture Laser productions)

L’appartement

francoščina

                                     Nos nouveaux murs,
                                     vides dans le soir,
                                     suspendus comme des feuilles
                                     avant la première lumière.

Il y a un clou enfoncé
près du four qui pourrait
soutenir une casserole si les murs
étaient plus robustes. Les anciens

                                                locataires ont laissé un miroir
                                                dans la chambre à coucher qui se retourne
                                                en fixant les murs avec leurs fissures fines
                                                comme un vase dans le sous-sol d’un musée.

                                     Il y a des traces brunes
                                     dans le bureau ; du chocolat, du sang
                                     ou de la merde, nous ne savons pas
                                     ce qui va nous arriver ici ou ce qui

           va rester sur les murs loués,
           ou encore si rien ne va rester
           du tout. Nous venons d’emménager

                                            et déjà nous sommes amers,
                                            des canneberges dans la bouche
                                            de l’un et de l’autre, nous mordant à propos de photos,
                                            de l’endroit où placer la table, de la configuration

du lit. L’appartement est comme un hôtel
de ville que nous ne pouvons pas combattre. Comme
des avocats, nous nous retournons l’un contre l’autre,
pendant que les murs nous observent. Il y a un miroir

                                                 pour se regarder, un clou pour se pendre.
                                                 Nos boîtes pas encore ouvertes se cachent
                                                 dans les coins et les placards comme des enfants
                                                 battus. Mais nous allons enlever le sang

des murs et la poussière des étagères.
Nous avons un an à passer ensemble
dans cet endroit qui est vide
le soir et a des airs de brouillard,

                                                 à l’intérieur et entre nous,
                                                 et merde, demain,
                                                 nous vivrons ici.

Traduit par Jonathan Lamy

Untitled (Lincoln)

angleščina | Ryan Van Winkle

“Nothing valuable can be lost by taking time. If there be an object to hurry any of you, in hot haste, to a step you would never take deliberately, that object will be frustrated by taking time; but no good object can be frustrated by it.”
                                                                                                 – Abraham Lincoln

 

Time is nothingness
and this should allow
me to take any transport

I want. And I will not
hurry in hot haste nor
will I look to time

as a challenger,
or to you who rushed
to that train

thinking you were late.
The moon was falling,
tripping over your bags,

and I was wanting
to say you were not late,
that the train would come

again and again
like a dream of falling,
like a starfish

regrowing its arms.
And my arms and time
are nothingness and that

should allow you to take
them in your own time,
deliberately, like boarding

a train you know you want,
with a solid name, a destination
stamped on the front.

© Ryan van Winkle
from: The Good Dark
London: Penned in the Margins, 2015
Audio production: Ryan van Winkle & Colin Fraser (Culture Laser productions)

[Le temps n’est rien]

francoščina

        “On ne perd rien de précieux en prenant son temps. S'il y a quelque chose
             qui vous pousse, en toute hâte, vers une étape que vous ne franchiriez
          pas délibérément, cette chose sera entravée si vous prenez votre temps;
                                       mais il n'y a rien de bon qui puisse être entravé par cela.
                                                                                                                             Abraham Lincoln


Le temps n’est rien
et cela devrait me permettre
de prendre le moyen de transport

que je veux. Mais je ne vais pas
me presser en toute hâte, je ne vais pas
non plus regarder le temps

comme un provocateur,
ou toi qui te dépêchais
pour attraper ce train

en pensant que tu étais en retard.
La lune descendait
en trébuchant sur tes sacs,

et je voulais te dire
que tu n’étais pas en retard,
que le train allait venir

encore et encore,
comme un rêve où l’on tombe,
comme une étoile de mer

dont les bras repoussent.
Mais mes bras et le temps
ne sont rien et cela

devrait te permettre de les prendre
quand ce sera le bon temps pour toi,
délibérément, comme si tu embarquais

dans un train que tu veux vraiment prendre,
avec un nom solide, une destination
bien indiquée à l’avant.

Traduit par Jonathan Lamy