Leo Butnaru 

Translator

doar pentru a gândi
e nevoie de timp

nu-i aşa?

iar două gânduri
să le gândeşti concomitent
e imposibil

scriu anume-aşa cum scriu
fiindcă altfel nu-s în stare

eu de-aceea sunt astfel în stare
fiindcă altfel nici nu scriu

Scăldatul interzis
numai că raţele
nu bagă în seamă

ea îmi dorea
trupul – unica mea avere
eu îmi doream
multe averi

seară
privesc filmele mute
din geamurile blocului de vizavi

am întâlnit doi gemeni — pui de om,
şi chiar dacă erau aidoma
mă privi
doar unul singur

s-au trezit păsările

iată că şi oamenii
au început să tropăie pe tavan

dacă am fi peşti
am înota

păsări de am fi
am zbura

însă noi suntem oameni
iată-ne trândăvind în pat

scriind în întuneric
nici nu am observat că de fapt
pixul nu scrie

Iertaţi-ma
elevilor
însă din scheletul meu
nu va ieşi
un bun material didactic ilustrativ

Pe când mai trăiam
atât de mult iubeam viaţa şi libertatea
încât mi-am spart cutia pectorală
ca să-mi eliberez inima
iar din fiece coastă
am tot înecrcat
să plăsmuiesc câte o femeie

Însă pe când trăiam
mi-am frânt capul
cu problemele vieţii

Aşadar
de se craniu
mai poate fi vorba

Copilul nu poate desena
întreaga mare
copilul nu poate desena
pământul întreg
cănd încearcă că facă aceasta
meridianele o iau razna
paralele se intresectează
şi atunci copilul lasă
în voia cerului
globul pămăntesc
eliberăndu-l din reţeaua coordonatelor
lui nu-I ies distanţele
copilul crede
că munţii nu trebuie să fie
mai înalţi decât speranţa
că marea nu trebuie să depăşească
adăncimea tristeţii
că fericirea
nu trebuie să fie mai departe de pământ
iar pământul
să fie
nu mai mare decât
o inimă de copil

Omul
a născocit colivia
înainte de a crea
aripile

În colivii
aripaţii cântă
despre libertatea
zborului

În faţa coliviilor
apterii cântă
despre adevărul
cuştilor