Edit Goel 

Translator

שְׂפַת יָם כִּנֶּרֶת    הָיְתָה     שְׂפַת-הַקֹּדֶשׁ   שֶׁלָּנוּ
שְׂפַת-הַשָּׂפוֹת    תַּת-הַשָׂפָה
שֶׁמִּתַּחַת לְכָל הַשָּׂפוֹת הַזָּרוֹת
שְׂפַת-הַתַּשְׁתִּית     שְׂפַת-הַשְּׁתִיָּה
חֲלֵב-הָאֵם   מֵי-הַחַיִּים    שֶׁיָּנַקְנוּ   מִצִּנּוֹרוֹת
שֶׁנִּשְׁאֲרוּ מְחֻבָּרִים
גַּם
לַשָּׁמַיִם
לַמְרוֹת הַהַפְרָדָה   בֵּין מַיִם לַמַּיִם
לַמְרוֹת הַהִקָּווּת   שֶׁתֵּרָאֶה   הַיַּבָּשָׁה,
לַמְרוֹת גִּדְרוֹת הַבִּטָּחוֹן וְהַשּׁוֹמְרִים שֶׁהִפְקַדְנוּ
וְהַנְּכָסִים שֶׁהִסְתַּכַּנּוּ   לְהַפְקִיד אֶת כֻּלָּם
בַּבַּנְק שֶׁל אַרְמוֹן רַב-תִּפְאֶרֶת.


שְׂפַת-יָם-כִּנֶּרֶת    הָיְתָה שְׂפַת-הַנְּשִׁיָּה,
מְלֵאוּת הָאִלְּמוּת  שֶׁל  שָׂפָה-לֹא-מְדֻבֶּרֶת ,  מוּשֶׁרֶת ,
מֻבְנֵית לְתוֹךְ עוֹרְקֵנוּ,  מַפְעִילָה אֶת
מַשְׁאֵבַת הַלֵּב

שְׂפַת -גּוּף  שֶׁהַסְּגִירָה לֵב פָּתוּחַ
נְבִיעָה  אַחֲרֵי  נְבִיעָה מְלוּחָה ,
חֲדָרִים  חֲדָרִים    ,  אַרְמוֹנוֹת  אַרְמוֹנוֹת


--   גִּשְׁרֵי זָהָב --

שֶׁעֲלֵיהֶם כֻּלָּם עוֹבְרִים כֻּלָּם עוֹבְרִים
וְאַחֲרוֹן  נִשְׁאַר.

שְׂפַת-יָם-כִּנֶּרֶת    שֶׁהָיְתָה  לָנוּ  מַיִם רִאשׁוֹנִים   וּמַיִם
אַחֲרוֹנִים,  כָּל  נַחֲלֵי הַשֶּׁבֶר
שֶׁנִשְׁפְּכוּ  אֶל  אַגָּן  שֶׁכֻּלּוֹ
תְּכֵלֶת –

יְבֵשָׁה  עַכְשָׁו,
בֹּשָׁה  עַכְשָׁו
שֶׁמִלָּה שֶׁלָּהּ כְּבָר לֹא מִלָּה,
שֶׁהַשִּׂמְלָה הַיָּפָה עִם הַנוֹצְצִים
מֻפְשֶׁלֶת!

וַעֲגוּר-כֶּסֶף   עֲנָק    שֶׁכָּל  הַבֹּקֶר  הָלַךְ וְחָזַר, לְעֵינַי,
עַל קַו-הַחוֹף
הַנָּסוֹג
כִּמְחַזֵּק אֶת  הַמַּכְפֶּלֶת  הַחֲדָשָׁה  שֶׁלֹּא תִּפָּרֵם  גַּם הִיא,
נִכְנַס  עַכְשָׁו
עַד  "הָעֹמֶק"
וְנֶעֱצַר --
רַגְלָיו גְּלוּיוֹת
בַּמַּיִם  הַמְּכַסִּים  רַק אֶת   הַטֹפָרִים  ,
כְּמוֹ לְהַרְאוֹת
לְזֹאת  הַיּוֹשֶׁבֶת  עֲדַיִן  בַּגַּן-אֵל-שָׁם-נָטוּעַ

-- עַד הֵיכָן
הַדְּבָרִים מַגִּיעִים.

הַ 'סִּירָה בַּת אַלְפַּיִם'
הַמְּחַקָּה  אֶת סִירָתוֹ שֶׁל יֵשׁוּ
 מֵחַכָּה  לְהַעֲבִיר אוֹתָנוּ
                             חֲוָיָה
 לֹא אֶת  הַיָּם.

הַיָּם-שֶׁל-הַיּוֹם
 הוּא דָּבָר-שֶׁל-מַה-בְּכָךְ :
 מִפְלָס , מוֹבִיל-אַרְצִי , זִהוּם -הַסְּבִיבָה, מִסְעָדוֹת
 שֶׁאֵינָן   סוֹעֲדוֹת אֶת הַלֵּב
עַל טַיֶּלֶת  קְצָרָה.

 הַיָּם-שֶׁל-אָז
הָיָה    אָהֲבָה  , נִסִּים ,  בְּרִית רִאשׁוֹנָה  ,בְּרִית שְׁנִיָּה ,
עֲלִיָּה אֶל   הַר הָאֹשֶׁר
                  עִם עֲנִיֵּי הָרוּחַ,
 וַעֲלִיָּה רִאשׁוֹנָה
וַעֲלִיָּה שְׁנִיָּה
   וְכִּנֶּרֶת  שֶׁל   מַעֲלָה
 (אִם כִּי מִתַּחַת לִפְנֵי הַיָּם הַתִּיכוֹן)

אֵין זֹאת כִּי   תַּיָּרוּת
            הִיא  הַתּוֹרָה  הַחֲדָשָׁה --
 הַקַּש
ׁ

  לְיַד הַמַּעְיָן הַזֶּה
שֶׁבּוֹ הַכֹּמֶר טִיחוֹן
 מָצָא, לְאוֹר הַנֵּר,
 אֶת הָאֱמֶת

וְלָהּ הֵקִים מִנְזָר חוֹבֵק הָרִים –

 שָׁרִים כָּעֵת הַחֲסִידִים
 בְּמֵאוֹתיהַם :
"כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ"

 וּפַעֲמוֹן קוֹרֵא בְּקוֹל גָּדוֹל :
לִטְבֹּל לִטְבֹּל  לִטְבֹּל  לִטְבֹּל...


 כִּכָּר קְטַנָּה שֶׁל "כְּפַר הָאֱלֹהִים",
 מוֹנְטָנָה,  בֵּית הַכֶּרֶם,
רַאְס אַ'רַאב

 כֻּלָּם צוֹבְאִים עָלַיִךְ ,
 כֻּלָּם צוֹבְעִים אוֹתָךְ  בַּזֶּפֶת הַחַמָּה,
 כְּמָרִים וַחֲסִידִים עוֹשִׂים
 אוֹתוֹ שָׁחֹר
 עַל רָחֲבָה מֵאֶבֶן בְּהִירָה ,
לְיַד זַרְזִיף
שֶׁהַסִּפּוּר כֻּלּוֹ גָּדוֹל עָלָיו כָּל- כָּךְ
שֶׁהוּא  מוֹסִיף אֶת אִוְשָׁתוֹ עַל כָּל הַהֲמֻלָּה
 מְשֻׁעְשָׁע
 עַד
דֶּמַע.


 בְּעֶצֶם, הוּא נִזְכַּר, תָּמִיד הָיוּ בָּאִים
 בִּלְבָבוֹת מְלֵאִים וּבְכֵלִים רֵיקִים

 אֶת אֵלֶּה הֵם רוֹקְנוּ,  אֶת אֵלֶּה הֵם מִלְּאוּ –
וְהִתְרַחֲקוּ
         כְּמוֹ נָפַל דָּבָר

 אַךְ מַה יָּכֹל הָיָה לִפֹּל  פֹּה  
מִלְּבַד טיפּוֹת
חַיוֹת
     עַל פנֵי קַרקַע   
חַיָּה   


מָה עוֹד היָהּ ?

אֲנִי וּבֶן שִׂיחִי הָעֲרָבִי
(אֲשֶׁר יָרַד מִבֵּית הַסֵּפֶר לִרְפוּאָה  
לִקְנוֹת לַחֲמוֹ  בַּכְּפָר )
 צוֹפִים בְּכָל, יוֹשְׁבִים עַל הַגָּדֵר
      ( כְּמוֹ הַשּׁוֹטֵר )
וּמְעִיפִים מִלִּים קַלּוֹת כְּמוֹ מַיִם

 עַל עִנְיָנִים כְּבֵדִים
         כְּמוֹ

 אֲ דָ מָ ה.


*נכתב בעין כרם ביום בו הסתיימה מלחמת המפרץ הראשונה ובדיוק נערכה תהלוכה של המנזר הרוסי, ובדיוק מאות חסידים באו לשאוב מים למצות