Ricardo Aleixo 

Translator

benannte dinge – am ende
der allerseelengasse der
friedhof zur himmelfahrt
an einem sommertag gegen
ende oktober autumn sagt
man hier & anderswo fall
in gleicher sprache eine
welt dreht sich sagt man
& turning leaves wie sie
tanzen die blätter & das
wetter umschlägt wie sie
schweben fallen auffahrn
mit dem wind: sie fallen
sie falln sind alles was
auffliegt laut gibt laub
was wirbelt was flüstert
sich wendet & dreht sich
um blatt um blatt sprich
ein name zwei zahlen ein
bindestrich eine winzige
leiter ins nichts an den
himmel gelehnt in ranken
in efeu verankert heiter
gestellt & nichts weiter
steht da der stein liegt
versunken im gras als ob
er & blühte die flechten

Einen satz machen: einen sprung von punkt A nach punkt Z einen
feinen riss eine grenze die eine verbindung ist und zwischen Z
und A – und U und B und E und R oder ICH und IHM oder IHR oder
MIR und IHNEN gesprungen: ein missklingen durch eine gerissene
wand ein durchdringen durchdringendes das nur gelingt falls es
den punkt verfehlt das ziel Z passiert es berührt trifft nicht
das wort das ver- das fehlende sagt was ist und nicht ist wäre
ein satz so ein grund- und bodensatz das ausgefallne –gefällte
kleinste gemeinsame vielfache teile vom gegenteil die lose die
boden- und grundlose vielleicht in der lösung treibende frage.

Selten erscheint etwas so anziehend, so stark wie oder sogar
stärker als der boden unter unsren füßen; selten enthebt uns
etwas der schwerkraft, löst uns aus der abhängigkeit von flä
chen, von denen wir abstehen auf zwei beinen, auf denen wir,
schritt und tritt, stehen und gehn. Selten. Wir ragen hinein
in den raum, die räume, bestehen aber immer auf gründen. Wir
reden davon, wir sitzen, wir liegen, wir gehn auf händen und
stehn auf dem kopf, wir stoßen uns ab, wir springen, wir fal
len dem erdkern zu, sind grenzfälle des raumes. Immerhin kön
nen wir schwimmen. Doch fürchten wir den boden unter den füs
sen zu verlieren; wir fürchten, so sagen wir, uns – als gäbe
es da und dafür auch einen grund.

Vögel und fische, die sich unabhängig von flächen im raum be
wegen können, haben die differenz im blick, sie sehn wie wir
hören: nach 2 seiten, ohne überlagerungsbereich, interferenz
zone der bilder, ohne ein „vorn“, ohne fokus: weite. Wir kön
nen höchstens weit sehen, was (in bestimmter hinsicht) einem
gehen gleichkommt, aber dennoch zu kurz. Weite sehn wir eher
als akustisches phänomen; vielleicht nehmen vögel und fische
raum ja wahr wie wir musik… Und vielleicht machen wir musik,
weil wir das weite suchen; etwas, das so stark wäre wie oder
stärker als der boden unter unsren füßen, stärker als schwer
kraft. Etwas das uns aufwiegt. Vielleicht ist das die kunst,
ist das glück: ein vielleichtes.

Langsam löst sich das bild
auf vor den augen. Langsam
löst es sich von der wand.
Löst sich langsam in nebel
licht und bewegung langsam
liegt’s nicht mehr auf der
hand. Langt nicht mehr hin
hält nicht mehr fest sieht
nicht mehr stellt es nicht
her weht geht in die augen
kreisen und fallen wirbeln
weisses wie schnee und wie
dunkel es fällt kristallen
so kalt ein sturm ein halt