Ursula Kiermeier
Translator
on Lyrikline: 1 poems translated
from: poljščina to: nemščina
Original
Translation
[Trzydziestoletni chłopiec…]
poljščina | Tadeusz Dąbrowski
* * *
Trzydziestoletni chłopiec święcie przekonany
o swojej nieśmiertelności.
Chłopiec o skórze biało-błękitnej jak marmur
nieba.
Chłopiec, który opada na mnie grobową płytą
nocy. Bezsennym snem.
Ktoś, kto bezzwłocznie pojawia się i znika
jak czarny kwadrat na czarnym tle.
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
[Ein dreißigjähriger Junge...]
nemščina
* * *
Ein dreißigjähriger Junge in tiefster Seele todsicher
hinsichtlich seiner Unsterblichkeit.
Ein Junge mit weißblauer Haut wie ein
Himmelsmarmor.
Ein Junge, der auf mich sinkt als Grabstein
der Nacht. Als traumloser Schlaf.
Jemand, der leichthin erscheint und verschwindet
wie ein schwarzes Quadrat auf schwarzem Grund.