TINA FLECKEN 

Translator

(liebesgedicht)

zwischen uns

wege

von dort nach hier

nach dort von hier

*

seidestahlglasölstroh

vereinen uns

*

ich - du

*

von deiner brust

zu meiner hand

zu deiner hand

von meiner brust

*

du und ich

*

seideichstahl

duglasich

öldustroh

*

ein giftiger regenbogen!

ein giftiger regenbogen!

*

wir entlang dem roten strich

wir über die blaue linie

das herz das herz das herz

meinsdeins

zwischen uns

(liebesgedicht)

feinmechanik
aus fleisch und blut
spieldosen
aus knochen und knorpeln

und gehen schritt für schritt und
schritt für schritt
und gehen schritt für schritt und
schritt für schritt

durch einen dreidimensionalen kanon

während die eingeweide beim innengespräch
das äußere ohr meiden

der innere mensch
lauscht sich selbst
hört seine ohren lauschen

dem gluckern der bauchspeicheldrüse
dem weinen der milz
dem rauschen der lungen
dem singen der nieren
dem schlagen der kapillargefäße
dem flüstern der leber
dem knarren des nervensystems
dem murmeln des dünndarms

und so weiter
so weiter
weiter

sprechen wir nicht vom blasenteufelchen
das ein organ nach dem anderen aufbläht
und dann prustend über den platz fliegen läßt

(zwei augenblicke)

ein goldener hase springt
von der dachtraufe

*

sonnenblumen wenden die köpfe
zur stadt

*

generationen von
marmorlöwen schweigen
am berg

(ein atemzug)

(nacht)


glitzernd
dunst vom meer
die lichter der straßenlaternen wuchsen
eine laterne schien in jedem tropfen
auf meinen brillengläsern
wir saßen draußen auf dem balkon
und schnitten zitronen
warfen die scheiben hinunter
so daß sie die straße bedeckten
glitzernd
augen und augen
in der nacht

(der zitrone)

(café celsius)

passagier nummer elftausendeinhundertundzwei
kommt in die stadt zurück nach einer stunde
abwesenheit (vergleiche notizen des passagiers:
vergeßt nicht die rückfahrt zu bestätigen) mit
kubanischem trockensommer in den lungen

10°

: sie ist kleiner geworden aber ich habe einen stadtplan
und ich kann sicher sein, daß ich mich verlaufe

9°

keine regenwaldwunder
nichts glitzert
keine erinnerungen
keiner wartet
keine telefonzellen
keiner springt kopfüber ins wasser

9°

der passagier: etwas sitzt in mir – komm(nicht)
oder geh(nicht) – im fahrplan setze ich
die ortszeit voraus – ich komme bald an

17°

kurze gasse
schmalstraße eins

10°

jemand hat geburtstag
zum beispiel der mann am nachbartisch
er stopft das, was er liebt, in seine pfeife
zündet sie an mit einem winzigen herz

21°

alle kaufen im geschäft für regenbekleidung ein!

8°

die zeit vergeht nicht schnell genug
zwischen fünf und sechs uhr

20°

auf dem fahrrad und in kurzen hosen
die kurzsichtigkeit verkürzte den weg hinunter zum strand

37°

der passagier: einst war ich ein kleiner junge
– ich spielte ball – dann reiste ich und jetzt
glaubt mir niemand

21°

ein mambogespenst schwebt zur tür hinein
behauptet staatsperückenmeister zu sein
und verlangt rum in seinen kaffee

19°

: ich trage gestreifte kleidung
der passagier (lacht): dies ist eine kleine stadt

7°

es wird abend
und die sonne geht nicht unter

(café celsius)

(aus dem roten)

  

schäumendes licht
weißweiß
und
weißer als weiß

*

unberührtes blut
um ein bett herum
mitten auf dem fußboden
ich sitze aufrecht im bett
ein lebendiger mensch!
mit einem pappkarton im schoß
und einem füller in der hand

*

chilischoten sind rot
sie trocknen
blutschwarz an den stielen
auf dem fensterbrett bei mir zu hause
aber draußen ist blauer himmel
und himmelblaues meer

*

ich versuche den füller auf der spitze stehen zu lassen
ich darf mich nicht bewegen
das blut ist nicht von mir
ich darf mich nicht bewegen

*

ich habe seit heute morgen gewartet

*
ich denke darüber nach die tinte zu trinken
schwarze tinte schmeckt nach apfel
ich bekam ein volles faß
schwarz/schwärzer/am schwärzesten wenn es verschlossen ist
und es strömt aus dem füller
der ungestützt steht
auf dem karton
in meinem schoß
im bett
mitten auf dem fußboden

*

ich warte darauf daß sich die tür öffnet
sie kommt bestimmt
ich muß ganz ruhig sein
sie kommt bestimmt
ich werde ganz ruhig sein
wenn sie kommt

*

jetzt
als sie die tür öffnet
flutet das licht
weißweiß
hinaus auf den flur
und sie stiehlt das blut
ohne mich zu bemerken
ohne daß ich mich bewegen kann
ohne daß der stift das gleichgewicht verliert
als das blut verschwindet
in der schürzentasche
und das licht wird weggesogen
weißer als weiß
ihr hinterher
zur türöffnung hinaus
jetzt

*

gute nacht papa!
morgen bekomme ich gelbe+gelben+gelbes
und dann kommt der frühling

*

gute nacht!

(ins grüne)

(unterwegs mit einem gangster)

zigarren für kleine mädchen!
zigarren für kleine mädchen!
zigarren für kleine mädchen!

(flüsternd):

die kleinste kriegt die größteste
hahaha! hahaha! hahaha!
weil sie am kleinstesten ist

(rufend):

zigarren für kleine mädchen!
zigarren für kleine mädchen!
zigarren für kleine mädchen!

(unterwegs mit einem gangster)

die menschliche hand gleicht einem ausgebreiteten flügel
wenn sich ein haufen steinchen
oder ein faustgroßer felsbrocken
aus ihr löst

die kiesel
zischen übers wasser –
halten kurz inne im flug
und fallen dann hinunter

der schwere stein gönnt sich keine ruhe bis er
gegen den körper des verliebten siebzehnjährigen mädchens prallt

(zum einen eine neuere zeitungsmeldung
zum anderen die erinnerung an eine sommernacht)

*

der geist löst sich nicht
weder von erinnerungen noch von meldungen

er gleicht nie einem ausgebreiteten flügel

*

dem gott der glaubensbrüder der gesteinigten
biete ich dieses gedicht im tausch für ihr leben

unersättliche monde
begleiten ihn nach hause
am tage sowie in der nacht

sie schweben über den hausdächern
erbetteln sich etwas in den magen

winter-sommer-frühling-und-herbst

das lieblingsessen
pizza mit isländischem moos
und sahneeis

sie sind was sie essen

marie curie und edvard munch waren zur gleichen zeit in paris

munch interessierte sich für die neuen entdeckungen und besuchte
das laboratorium des ehepaars curie in der rue lhomond im 5. arrondissement

marie war allein zuhause und zeigte dem künstler, wie pierre und sie
sich mit dem radium abmühten, anschließend lud sie zum nachmittagstee

auf der lithografie, die munch ihr zum dank schickte,
sitzt die wissenschaftlerin zwischen den apparaturen, das kinn in die hand gestützt

der blickwinkel ist weit und in der rechten unteren ecke sieht man
den nacken pierres, der an einem pult steht und in ein buch schreibt

marie curie schaut ins licht und hat dieselbe frisur wie
edvard munchs schwester auf dem gemälde „der tod im krankenzimmer“

das bild ist verschollen – wer von ihm träumt, hat eine todesahnung

ich erinnere mich an den durst und die dunkelheit
ich erinnere mich an einbahnstraßen
ich erinnere mich an versperrte wege
und an dich

du zeigtest auf eine kellertür
da war früher eine kneipe
die wir hartnäckig
besuchten

hier ist sie sagtest du aufmunternd
deine steinesammlung
sie ist nicht
verloren

in den regalen hinter der theke
wartet der bergkristall
mein Gestein
alles

schwefelstein – pyrit – opal
und jaspis – liebe freunde!
keinen von euch habe ich
vergessen

doch oben unter der decke hängen
die obsidianbälge
schwer vor
angst

*

r-i-n-n-s-t-e-i-n
du bist das gedicht das ich singe
draußen an der hauswand kauernd
wenn der winter mir keine unterkunft gewährt

„den moment einfangen“
ist eine isländische redewendung, die bedeutet:

rotbrauner wollfaden
oder
blauer storchschnabel

*

der schlosser lockt mit seiner augenfarbe
wirft den angelhaken im tiefen wasser aus

schläft ein

nach dem abwasch geht der mann
auf das rentier zu
das unter dem couchtisch liegt
und wiederkäut

es bemerkt ihn
und schreckt auf

flieht aus dem wohnzimmer
in den flur
wo es über sandalen
und einen einzelnen damen schuh
springt

er treibt es ins schlafzimmer

das tier kriecht
unter
das ehebett

er lässt sich auf alle viere nieder
sieht wie es
sich der herde anschließt

es brüllt
anmutig

und der mann verschwindet

gott döst
über den zimttauben

gott döst
über schuhen aus plastik
über funkelnden zwirnrollen
über hellroten bonbonstückchen

gott döst
unter verlausten hundefilzen
unter mosaikbelegten tischen
unter der schürze des schlächters

gott döst
mit den zimttauben

orangene vorhänge
sprießen empor
rund um die bierstube

und er fragt sich
ob die fliegen die sich um das bier tummeln
echt sind

*

das weltwirtschaftsleben wird von einem riesengroßen Kind gesteuert
das sich zwischen den ozeanen erstreckt

wenn es weint fällt ein wertpapier nach dem anderen

wie schneeammern
über einer schneedecke
in einem schneereichen winter
wie schneeammern
über einen schneereichen winter
auf eine schneedecke
wie eine schneedecke
über schneeammern
in einem schneereichen winter
wie eine schneedecke
über einen schneereichen winter
auf schneeammern
wie ein schneereicher winter
über schneeammern
auf eine schneedecke
wie ein schneereicher winter
über eine schneedecke
auf schneeammern

und das kleingeld in seinen taschen wird leichter

*

der windstoß
der über den platz fegt
und für ihn allein bestimmt ist

er reißt die vorhänge auf
so daß das abhörgerät
ans licht kommt

und er fragt sich
ob das mädchen an der kasse
nicht ziemlich mechanisch ist in ihren bewegungen

heute ist hochkonjunktur in der druckerei in der oststadt
und dasselbe gilt für den gesamten Erdball

sprecht mir nach:
pfarrer, die mit der u-bahn fahren,
nennt man passagiere …

alle bananenflanken in hannover
alle kronleuchter in osaka
alle katzenspuren in nuuk
wenn ich aufwache, wird das alles dir gehören!

dort, wo die fledermaus in der stempeluhr hängt,
– dort bist du zuhause

*

sprecht mir nach:
die linke hand hat fünf zehen;
honig, furz, kattegat und bessi …

alle arbeitshandschuhe in wimbledon
alle schwanzfedern in seyðisfjörður
alle zuckerdosen in harare
wenn ich aufwache, wird das alles dir gehören!

dort, wo die tochter des fleischwolfherstellers badet,
– dort bist du zuhause

*

sprecht mir nach:
im dreitausendeinhundertundachten exemplar
der dritten auflage von sein eigener herr
wird bjartur auf sumarhus karlotta mayer genannt …

alle busfahrkarten in rio
alle unterlippen in kirkut
alle kleiderbügel in basel
– wenn ich aufwache, wird das alles dir gehören!

dort, wo sich der karlswagen im suppenlöffel spiegelt,
– dort bist du zuhause

*

wenn sich der floh und der blauwal im lexikon begegnen
sind sie gleich groß
wenn die farben aus den nationalflaggen schwinden
beginnt die erde zu flattern