Silke Faber 
Translator

on Lyrikline: 1 poems translated

from: nemščina to: angleščina

Original

Translation

urin urin

nemščina | Maik Lippert

urin urin
fließt nicht ab
zwischen den bordsteinen
riechst du das nicht
urin urin
und du kriechst
mit dem feuerzeug
auf und ab
dein glück fiel
in eine der fugen
ein krumen in stanniol
woher nimmst du
diese nacht
dein synapsenfeuer
urin urin
fließt nicht ab
zwischen den bordsteinen

© Maik Lippert
from: unveröffentlichtem Manuskript
Audio production: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

urine urine

angleščina

urine urine

wont't flow

off the kerb

can't you smell it

urine urine

and you crawl

to and fro

with a lighter

your luck fell

into a joint

a crumb in tin foil

where will you get

your synapses lighted

tonight

urine urine

wont't flow

off the kerb

Translated by Silke Faber