sl

7933

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Frank Schablewski

Zweigställe

  • 1 Zweigställe | prevodov: es
  • 2 Engelkadaver | prevodov: es
  • 3 brennend Rot | prevodov: he
  • 4 Feuermal | prevodov: he
  • 5 Kreis (hebr. Galiläa)
  • 6 Kreuzungen | prevodov: he
  • 7 Liebesverzug | prevodov: he
  • 8 Seerinde | prevodov: eshe
  • 9 Traumfiguren | prevodov: eshe
  • 10 wildes Aas | prevodov: he
jezik: nemščina
prevodov: španščina (Ramales )
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Zweigställe

wieder kauernd unter Alten gelegen
Brust an Brustkorb geflochten
aus Buschgräten aufgezogen
an einer Schnur
                          gerade gleich
einem Ei dem anderen schön gefärbt
in leeren Zweigställen

auf halbmast
Bäume wie tot ausgesät
unter Rostgrenzen in der Luft
hängend mit brandrotem Laub
an geschlagenen Hölzern unbewegt
dunkel ohne Schnee zwischen Tannen

verschmilzt grün und blau
                                           Fäule vor Nässe
in verschwommenen Augenblicken kriechen
zögernd aufgelöst Traumbilder von Flecken
Erde verschmiert schweissverklebtes Haar
über Gebindeweben auf Gänsehäuten
fingerbreit vom Herzen entfernt

sich erinnert gefühlt an Ostermarschen
mit Gehäusen unter Gasmatten bedeckt
Hand in Hand alles aus der Nähe
wirkt wie ein Zwirngespinst
an ausgehobenen Armen jedes
Ende offen mit Blütenständern

© Rimbaud Verlag, Aachen
Iz: Wasserfelle
Aachen: Rimbaud Verlag, 2001
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

prevodov:

jezik: španščina

Ramales

de nuevo acurrucado puesta entre los padres
pecho y cuévano del tórax se entrelazan
       espinazos de arbustos
en un hilo umbilical
inmediato
un huevo igual a otro maquillados
en ramajes de nidos vacíos

a media asta
árboles sembrados muertos
bajo el punto de herrumbre
colgando entre el follaje al rojo vivo
madera talada inmóvil
oscuro  sin nieve entre los pinos

derretido verde  azul
de humedad podrido
en momentos acuosos se arrastran
indecisas imágenes de sueños se desprenden de las manchas
embadurnados de tierra cabello pegajoso de sudor
con una gasa que cubre la piel erizada
 a un dedo lejos del corazón

recuerda sentir las ciénagas del tiempo pascual
 caparazones cubiertos de verde gas
pegado de la mano
como una madeja descabellada
en brazos desterrados cada
final se abre con bastiones de flores

Traducción de Carmen Ollé con el apoyo de Fernando Lasarte Prieto
prejšnja pesem
   (wildes Aas )
1 / 10
naslednja pesem
(Engelkadaver)   
naslednja pesem

Frank Schablewski

Foto © Peter Palm
* 20.03.1965, Hanover, Nemčija
živi v: Düsseldorf, Nemčija

Frank Schablewski (20. 3. 1965 in Hanover, Germany), studied Fine Arts and Literature at the National Academy of Fine Arts in Düsseldorf, Germany.

He writes poetry and poems as interdisciplinary projects with dancers and choreographers, but also catalogue texts and artistic literary speeches.

                                                                                                                                                                           
 Foto © Peter Palm
Objave
  • Süßholzköpfe

    (vergriffen)

    Düsseldorf : Edition Pitstop, 1998

  • Lauffeuerpausen

    Aachen : Rimbaud Verlag, 1999; 2. Aufl. 2001

  • Wasserfelle

    Aachen: Rimbaud Verlag, 2001

  • Mauersegler

    Aachen: Rimbaud Verlag, 2002; 2. Aufl. 2005

  • Eros Ionen

    Aachen: Rimbaud Verlag, 2003

  • Nebengeräusche

    Aachen: Rimbaud, 2005

  • Walt Whitman - Lovepoems/Liebesgedichte

    Aus dem Amerikanischen übersetzt von Frank Schablewski

    Aachen: Rimbaud Verlag, 2011

  • Übersetzung aus dem Hebräischen: Ronny Someck, Nägel

    Maastricht, NL: azul press, 2012

  • Havarie

    Prosa

    Aachen: Rimbaud Verlag, 2015

  • Engelkadaver

    visuelle Poesie

    Maastricht, NL: azul press, 2016

Nagrade
  • 1995 Publikumspreis beim 1. Düsseldorfer Dichterpreis

  • 1997 Stipendium der Hermann-Haake-Stiftung, Stuttgart

  • 1999 Förderung durch die Stiftung Kunst und Kultur NRW

  • 2001 Amsterdam-Stipendium

  • 2001 Förderung durch die Stiftung Kunst und Kultur NRW

  • 2001 Reisestipendium für Israel von Stadt, Land und Bund

  • 2001 Arbeitsstipendium der Stadt Düsseldorf

  • 2002 Künstlerdorf Schöppingen – Stipendium

  • 2003 Förderpreis für Literatur der Stadt Düsseldorf

  • 2003 Reisestipendium Türkei des Landes Nordrhein-Westfalen

  • 2004 Reisestipendium Israel der Stadt Düsseldorf

  • 2007 Arbeitsstipendium der Kunststiftung NRW

  • 2007 Reisestipendium des Landes NRW für die Türkei

  • 2009 Förderstipendium der Kreissparkassenstiftung und der Sparkassenstiftung Rheinland

  • 2013 Reisestipendium für Israel, München

  • 2015 Reisestipendium für Israel 2015

  • 2015 Arbeitsstipendium des Landes Nordrhein-Westfalen

  • 2015 Übersetzerstipendium Hebräisch Straelen

  • 2016 Istanbul-Stipendium Kunststiftung NRW

Označi pesem/dodaj na seznam

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Nemčija druge pesmi v tem jeziku nemščina prevodi v nemščina Frank Schablewski kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,101s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev