Dieter M. Gräf

1

u smjeru Na-
puštenog ili Tužnog mjesta

              Audubon Ballroom, već skoro
                              Broadway- četiri -tisuće, obojana tera
                   kota-fasada, lažnjak s lisicama (vise za
            vlasnika Foxa),                      brod smrti Argo povrh svega,
                                  njegovo tzv. proročansko
           drvo reče: sadašnjost
                   pripada mučenicima
         Malcolm Little, Detroit Red, X, El Hajj Malik Shabbaz
                                          -plavo
         se obojiše oči negdašnjeg propovjednika iz hrama 7
                                          stalno su mijenjale boju.
        Sunča se                                                       (strogo poslovno),
                                   
                Afrikanci ga nazivahu Albino              bijeli vragovi intervjuiraše,
                crna braća po vjeri ga izrešetaše,                              ovdje.
      Svaki prst,    svaki nožni prst,   svako oko,    svaka bol,
                                ide ponekad  svome smjeru,
          tako da ništa ne ostaje na mjestu                                   osobnost.
           Njegova vijest ----- torpeda na povijest,
              ali puno bizarnija od nje.
                                     Rukopis pitomih linija,
         zatvorska škola,                               godinama je zapisivao sve gluposti
                                 što ih je glasnik donosio: Jakub
                        Glavati, koji je uzgajao bijelce,   avioni-mame
                                i avioni-bebe neumoljivih u
                                   odlučujućem napadu -- -- -- -- --- Armageddonu.
                                                                   Sebe smionim on
           smatrati mora, u pozama gubitnika; borac, izbjegavao je djelo. 39,
                 glumca
                                karizma (na autobiografiji zamijenjena
                                       slikom glumca Denzela Washingtona),
                                                    stalno ljubazno,
                        bili su mikrofoni isključeni;
                                            inače: nadamo se da će svakoga dana
         po jedan avion s neba pasti (Allahov telegram) -   

Prošetao do Harlema,
do Sylvia´s, Malcolm X Boulevarda,
do hotela Teresa, on i Fidel Castro
sjede na otrcanom krevetu, dani Hruščova,
sasvim mladi tipovi pred kojima je bijela Amerika drhtala –

--Malcolm X Boulevard, Harlem, New York:
tamo na igralištu  Martin Luther Kinga
ponosnoga čovjeka s radošću upita zna li put

2

u smjeru
Doma današnjega dana

U smjeru
Doma vode

3

u smjeru mjesta
Prekrasnog crvenila

1

у правцу На-
пуштеног или Тужног места

            Аудубон балска дворана, већ скоро
Бродвеј-четири-хиљаде, обојена земља,
кота-фасаде, лажњак с лисицама (висе
за власника Фокса), брог смрти Арго пре свега,
његово тзв. пророчанско брдо рече Садашњост
припада мученицима.
Малколм Литл, Детроит Ред, X, Ел Хај Малик Шабаз
- плаво
обојиле су се очи некадашњег проповедника храма 7,
стално су мењале боју.
Сунча се (строго пословно)
Африканци га називају Албино, бели ђаволи интервјуисали,
црна браћа по вери га изрешетали, овде.
Сваки прст на руци, сваки прст на нози, свако око, сваки бол,
иде понекад у свом сопственом правцу,
тако да ништа не остаје на месту     личност.
Његове приче - - - -  торпеда против прича,
али још бизарније од њих.
Ваљани рукопис
линија, затворска школа,           годинама је
записивао све глупости, које је доносио гласник: Јакуб
Главати, који је узгајао белце, авиони-маме
и авиони-бебе неумољивих у
одлучујућем нападу - - - - - - - Армагедону.
Себе је морао сматрати
храбрим, у позама губитника; борац, избегавао је рад. 39,
глумац
харизма (на аутобиографији
замењена сликом Дензела Вашингтона),
стално љубазно,
микрофони су били искључени;
иначе: Надамо се, да ће свакога дана
пасти један авион с неба (Алахов телеграм) --  

Прошетао је до Харлема,
до Силвије, Малколм X булевара,
до хотела Тереза, он и Фидел Кастро
седе на похабаном кревету, дани Хрушчова,
сасвим млади типови, пред којима се бела Америка тресе --

-- Малколм X булевар, Харлем, Њујорк:
тамо на игралишту Мартина Лутера Кинга
поносног човека радо упита зна ли пут

2

у правцу
Дома данашњег дана

у правцу
Дома воде

3

у правцу места
предивног црвенила

1

toward the Swept
or Barren Place

                                                   Audubon Ballroom, almost at
                       4000 Broadway, colored terra
                                    cotta façade, fake with foxes (hanging
                             for the owner, Fox),      Death's Argo over everything,
                                                  its sooth
                     saying, so-called wood spoke Present
                                      belongs to the martyrs.
              Malcolm Little, Detroit Red, X, El Hajj Malik Shabbaz
                                                – blue
             is what the eyes of the former priest of Temple 7 turned,
                                             they kept on discoloring.
            Sun bathed                             (professionally),
                    Africans dubbed him albino,           white devils interviewed,
                     fellow blacks sieved him,       here.
                       Every finger,    every toe,   every eye,    every woe
                                     sometimes goes his own way,
                 so that nothing is left on           Personality place.
                   His stories ------ torpedos against history,
                                    but even more bizarre.
                                                          The orderly linear hand
            writing, prison school,                                       for years he wrote
                                     down everything the emissary babbled: Yakub
                the Macrocephalic who bred the whites,    the mother
                            and baby airplanes of the implacable in
                                      the decisive attack -------- Armageddon.
                                                                 Having to in
              vent oneself, bravely, with underdog poses; warrior, avoided the deed. 39,
                    actor
                            charisma (replaced on the autobiography
                                             by actor Denzel Washington),
                                                                 always friendly,
                               if mikes were off;
                                                      otherwise: we hope that every day
              another plane falls from the sky (a wire from God) – –

Ran down to Harlem,
to Sylvia’s, Malcolm X Boulevard,
to Hotel Teresa, he and Fidel Castro
sitting on the shabby bed, Khrushchev days,
such young dudes white America trembled at – –

– – Malcolm X Boulevard, Harlem, New York:
there at Martin Luther King, Jr. playground,
gladly asked a proud man for directions,

2

toward
the Home of the Day

toward
the Home of the Waters

3

toward the Place
of the Beautiful Red

1

richting Schoon
geveegde of Loze Plek

                                                              Audubon Ballroom, al bijna
                                                          4000 Broadway, kleurige terra
                                                      cottagevel, fake met vossen (hangen
                                            voor bezitter Fox),      Argo des Doods over alles,
                                                                             hun wit
                                                          zeggend zogenaamd hout sprak Het heden
                                                          behoort de martelaren toe.
                             Malcolm Little, Detroit Red, X, El Hajj Malik Shabhaz
                                                                            - blauw
                                 verfden zich de ogen van de voormalige prediker van tempel 7,
                                                          ze veranderden steeds van kleur.
                                  Nam zonnebaden                            (voor zijn werk)
                                    Afrikanen noemden hem Albino,    witte duivels interviewden.
                                      zwarte geloofsgenoten doorzeefden hem,     hier,
                                                          elke vinger, elke teen, elk oog, elk leed
                                                                  gaat soms zijn eigen kant op,
                                      zodat er niets op zijn plek overblijft       persoonlijkheid
                                        zijn verhalen ------ torpedo’s tegen de geschiedenis,
                                               maar veel merkwaardiger dan zij.
                                                                         Het brave lijnhand
                                    schift, noropleiding,                            had jarenlang alles mee
                                        geschreven wat de gezant uitsloeg: Jakub
                               Groothoofd, die de witten heeft geteeld,   de moeder-
                                en baby-vliegtuigen van de onverbiddelijken bij hun
                                           beslissende aanval ------ Armageddon.
                                                             Zich dapper moe
                     ten uitvinden, in underdoghoudingen; vechters, meed de daad. 39,
                   acteurs
                                            charisma (wordt tot de autobiografie
                                       van acteur Denzel Washington vervangen),
                                                              steeds aardig,
                 stonden de microfoons uit;
                                      verder: Wij hopen, dat er iedere dag
een vliegtuig uit de hemel valt (telegram van Allah)---

De weg naar Harlem afgelopen,
naar Sylvia’s, Malcolm X Boulevard,
naar Hotel Teresa, hij en Fidel Castro
zitten op het armzalige bed, Chroesjtsjovdagen,
piepjonge gastjes, waar het witte Amerika om sidderde ---

--- Malcolm X Boulevard, Harlem, New York:
daar bij de Martin Luther King, Jr.-speelplaats
graag een trotse man de weg gevraagd,

2

richting
Thuis van de huidige Dag

richting
Thuis van het Water

3

richting Plek
van het wonderschone Rood

1

direction place complétement
évacuée ou déserte

                        salle de bal Audubon, déjà quasi
        quatre-mille-à-Brodway, façade couleur
                  terre cuite, des faux de renards( pendent
pour le propriétaire Fox) Argo de la mort sur tout,
                  leur bois  
         prétendu prédisant a parlé du présent
                  qui appartient aux martyrs.
    Malcolm Little, Détroit Red, X, El Hajj Malik Shabbaz
                              -- bleu
  se coloraient les yeux de l'ancien prédicateur du temple 7,
                       leur couleur s'altérait sans cesse.
Qui prenait des bains de soleil                      (profession oblige)
    des africains l'appelaient Albino,     des diables blancs l'interviewaient,
     des coreligionnaires noirs le criblaient de questions,        ici même.
    chaque doigt,chaque orteil, chaque oeil,chaque douleur
             prend parfois sa propre direction,
   si bien qu'il ne reste rien sur la place                  personnalité.
  Ses histoires-----------des torpilles dirigées contre l'histoire,
                 mais beaucoup plus bizarres qu'elle.
                                              Son écriture manuscrite
et sans fantaisie, école de la taule,                           a pendant des années
     pris en note tout ce que l'apôtre débitait: Jakub
la grosse tête qui a élevé à la dure  des blancs, les avions
   côtés mère et bébé des inflexibles dans
           l'attaque décisive ----------Harmagedôn.
                           Devoir s´ínventer
plus courageux, avec des poses d'opprimé; combattant,qui évita l'action. 39,
    charisme
                d'acteur (est remplacé dans l'autobiographie
                      par l'acteur Denzel Washington),
                                       toujours amical,
                  les micros étaient coupés;
                                     à part cela: nous espérons que chaque jour
        un avion tombe du ciel( télégramme d'allah) - -

Descendre vers Harlem,
jusqu'au Sylvia, Malcolm Boulevard,
à l'hôtel Teresa, Fidel Castro et lui
sont assis sur un lit usé, les jours de Kroutchev,
de tout jeunes types devant lesquels l'Amérique blanche tremble - -

- - Malcolm X Boulevard, Harlem, New York:
làs-bas près de la place de jeu Martin Luther King Jr
demandé volontiers son chemin à un homme fier,

2

direction
domicile de cette journée

direction
domicile de l'eau

3

direction place
du rouge merveilleux

1

w kierunku Wymiecionego
lub Pustego  Placu

Poszedłem w dół do Harlemu,
do Sylvia's przy Malcolm X Boulevard,
do hotelu Teresa, on i Fidel Castro
siedzą na nędznym łóżku, dni Chruszczowa,
bardzo młodzi ludzie, przed którymi drżała biała Ameryka - -

- - Malcolm X Boulevard, Harlem, Nowy Jork:
tam w pobliżu boiska im. Martina Luthera Kinga Jr.
zapytałem o drogę dumnego mężczyznę,

2

w kierunku
Domu Dnia Dzisiejszego

w kierunku
Domu Wody

3

w kierunku Placu
Cudownej Czerwieni