Marie Šťastná

*** [Za klouby prstů kočičí vrnění]

Pesmi

• 1 *** [Za klouby prstů kočičí vrnění] | Prevodi: de
• 2 *** [Ona stojí u okna i když je hezky] | Prevodi: de
• 3 *** [Možná chyběly kostýmy] | Prevodi: de
• 4 *** [Sluší ti to] | Prevodi: de
• 5 *** [Cestou v tramvaji] | Prevodi: de
• 6 Hromniční | Prevodi: de
• 7 *** [Setkáváš se s lidmi] | Prevodi: de
• 8 *** [Dělám jako bych si zakrývala oči] | Prevodi: de
• 9 *** [Zase je listopadově vidět mezi stromy] | Prevodi: de
• 10 *** [Abych si dokázala že jsem živá] | Prevodi: de
• 11 *** [Sahám do tebe] | Prevodi: de

jezik: češčina

Prevodi: nemščina (*** [In den Fingergelenken ein Katzenschnurren])

*** [Za klouby prstů kočičí vrnění]

Za klouby prstů kočičí vrnění
Je to revma
říká matka
stěhuje se ti po těle
Obrací mi ruce dlaněmi vzhůru
Cos dělala
jdi se umýt
za chvíli je večeře

Prevodi:

jezik: nemščina

*** [In den Fingergelenken ein Katzenschnurren]

In den Fingergelenken ein Katzenschnurren
Das ist Rheuma
sagt die Mutter
es wandert über den Körper
Sie dreht mir die Handflächen nach oben
Was hast du gemacht
geh dich waschen
gleich gibts Abendbrot

Marie Šťastná

Foto © Ladislav Puršl

* 06.04.1981, Valašské Meziříčí, Češka
živi v: Praha, Češka

Marie Šťastná (b. 1981 in Valašské Meziříčí) is one of the most important poets to have emerged on to the Czech literary scene around 2000. From a perspective of a woman, she looks critically and empathetically at relationships. She has a degree in Art History and History of Culture from the University of Ostrava. She has published four volumes of poetry to date. Šťastná does not write a lot; when her new collection is published in 2019, nine years will have passed since the last one. She was awarded the Dresden Poetry Prize in 2010. Marie Šťastná lives in Prague and earns her living as a clothing and jewellery designer.

Foto © Ladislav Puršl

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!