sl

7852

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Humoristična poezija
      • Otroška poezija
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Narečja
      • Erotična poezija
      • Narativna poezija
      • Spoken Word / Rap
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Tradicije
        • Identiteta (kolektivna)
        • Zgodovina
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
      • Življenje in odnosi
        • Starost
        • Spomin
        • Delo
        • Hrana in pijača
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Prijateljstvo
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Identiteta (osebna)
        • Otroštvo in mladost
        • Telo
        • Sanje
        • Ljubezen
        • Potovanje
        • Vera in duhovnost
        • Smrt in žalovanje
        • Izguba in ločitev
        • Bolezen
        • Čas
        • Alkohol in droge
        • Navzkrižja v odnosih
        • Poroka
        • Pogreb
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Fotografija in film
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Zoë Skoulding

You Will Live in Your Own Cathedral

  • 1 Building Site | prevodov: decsslfres
  • 2 Tower | prevodov: decsbsno
  • 3 You Will Live in Your Own Cathedral | prevodov: decsslfrbsno
  • 4 The Old Walls | prevodov: decsfrno
  • 5 The Building Constructed from its Own Fall | prevodov: decsfrno
  • 6 Castle | prevodov: defrbs
  • 7 The New Bridge | prevodov: deslfr
  • 8 The House Where it is Impossible Not to Fall in Love | prevodov: defresbs
  • 9 Astrolaire | prevodov: defresno
  • 10 Underpass | prevodov: defrbs
jezik: angleščina
prevodov: nemščina (Du wirst in deiner eigenen Kathedrale leben ), češčina (Budeš bydlet ve vlastní katedrále), slovenščina (Živel boš v svoji katedrali), francoščina (Tu vivras dans ta propre cathédrale), bosanščina (Pijesak), norveščina (Du skal leve i din egen katedral)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

You Will Live in Your Own Cathedral

The cathedral of sand is a storm
trickling through fingers, loose between roots,
or a single grit in the eye.

The cathedral of trees is built of mottled wings
and daubs of light on trunks or the carved
names of lovers surviving love.

The cathedral of letters trembles at the edges
of paper curling and yellowing
under the force of gravity or promises.

The cathedral of words is buttressed
against the pressure of lips falling open
on air caught in a windpipe.

The cathedral of winds whispers
through airwaves, cables or repeated loops
in the pitch glissando of speech.
 
The cathedral of books is on fire, its tongues
rushing into wind as charred pages
sweep up to settle in the dark, like snow.

The cathedral of glass is misted over
by the scratch of voices wearing it to sand.

© Zoë Skoulding
Iz: Remains of a Future City
Wales, UK: Seren Books, 2008
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2009
Kategorien: Arhitektura in oblikovanje, Spomin, Mesto in urbano življenje, Družbena kritika

prevodov:

jezik: nemščina

Du wirst in deiner eigenen Kathedrale leben

Die Sandkathedrale ist ein Sturm,
der durch die Finger rieselt, locker zwischen Wurzelwerk,
oder ein einziges Körnchen im Auge.

Die Baumkathedrale ist aus scheckigen Flügeln errichtet
und Lichtklecksen auf Stämmen oder den geschnitzten
Namen der Liebenden, die Liebe überlebten.

Die Briefkathedrale zittert an den Papier-
kanten, die sich wellen und vergilben
unter der Wucht von Schwerkraft oder Versprechen.

Die Wortkathedrale ist gegen den Druck
der Lippen verstrebt, die sich der in einem Windrohr
gefangenen Luft öffnen.

Die Windkathedrale flüstert
durch Äther, Kabel oder Wiederholungsschleifen
in den gleitenden Stimmhöhen der Rede.

Die Bücherkathedrale steht in Flammen, ihre Zungen
dem Wind entgegenrauschend, wie verkohlte Seiten
hochstürzen, um im Dunkel niederzugehn wie Schnee.

Die Glaskathedrale ist vernebelt
vom Gekritzel der Stimmen, die sie zu Sand zermahlen.

Übersetzung: Monika Rinck
jezik: češčina

Budeš bydlet ve vlastní katedrále

Katedrála písku je bouří,
co kane mezi prsty, sype se mezi kořeny,
nebo jedním zrnkem v oku.

Katedrála stromů je vystavěna z kropenatých křídel
a skvrnek světla na kmenech nebo vytesaných
jménech milenců, kteří přežili lásku.

Katedrála písmen se chvěje na okrajích
papíru, jenž se krabatí a žloutne
pod tíhou zemské tíže nebo slibů.

Katedrála slov se opírá
o rty rozevřené
a lapající po dechu.

Katedrála větrů šepotá
přes rozhlasové vlny, kabely či smyčky
ve vypjatém glissandu řeči.

Katedrála knih plápolá, její jazyky
se vrhají do větru a sežehnuté stránky
vzlétají, aby se usadily ve tmě jako sníh.

Katedrála skla je zamlžená
skřípěním hlasů,
které ji rozdrolí na písek.

Překlad: Eva Klimentova
jezik: slovenščina

Živel boš v svoji katedrali

Katedrala iz peska je vihar,
polzeč med prsti, razrahljan med koreninami,
ali eno samo zrno peska v očesu.

Katedrala iz dreves je zgrajena iz pisanih kril
in svetlobe, razlite po deblih, ali iz vrezanih
imen ljubimcev, ki so preživela ljubezen.

Katedrala iz pisem drhti na robovih
papirja, ki se zvija in rumeni
pod silo težnosti ali obljub.

Katedrala iz besed je zaščitena
pred pritiskom ustnic, ki jih razpira
zrak, ujet v sapniku.

Katedrala iz vetrov šepeta
skozi radijske valove, kable ali ponovljene lupe
vrhunca glissanda govorice.

Katedrala iz knjig gori, jeziki njenega ognja
se zaganjajo v veter kot zoglenele strani,
ki se posedajo v temi kot sneg.

Katedrala iz stekla je povsem zamegljena
zaradi praskajočih glasov, ki jih odnaša v pesek.

prevedel Gregor Podlogar
jezik: francoščina

Tu vivras dans ta propre cathédrale

La cathédrale de sable est une tourmente
qui file entre les doigts, libérée entre les racines,
ou un simple grain de poussière dans l’oeil.

La cathédrale des arbres est faite d’ailes mouchetées
et de taches de lumière sur les troncs ou des noms
gravés des amoureux qui ont survécu à l’amour.

La cathédrale des lettres tremble à ses frontières
de papier qui gondole et jaunit
sous la force de la gravité ou de promesses.

La cathédrale des mots s’arc-boute
contre la pression des lèvres qui s’entrouvrent
à l’air prisonnier de la trachée.

La cathédrale des vents murmure
dans les ondes, à travers les cables ou les volutes répétées
dans le ton glissando de la parole.

La cathédrale des livres est en feu, ses langues
courent vers le vent tandis que des pages brûlées
s’envolent pour s’installer dans l’obscurité, comme de la neige.

La cathédrale de verre est embuée
à cause des voix grinçantes
qui l’usent et la retournent au sable.

Émile & Nicole Martel
jezik: bosanščina

Pijesak

Katedrala od pijeska je oluja

sipa kroz prste, slobodno međ' korjenjem,

ili jedno zrno u oku.

 

Katedrala drveća je sagrađena od išaranih krila

i mazarija svjetla na stablima ili urezana

imenom ljubavnika što nadživljuju ljubav.

 

Katedrala pisama podrhtava na ivicama

papira što se uvija i žuti

pod silom gravitacije ili obećanjima.

 

Katedrala riječi je potporanj

protiv pritiska usana što otvorene padaju

u zrak uhvaćen u dušniku.

 

Katedrala vjetrova šapuće

kroz zvučne valove, kablove ili ponovljene petlje

glissando tonove govora.

 

Katedrala knjiga je u vatri, njeni jezici

jure u vjetar kao izgorjele stranice

pročišćene da bi se slegle u mraku, poput snijega.

 

Katedrala stakla je zamagljena

ogrebotinom glasova

što nose ih u pijesak.

Mario Hibert
jezik: norveščina

Du skal leve i din egen katedral

 

 

Katedralen av sand er en storm

som sildrer over fingre, løs mellom røtter,

eller et enkelt korn i øyet.

 

Katedralen av trær bygges av spettete vinger

og lysflekker på stammer eller utskårne

navn på elskere som overlever kjærligheten.

 

Katedralen av brev skjelver i kantene

av papir som krølles og gulner

under gravitasjonens eller løfters kraft.

 

Katedralen av ord støtter seg

mot presset av lepper som faller åpne

på luft fanga i ei strupe.

 

Katedralen av vinder hvisker

gjennom luftbølger, ledninger, gjentatte looper

i talens toneglissando.

 

Katedralen av bøker brenner, dens tunger

styrter inn i vind mens forkulla sider

feies til hvile i mørket, som snø.

 

Katedralen av glass sløres

av stemmers krassing som sliter den til sand.

Arne Østring
prejšnja pesem
   (Tower)
3 / 10
naslednja pesem
(The Old Walls)   
naslednja pesem

Zoë Skoulding

Foto © gezett.de
* 18.11.1967, Bradford, Velika Britanija
živi v: Bangor, Wales, Velika Britanija

Zoë Skoulding (born in Bradford, 1967) has lived in north Wales since 1991. She has published four collections of poetry, most recently The Museum of Disappearing Sounds (Seren, 2013), while Remains of a Future City (Seren, 2008) was long-listed for Wales Book of the Year 2009. She also translates poetry, writes literary criticism, and was the editor of the international quarterly Poetry Wales 2008-2014. She is Senior Lecturer at Bangor University.

 Foto © gezett.de
She is interested in relationships between poetry, sound and music, often performing her work in collaboration with musicians. 

Objave
  • Tide Table

    Gwasg Pantycelyn, 1998

  • The Mirror Trade

    Seren, 2004

  • Dark Wires

    [with Ian Davidson]

    West House Books, 2007

  • Remains of a Future City

    Seren, 2008

  • From Here

    with images by Simonetta Moro

    Dusie, 2008

  • You Will Live in Your Own Cathedral

    This features a CD with soundscapes by Alan Holmes and Czech/German translation

    2009, 2009

  • The Museum of Disappearing Sounds

    Seren, 2013

Links
  • Homepage of Zoë Skoulding

    Website (en)
  • Metropoetica

    Metropoetica is a collaboration of women writing and walking in different cities across Europe

    Website (en)
  • Zoë Skoulding @ Wikipedia

    Website

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Velika Britanija druge pesmi v tem jeziku angleščina prevodi v angleščina Zoë Skoulding kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,141s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev