sl

7842

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
Prijava
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Avtorji
    • A-Z
    • Po jezikih
    • Po državah
    • Vse
  • Pesmi
    • Po jezikih
    • v prevodu
    • Vse
  • Prevajalci
    • A-Z
  • Prevodi
    • A-Z
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • Prevodi
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Avtorji
    • new on Lyrikline
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Afganistan
        Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Somalija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • Pesmi
    • new on Lyrikline
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • v prevodu 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        osetinščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turkmenščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • Prevajalci
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • prevaja iz 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevaja v 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        osetinščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turkmenščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
  • Prevodi
    • new on Lyrikline
    • glede na izhodiščne jezike 
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • v skladu s ciljnimi jeziki 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        osetinščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turkmenščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
Prijava
  •  

Saila Susiluoto

Yhä hiljalleen hämärtyvässä maailmassa

  • 1 Yhä hiljalleen hämärtyvässä maailmassa | Prevodi: deennlsl
  • 2 Sisko, hän sanoi, älä itke | Prevodi: de
  • 3 Silta | Prevodi: ru
  • 4 Kylpyhuoneen kreikkalaiset kaakelit | Prevodi: defr
  • 5 Lasimaalaus | Prevodi: defr
jezik: finščina
Prevodi: nemščina (In der unaufhörlich dämmernden Welt), angleščina (In a world still slowly dimming), nizozemščina (Al maar zachtjes in de schemerende wereld), slovenščina (V svetu na katerega še vedno počasi pada mrak)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Yhä hiljalleen hämärtyvässä maailmassa

Yhä hiljalleen hämärtyvässä maailmassa
jossa lumihiutaleet kuin valaistut leijat
jossa kaltevat pilvet repeilevät matkan painosta
meri on syltynharmaa tyrske, sieltä haetaan aina jotain
kirkkaanvärisin lautoin, suruun opetellen.
Yhä hiljalleen hämärtyvässä maailmassa.
Oli jokin ilta ja elokuvia ulkona ja valoja ja loistavia tuoleja
lampun lasiriekaleet ja kilisevät sydämet, tuulen suuri koneisto
kaikki muuttuu purjeeksi kun tarpeeksi puhaltaa.
Yhä hiljalleen hämärtyvässä maailmassa.
Kuin näkisi esineistä enää varjon
olemuksen jolla ei ole käyttöä
joka on vain pimeän ja valon äänetöntä liikettä
ja pisteiden ja viivojen vimmaa muodosta pois:
punainen kannu hajoaa, nimi katoaa
sormilla värähtelevät mustelmat
ovat enemmän totta kuin sormet.

Yhä hiljalleen hämärtyvässä maailmassa
rävähtää syksyn keltainen lakana,
kaislojen himmenevät heilurit vasten veden teräsvaijeria.
Yhä hiljalleen hämärtyvässä maailmassa.
Taivas on oikeastaan sinistä pleksiä
jota sinä pitelet kättesi välissä
ja kyllästyttyäsi päästät otteen
ja pingotettu muovi väpättää tiehensä.
Ja onko tuo taivaansininen pallo vai maisemassa reikä
kaikki muistuttaa toisesta
sillä tavoin olen avain kipuusi, tai ehkä ohimennen jää mykistää meidät.

Yhä hiljalleen hämärtyvässä maailmassa
lyön pääni hanaan ja seiniin ja kulmiin
jotta se mikä minussa on tiellä aina
väistyy eikä tule takaisin.
Suojatien vilkkuvat vastakohdat.
Ja kaduilla syksyn värit, pimeän, raudan ja ysköksien:
eikö tuo tyttö näe
hänen puseronsa on mustelmilla hänen mekkonsa valuu verta.

Jos ei edes menetys pidä meistä kiinni
kuka pitäisi

                    yhä hiljalleen hämärtyvässä maailmassa.
Tuuli henkii hopeakuulia kuperassa yössä
höyhenkorkeassa yössä
tuijotan liikennevaloon joka välkkyy keltaista. Kerro valo.
Tarkoittaako tämä lähtöä vai pysähdystä
hätäisiä muistoja auringosta
vesiä lainehtivalla kadulla
sade jota kutsut mustaksi näkyy läpi
niin kaikki mikä todella tekee kipeää.

Kun aukeava ovi repäisee kädestä nahan
Yhä hiljalleen hämärtyvässä maailmassa.
Kun lauseet ja merkitys katoavat
ja väreily on liikettä joka ei tiedä suuntaansa
ilmaa haukkovissa liekeissä, taivaanrajan mustuneissa pilvissä
katujen enteilevässä hiljaisuudessa ja tuulisten peltojen
putoavien koneiden uumenissa
maailmanakselin natisevassa liikkeessä
kylmettyneiden tähtien kierrossa
käteen putoavassa lumihiutaleessa

yhä hiljalleen, yhä hiljalleen

© Saila Susiluoto
Iz: Missä leikki loppuu
Helsinki: Otava, 2007
Avdio produkcija: 2010, Kijasto 10 / Helsinki City Library

Prevodi:

jezik: nemščina

In der unaufhörlich dämmernden Welt

In der unaufhörlich dämmernden Welt
wo die Schneeflocken wie angestrahlte Drachen
wo die abgeschrägten Wolken unter dem Gewicht
     der Fahrt aufreißen
ist das Meer ein sülzengraues Branden, immer wird
     dort etwas gesucht
mit leuchtend bunten Fähren, für die Trauer übend.
In der unaufhörlich dämmernden Welt.
Da war ein Abend mit Filmen im Freien and Lichtern
      und glänzenden Stühlen
Glasfetzen von Lampen und klirrende Herzen, die große
Maschinerie des Windes
alles wird zum Segel, wenn man genügend bläst.
In der unaufhörlich dämmernden Welt.
Als sähe man von den Dingen nur noch den Schatten
eine Erscheinung ohne Verwendungszweck
nur eine lautlose Bewegung von Dunkel und Licht
und ein Grimm von Punkten und Strichen hinaus
     aus der Form: die rote Kanne zerfähllt, der Name entfällt
die auf den Fingern zitternden blauen Flecken
sind wirklicher als die Finger.

In der unaufhörlich dämmernden Welt
fliegt das gelbe Laken des Herbstes auf
die Pendel des Schilfs werden dunkler vor den
      Stahltrossen des Wassers.
In der unaufhörlich verdämmernden Welt.
Der Himmel besteht eigentlich aus blauem Plexiglas
das du zwischen den Händen hältst
un wenn du genug davon hast, lässt du los
und das gespannte Plastik flattert davon.
Und ist das dort ein himmelblauer Ball oder in der
      Landschaft ein Loch
alles erinnert an ein anderes
so bin ich der Schlüssel zu deinem Schmertz, oder
     das Eis macht uns beiläufig stumm.

In der unaufhörlich dämmernden Welt
stoße ich mir den Kopf am Hahn, an Wänden, an Ecken
damit das, was in mir im Weg ist, immer
ausweicht und nicht zurückkommt.
Die blinkenden Kontraste des Zebrastreifens.
Und auf den Straßen Herbstfarben, von Dunkelheit,
      Eisen and Auswurf:
sieht das Mädchen dort nicht
seine Jacke ist voller blauen Flecken, sein Kleid
      trieft von Blut.

Wenn nicht einmal der Verlust uns hält
Wer dann
      in der unaufhörlich dämmernden Welt.
Der Wind atmet Silberkugeln in der gewölbten Nacht
in der federhohen Nacht
ich schaue auf Die Ampel, die gelb blinkt. Licht sprich.
Bedeutet es Aufbruch oder Stillstand
flüchtige Erinnerungen an die Sonne
Wasser auf der wogenden Straße
der Regen, den du schwarz nennst, ist durchsichtig
so wie alles, was wirklich wehtut.

Wenn die aufgehende Tür die Haut von der Hand reißt
In der unaufhörlich dämmernden Welt.
Wenn Sätze and Bedeutungen entfallen
und das Zittern eine Bewegung ist, die ihre Richtung
      nicht kennt
in den Luft schnappenden Flammen, in der geschwärzten
      Wolken am Himmelsrand
in der vorausweisenden Stille der Straßen und windigen
      Felder im Innern der fallenden Maschinen
in der knarrenden Bewegung der Weltachse
in Umlauf der erkalteten Sterne
in der Schneeflocke, die auf die Hand fällt

unaufhörlich, unaufhörlich

Aus dem Finnischen von Stefan Moster
jezik: angleščina

In a world still slowly dimming

In a world still slowly dimming
with snowflakes like luminous kites
with slanting clouds breaking under the weight of the journey
the sea, a brawn-grey surge
where sailing brightly coloured rafts
on constant quest, those learning to grieve.
In a world still slowly dimming.
There was an evening and films outdoors and lights and shining chairs
glass shreds of a lamp and clinking hearts
the wind’s great machinery
everything becomes a sail if it blows hard enough.
In a world still slowly dimming.
Like seeing but the shadows of the things
an essence with no use
just silent motion of dark and light
and fury of dots and lines escaping form
a rosy jug shatters, names disappear
and more true than the fingers
are the bruises vibrating on them

In a world still slowly dimming
yellow sheet of autumn flames
reeds’ fainting pendulum against the water’s steely wire.
In a world still slowly dimming.
In fact the sky is blue plexiglas
you hold it between in your hands
when you get bored you let go
and the tauten plastic flutters away.
And is that a sky-blue ball or a hole in the scenery
everything reminds of another
thus I am the key to your pain
or perhaps, half by accident the ice makes us mute.

In a world still slowly dimming
I bang my head against the tap against walls against corners
to make what always stands in the way in me
retreat and not come back.

The flashing black-and-whites of the crossing
In the streets the colours of autumn, darkness, iron and spits
doesn’t that girl see
her blouse is bruised, skirt soaked in blood.

If not even loss can hold us
who could

in a world still slowly dimming.
When wind blows silver pearls in the curved
feathery-high night
I gaze at the twinkling amber of the traffic light. Tell me light.
Is the purpose to leave or to halt
hasty reflections of the sun
in the water-flowing street
rain you call black can be seen through
as everything that really hurts.

As an opening door rips skin from the hand
in a world still slowly dimming.
As words and meanings vanish
and vibration is motion not knowing its direction
in flames gasping for air, in blackened clouds of the skyline
in the ominous silence of streets, windy fields
in the core of crashing planes
in the groaning motion of the axis of the world
on the path of frozen stars
in the snowflake falling on an open palm

still slowly, still slowly

Translated by Pirkko Talvio-Jaatinen, Saila Susiluoto
jezik: nizozemščina

Al maar zachtjes in de schemerende wereld

Al maar zachtjes in de schemerende wereld
waarin sneeuwvlokken als verlichte vliegers
waarin schuine wolken uiteenrafelen onder druk van de reis,
de zee is een zultgrijze branding, waar men altijd iets gaat halen
met helderkleurige vlotten, verdriet lerend
Al maar zachtjes in de schemerende wereld.
Het was avond en er waren films buiten en lichtjes en stralende stoelen,
de glasflarden van een lamp en klingelende harten, de grootse machinerie van de wind,
alles wordt zeil als je maar lang genoeg blaast.
Al maar zachtjes in de schemerende wereld.
Alsof je van voorwerpen nog slechts de schaduw zou zien
een voorkomen zonder nut
niet meer dan de geluidloze beweging van duisternis en licht
en het woeden van punten en lijnen weg van de vorm:
de rode kan verbrijzelt, de naam verdwijnt,
van vingers trillende kneuzingen
zijn echter dan vingers.
 
Al maar zachtjes in de schemerende wereld
klappert het gele laken van de herfst,
de vervagende slingers van het riet tegen de stalen kabel van water.
Al maar zachtjes in de schemerende wereld.
De hemel is eigenlijk blauw plexi
dat jij tussen je handen houdt
je laat los als je het beu bent geraakt
en het opgespannen plastic flappert weg.
En is dat daar een hemelblauwe bal of een gat in het landschap,
alles herinnert aan een ander
zo ben ik de sleutel van je pijn, of misschien verstomt het ijs ons in het voorbijgaan
 
Al maar zachtjes in de schemerende wereld
sla ik mijn hoofd tegen de kraan en tegen muren en hoeken
opdat wat bij mij in de weg zit altijd
uit de weg gaat en niet meer terug zou komen.
De glanzende contrasten van het zebrapad.
En op straat de kleuren van de herfst, van duisternis, van ijzer en spuugsel:
ziet dat meisje niet
haar trui is vol kneuzingen haar jurk bloedt.

Als zelfs verlies ons niet vasthoudt,
wie zou het

al maar zachtjes in de schemerende wereld
De wind ademt zilveren kogels in de bolle nacht,
in de vederhoge nacht
ik staar naar het verkeerslicht dat geel glinstert. Vertel eens, licht.
Betekent dit vertrek of stilstand
gehaaste herinneringen aan de zon
waters over een deinende straat
de regen die je zwart noemt is doorzichtig
zo ook alles wat werkelijk zeer doet.

Wanneer een opengaande deur de huid van je hand scheurt,
Al maar zachtjes in de schemerende wereld.
Wanneer zinnen en betekenis verdwijnen,
en een rilling beweging is die zijn richting niet kent
 in naar lucht happende vlammen, in zwart geworden wolken aan de hemelgrens,
in de voorspellende stilte van straten en van vurige velden, in de ingewanden van vallende machines
in de knarsende beweging van de wereldas,
in de wenteling van verkilde sterren,
in een op de hand vallende sneeuwvlok

al maar zachtjes, al maar zachtjes

Vertaling: Lieven Ameel
jezik: slovenščina

V svetu na katerega še vedno počasi pada mrak

V svetu na katerega še vedno počasi pada mrak
kjer so snežinke kot osvetljeni zmaji
kjer se poševni oblaki trgajo pod težo potovanja
morje kot žolca sivo butanje, na živobarvnih splavih
neskončno iskanje tistih, ki se učijo žalovati.
V svetu na katerega še vedno počasi pada mrak.
Bil je nek večer in filmi na prostem in luči in sijoči stoli
razbita svetilka in žvenketanje src, velik vetrni aparat
vse se spremeni v jadra če dovolj piha.
V svetu na katerega še vedno počasi pada mrak.
Kot bi videl le sence stvari
neuporabno bistvo
ki je le neslišno gibanje teme in svetlobe
besnenje pik in črtic izven oblike:
rdeči vrč se razbije, ime izgine
resničnejše od prstov so
modrice ki se na njih tresejo.

V svetu na katerega še vedno počasi pada mrak
se na široko razpre rumena rjuha jeseni
nihala trstičja pojemajo ob jekleni žici vode.
V svetu na katerega še vedno počasi pada mrak.
Nebo je pravzaprav modro pleksi steklo
ki ga držiš med rokami
ko se naveličaš ga izpustiš
da napeta plastika zaplapola stran.
Ali je tisto nebesno sinja žoga ali odprtina v pokrajini
vsaka stvar je podobna drugi
tako da sem jaz ključ tvoje bolečine ali pa naju led mimogrede onemi.

V svetu na katerega še vedno počasi pada mrak
udarim z glavo v pipo in v stene in v kote
da bi se tisto kar imam vedno pred sabo
umaknilo in se ne bi več vrnilo.
Nasprotja na prehodu za pešce utripajo.
Na ulicah jesenske barve, barve teme, železa in izpljunkov:
ali tista deklica ne vidi
da ima na srajci modrice, da ji z obleke kaplja kri.

Če nas niti izguba ne drži skupaj,
kdo bi nas potem

                    v svetu na katerega še vedno počasi pada mrak.
Veter je spihal srebrne kroglice v izbočeni noči
v pernati visoki noči
strmim v semafor na katerem utripa rumena. Povej luč.
Ali to pomeni naj grem ali naj se ustavim
prenagljeni spomini na sonce
na ulici preplavljeni z vodami
dežju skozi katerega se vidi praviš črn dež
kot je črno vse kar resnično boli.

Ko odpirajoča vrata postrgajo kožo z roke
v svetu na katerega še vedno počasi pada mrak.
Ko se stavki in pomen izgubijo
in postane valovanje gibanje ki ne pozna smeri
v plamenih hlastajočih za zrakom, v potemnelih oblakih na obzorju
v zlovešči tišini ulic in vetrovnih polj
v globini padajočih letal
v škripajočem premikanju zemljine osi
na krožnici podhlajenih zvezd
v snežinki ki pada na dlan

še vedno počasi, še vedno počasi

Prevedla Julija Potrč
prejšnja pesem
   (Lasimaalaus)
1 / 5
nächstes Gedicht
(Sisko, hän sanoi,...)   
naslednja pesem

Saila Susiluoto

Foto © Otava-Pekka Holmström
* 11.05.1971, Helsinki, Finska
živi v: , Finska

Saila Susiluoto (born 1971) has published four poetry collections. Saila Susiluoto's first volume, Siivekkäät ja Hännäkkäät ('The Winged and the Tailed') won the Kalevi Jäntti Prize for young writers in 2001.

Susiluoto writes prose poems. Her imagination is neither surrealistic nor realistic but imbued with both. Ordinary language and things are transfigured, reality becomes imaginary. In Susiluoto’s sensitive poetry girls and women are the main characters. They are confronted by orders, dos and don’ts, tragedies and anxiety. Her poetry flows associative and plenty, sometimes surrealistic. The perspectives are odd, changing and moving.

 Foto © Otava-Pekka Holmström
Objave
  • Siivekkäät ja hännäkkäät

    Helsinki: Otava, 2001

  • Huoneiden kirja

    Helsinki: Otava, 2003

  • Auringonkierto

    Helsinki: Otava, 2005

  • Missä leikki loppuu

    Helsinki: Otava, 2007

  • Carmen

    Helsinki; Otava, 2010,

  • Dogma

    Helsinki; Otava, 2012,

  • Ariadne

    Helsinki; Otava, 2015:

  • Metropolis: merkintöjä kadonneesta kaupungista

    Helsinki, Otava, 2018,

Nagrade
  • 2001 Kalevi Jäntti Prize

  • 2005 Finnish Award

  • 2011 Einari Vuorela Prize

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 3

in folgenden Listen enthalten
  • ( suomi )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Finska druge pesmi v tem jeziku finščina prevodi v finščina Saila Susiluoto kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (1,021s)
  • O nas
  • Newsletter
  • Blog
  • Povezave
  • Kolofon
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev
AutorInnen Prevajalci