sl

13546

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Humoristična poezija
      • Otroška poezija
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Narečja
      • Erotična poezija
      • Narativna poezija
      • Spoken Word / Rap
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Tradicije
        • Identiteta (kolektivna)
        • Zgodovina
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
      • Življenje in odnosi
        • Starost
        • Spomin
        • Delo
        • Hrana in pijača
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Prijateljstvo
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Identiteta (osebna)
        • Otroštvo in mladost
        • Telo
        • Sanje
        • Ljubezen
        • Potovanje
        • Vera in duhovnost
        • Smrt in žalovanje
        • Izguba in ločitev
        • Bolezen
        • Čas
        • Alkohol in droge
        • Navzkrižja v odnosih
        • Poroka
        • Pogreb
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Fotografija in film
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Christoph Wenzel

wo genau liegt hartspann

  • 1 wo genau liegt hartspann | prevodov: lt
  • 2 das schwarzbuch die farbfotos (I) - es war gewesen
  • 3 das schwarzbuch die farbfotos (IV) - pack deine brocken ein
  • 4 das schwarzbuch die farbfotos (VIII) - der pitter
  • 5 das schwarzbuch die farbfotos (X) - die zeche war ein altes maß
  • 6 von weisweiler trassen
  • 7 der boden unter den füßen (II) - linksaußen: niederaußem
  • 8 der boden unter den füßen (III) - der hof, das feld ist eine hirnregion | prevodov: lt
  • 9 der boden unter den füßen (VII) - wir lasen die landschaft wie bücher
  • 10 der boden unter den füßen (VIII) - in den vorgärten husten die männer
jezik: nemščina
prevodov: litovščina (kur būtų galima rasti hartšpaną)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

wo genau liegt hartspann

WO GENAU LIEGT HARTSPANN, dieses dorf im gelände?
zwischen zufahrtsstraße, wirbelsäule, schulterblatt,

von hier aus blickt man: auf den schongang
verspannter landschaften, die haltungsschäden
der krüppelkiefern. man grüßt sich auf dem weg
mit einem nicken, einem knacken der sehnen,

eine nackensteife haltung, die man hier findet,
wenn man sie sucht. ansatz, ursprung, was
nicht alles muskel sein kann: ja, herz, zwerch-
fell, aber seele, hirn, das elternhaus

am rande? du hältst den kopf so schief, ein träger
säulenheiliger, der atlas, der sich nach einer
schonung sehnt, eine lichtung, die du siehst,
das nervöse leiden nadelnder bäume,

spaziergänge, die das weichbild massieren,
die flur, den trapezius, die siedlung bis hin
zu den physiotherapeuten, die das dorf einrenken,
gemeindegrenzen überdehnen, psychiatrien

in den oberzentren, orthopäden, die kartieren,
was dir fehlt: die rautenmuskulatur der seiten-
straßen, das skelett der letzten fach-
werkhäuser, alles facharztpraxen jetzt,
von radiologen. kontrastmittel nach feierabend,
die schnäpse, das bier, die relaxation, das
ist hartspann, das dorf, die schlichte diagnose

© Edition Korrespondenzen
Iz: Lidschluss
Wien: Edition Korrespondenzen, 2015
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2016
Kategorien: Domovina, Narava, Krajina

prevodov:

jezik: litovščina

kur būtų galima rasti hartšpaną

KUR BŪTŲ GALIMA RASTI HARTŠPANĄ*, atokų kaimą?
tarp kelio atšakos, stuburo, mentės

atsiveria vaizdas: įsitempęs kraštovaizdis
šaukiasi poilsio, netaisyklingos laikysenos
iškreiptos pušys. kelyje susitikę nežymiai linkteli,
sutraška sprando sausgyslės, sustabarėjimas

kiekviename žingsnyje: sukamasis, dvilypis, kokių
tik raumenų nebūna: taip, ir diafragma,
ir širdis, o kaip gi siela, smegenys, o
tėvų namai kaimo

pakraštyje? sunki tavo galva, vangus vienuolis
ant stulpo, ant atlanto, tikiesi atokvėpio, tolumoje
sušvinta proskyna, nervinio sutrikimo ištiktos
eglės barsto spyglius,

vaikštinėdamas masažuoji landšaftą,
pievas, trapecinius raumenis, visą gyvenvietę
perima į rankas fizioterapeutai, jie atstato
sąnarių išnirimus, bet persistengia sielos srityje,

o psichiatrai toli, apskričių centruose, ir ortopedai,
jie sudaro tavo skausmo žemėlapį: rombiniai šalutinių
gatvelių raumenys, paskutinių fachtverkinių namų griaučiai,
kuriuose įsikūrę gydytojai specialistai, tarkime,

radiologai. kontrastinės priemonės po darbo dienos,
degtinė, alus, relaksacija, čia tas hartšpanas,
raumenų sustandėjimas, kaimas, tokia diagnozė


__________________

*hartšpanas – autoriaus prasimanyta vietovė, žodis reiškia sustandėjimą,
sustabarėjimą

Vertimas: Sigitas Parulskis
VERSschmuggel - perVERSmai, Eilėraščiai: lietuviškai ir vokiškai, 2016
prejšnja pesem
   (der boden unter den...)
1 / 10
naslednja pesem
(das schwarzbuch die...)   
naslednja pesem

Christoph Wenzel

Foto © Dirk Skiba
* 04.05.1979, Hamm, Nemčija
živi v: Aachen, Nemčija

Christoph Wenzel wurde 1979 im westfälischen Hamm geboren und wuchs dort auf. Er studierte Germanistik und Anglistik und an der RWTH Aachen und wurde dort promoviert. Er arbeitet als Autor, Herausgeber und Universitätsangestellter in Aachen.

Wenzel ist Mitbegründer und -herausgeber der Literaturzeitschrift [SIC], betreibt gemeinsam mit Daniel Ketteler den [SIC] - Literaturverlag und schreibt Lyrik und Essays, die in zahlreichen Zeitschriften und Anthologien veröffentlicht sind.
2005 erschien sein Lyrikdebüt "zeit aus der karte" (Rimbaud Verlag), 2010 erschien der Band "tagebrüche" im Yedermann Verlag und 2012 der Band "weg vom fenster" in der Edition Haus Nottbeck. Im Oktober 2015 erschien der Band "lidschluss" in der Edition Korrespondenzen. Für seine Gedichte erhielt er verschiedene literarische Auszeichnungen.

 Foto © Dirk Skiba
Objave
  • zeit aus der karte

    Gedichte

    Aachen: Rimbaud Verlag, 2005

  • tagebrüche

    Gedichte

    Riemerling: yedermann, 2010

  • weg vom fenster

    Gedichte

    Oelde/Dortmund: Edition Haus Nottbeck, 2012

  • Westfalen, sonst nichts?

    Eine Anthologie

    Hg. v. Adrian Kasnitz u. Christoph Wenzel

    Aachen, Berlin: [SIC] – Literaturverlag, 2013

  • lidschluss

    Gedichte

    Wien: Edition Korrespondenzen, 2015

  • Polderpoesie

    Junge Lyrik aus Flandern und den Niederlanden.

    Hg. v. Stefan Wieczorek u. Christoph Wenzel

    Aachen, Berlin: [SIC] – Literaturverlag, 2016

Nagrade
  • 2012 Alfred-Gruber-Preis beim Lyrikpreis Meran

  • 2012 Literaturpreis der GWK-Gesellschaft für Westfälische Kulturarbeit

  • 2013 Rolf-Dieter-Brinkmann-Stipendium der Stadt Köln

  • 2014 Förderpreis des Landes Nordrhein-Westfalen für junge Künstlerinnen und Künstler

Links
  • Homepage des Autors

    Website
  • Christoph Wenzel @ Literaturport

    Website
  • Christoph Wenzel @ Edition Korrespondenzen

    Website

Označi pesem/dodaj na seznam

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Nemčija druge pesmi v tem jeziku nemščina prevodi v nemščina Christoph Wenzel kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,081s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev