Miriam Van hee

I imagined the wind
without shrubs and trees
and the sun without our skin

then I saw you walking with your arms
lifted from your body as if
you were about to leave the earth
as if you were trying out the wind

beyond the mountains in the distance
somewhere the sea had to lie
but not within sight

and I thought that everything was just as it should be
the intimate blue of the sky
and our purple shadows
across the snow

j'imaginais le vent
sans buissons et sans arbres
et le soleil sans notre peau

alors je t'ai vu courir
les bras un peu écartés de ton corps
comme si tu voulais quitter la terre
comme si tu voulais tenter le vent

au-delà des montagnes, dans le lointain
quelque part devait être la mer
mais on ne la voyait pas

et j'ai pensé que tout devait être ainsi
le bleu sincère du ciel
et nos ombres pourpres
s'avançant dans la neige

m'immaginavo il vento
senza cespugli né alberi
e il sole senza la nostra pelle

poi ti vidi camminare con le braccia sciolte
dal tuo corpo come se tu volessi
lasciare la terra
come se tu volessi provare il vento

dietro alle montagne ci doveva essere
da qualche parte il mare lontano
ma non lo vedevamo

e pensai che tutto andava bene così
l'azzurro intenso dell'aria
e le nostre purpuree ombre
in moto sulla neve

imaginava o vento
sem arbustos nem arvores
e o sol sem a nossa pele

vi-te então andar com os braços
afastados do corpo come se
fosses deixar a terra
come se experimentasses o vento

atrás dos montes devia ao longe
estar algures o mar
mas não o víamos

e pensei que tu do estava certo
o azul intenso do ar
e as nossas purpúreas sombras
sobre a neve

me imaginaba al viento
sin arbustos ni árboles
y al sol sin nuestra piel

entonces te vi andando con los brazos
separados del cuerpo como si
fueses a abandonar la tierra
como si probases el viento

detrás de las montañas a lo lejos tenía
que estar la mar en alguna parte
pero no la vimos

y pensé que todo tenía ser así
el profundo azul del cielo
y nuestras sombras púrpuras
sobre la nieve

ich stellte mir den Wind vor
ohne Sträucher und Bäume
und die Sonne ohne unsere Haut

da sah ich dich laufen, die Arme
von deinem Körper gestreckt, als ob
du die Erde verlassen würdest
als ob du den Wind probiertest

hinter den Bergen mußte in der Ferne
das Meer irgendwo sein
aber wir sahen es nicht

und ich dachte, daß alles so sein muß
das innige Blau des Himmels
und unsere purpurnen Schatten
im Schnee

kuvittelin tuulta
illman pensaita ja puita
ja aurinkoa ilman ihoamme

sitten näin kun kävelit käsivarret
kehostasi erillään aivan kuin
olisit lähdössä pois maan päältä
kuin kokeilisit tuulen kantavuutta

vuorten takana jossain kaukana
oli kuulemma meri
mutta emme nähneet sitä

ja ajattelin että kaiken kuului ollakin niin
taivaan sydämellinen sini
ja meidän purppuravarjomme
lumessa

predstavljala sem si veter
brez grmičevja in drevja
in sonce brez najine kože

potem sem te zagledala hoditi z rokami
stran od telesa kot da
boš zapustil zemljo
kot da bi preizkušal veter

za gorami je v daljavi
nekje moralo biti morje
a ga nisva videla

in mislila sem da je vse moralo biti tako
globoka modrina zraka
in najini škrlatni senci
čez sneg