Christian Filips

I wait for the Beloved.

Within me the Beloved
boils, as water boils.

Without a cause Beloved
fizzes – I

make tea.

And see – myself a bubble -
bubbles making love.

First I am four, then quarter past
four, then seven. First simmer I,

then boil I.
Then steam.

j’attends mon amant.

L’amant bout en moi,
comme l’eau bout,

Inconditionnellement
l’amant pétille – Je

fais du thé.

Et vois – bulle moi-même –
des bulles aimer.

Là j’ai quatre ans, là quatre
et quart, puis sept.  Là frémis,

puis je bous.
Et fumée. 

રાહ જાઉં હૂં મારા પ્રીય ની.

પ્રીય ઉકળે મારામાં
જેમ પાણી ઉકળે.

અપેક્ષા વીના પ્રીય
ઉકળે – હૂં

બનવું ચાં.

અને જોવું - હૂં પરપોટો-
પરપોટાઓ એકબીજાને પ્રેમ કરે

પહેલાં ચાર , પછી સવ્વા
પછી સાત. પહેલ્લો ઉભરો,

પછી હૂં ઉકળુ.
અને રાખ.

Ka di ka nghak.

Tui so ang mai in min tur ut ut 
Ka di in ka chhung rilah

Phut let nei reng lovin ka di
a so phuan, keiin

Thingpui ka siam.

En teh – puarpawleng ka ni a
Puarpawleng ka ngaina bawk
Dar 4 ka ni, dar 4 leh minute 15 ka ni leh
chuan dar 7 ka ni ta. Ka zai phawt a,

Ka so leh a
Ka phul ral ta.

translated into Mizo by Dawangi Chawngthu 

Tui so angin

Ka di nghakin 

Ka chhung rilah so chhuak mai turin
Loh theìh lohìn

A phuan chhuak ta- Kei in

thingpui ka siam 

Ka inhmu-Puarpawleng ang mai
puarpawleng inpawl kar ah

Dar nge kûm pali, a chanve chanve 
a pel ta, tichuam pasarih, ka zài a

Ka so a 
Hu ah ka tham ral ta

Translated into Mizo by Sanga Says 

प्रियलाई उम्लिँदै पर्खिरहेको छु। 

प्रियले मलाई उमालिरहेको छ 
पानीलाई जस्तै। 

चिया पकाउँछु 
प्रिय त पानीको फोका पो हुन्छ 
आपस्तमा माया गरिरहेका पानीका फोकाहरू। 

चार बजे, चार–पन्ध्र बजे हुँदै 
सात बजे त मै पनि उम्लिन्छु। 

त्यसपछि मुर्मुरिन्छु 
र बाफ बाफ हुन्छु। 

Translated into Nepali by Rajendra Bhandari 

पानी उम्लिए जस्तो,

प्रियलाई पर्खिरहेको छु। 

त्यो प्रियले मलाई उमालिरहेको छ 
पानीलाई जस्तै। 

स्वतः त्यो प्रिय पानीको फोका हुन्छ 
– म 
चिया पकाउँछु अनि देख्दछु –
फोकाहरू आपस्तमा मन पराएको। 

पहिला म चार बजेको हुन्छु 
त्यसपछि चार–पन्ध्र हुँदै 
सात बजेमा झर्छु र 
उम्लिन्छु। 

त्यसपछि मुरमुरिँदै 
अनि वाफ–वाफ हुन्छु।

Translated into Nepali by Sudha M. Rai 

beklerim sevgiliyi

sevgili kaynar içimde
su kaynar gibi

koşulsuz kabarır
sevgili – Ben

çay kaynatıyorum.

Ve görüyorum -kendi kabarcık-
sever kabarcıklar.

İlkin dördüm ben, sonra çeyrek
ardından, sonra yedi. Önce haşlıyor

sonra kaynatıyorum ben.
Ardından duman.

aš laukiu mylimojo.

Mylimasis verda manyje,
kaip vanduo verda.

Besąlygiškai mylimasis
kunkuliuoja – aš

verdu arbatą.

Matos, kaip mylisi purslai –
pats aš purslas.

Ketvirtą esu ketverių, paskui ketvirtis
po, paskui septynerių. Iš pradžių vos vos kunkuliuoju,

tada užverdu.
Tada – tik dūmai.