Orsolya Kalász
Wer hätte das gedacht
jezik: nemščina
prevodov:
madžarščina (Ki gondolta volna), perzijščina (چه كسي فكرش را ميكرد), angleščina (Who’d have thought that it’s) Wer hätte das gedacht
Hier steht dem Anfang sein Ende bevor
das sich verhindern möchte und
nach draußen, zu den Kettenblumen flüchten,
den Kettenblumen,
die die Sprache absperren.
Es bleibt mir überlassen
auch ihn zu verlassen
mir bleibt es überlassen,
mich auch ihm zu überlassen
in Kettenblumen.
An der Schwelle
die ich dachte,
einen Anfang
mit dem Ende machen.
Und alles, was sprießt
aus den Spalten
Rissen und Trichtern,
aus den Kissen
auffliegt und siegt
alles was wird
will seinen Strauch.
Deutsche Fassung von Orsolya Kalász
