sl

16116

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Ulrik Farestad

Warszawa-notater VI

  • 1 Hverdagsscene I | prevodov: de
  • 2 Med John Keats' dødsmaske som bakgrunnsbilde | prevodov: de
  • 3 Vilnius II | prevodov: de
  • 4 Cygnus | prevodov: de
  • 5 Til en spurv i Osterhaus' gate | prevodov: de
  • 6 Tyrannens trøst | prevodov: de
  • 7 Warszawa-notater VI | prevodov: de
  • 8 "Sovende kvinne" av Johannes Vermeer | prevodov: de
  • 9 Hverdagsscene V | prevodov: de
  • 10 Med John Keats livsmaske som bakgrunnsbilde | prevodov: de
jezik: norveščina
prevodov: nemščina (WARSCHAU-NOTATE VI)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Warszawa-notater VI

(Łazienki-parken)

Det burde ikke være et sjokk å finne dem her,
bystene av romerrikets keisere,
midt blant all den restaurerte klassisismen –
orangeriet, amfiteatret, de kunstige ruinene –
de glir naturlig inn i denne vante idyllen,
hvor uanfektede påfugler sleper fjærene
med altseende øyne gjennom gresset og sjelden
folder dem ut, de som har sett det hele før –
til minne om epoken da tyrannenes tryner
var emblematiske for sivilisasjon,
kultur og kontinuitet – allikevel
er det bisart å se dem her i bruddets by ...
The usual suspects, stilt opp på rad og rekke –
Vespasian, Jerusalems svøpe, mafiøse
Augustus, Tiberius, Caligula; sadister,
ærgjerrige bødler, utallige byers banemenn ...
Kanskje kunne de røpet et spor, en sammenheng, men
den skyldige er ikke blant dem, og historien,
som foretrekker ferskere ruiner, viker
fra slike kopier av kopier av kopier:
Å se en gjenreist Nero i en gjenreist by,
er å se punktet der historien går seg vill
i evighetens perspektiv – det er å se
portrettet av et speil (datering uviss, kunstner ukjent).

© Bokvennen Forlag
Iz: Støv, stjerner, piksler
Oslo: Bokvennen Forlag, 2013
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2018

prevodov:

jezik: nemščina

WARSCHAU-NOTATE VI

(Łazienki-Park)

Es sollte nicht schockieren, sie hier zu finden,
die Büsten von Kaisern des Römerreichs,
mitten in all den restaurierten Klassizismen –
Orangerie, Amphitheater, die künstlichen Ruinen –
sie gleiten natürlich in die gewohnte Idylle,
wo unbeeindruckt Pfauen die Federn mit alles
sehenden Augen durch die Wiese schleppen und selten
ausbreiten, die früher schon das Ganze sahen –
Gedenken an die Epoche, da die Visagen der Tyrannen
emblematisch waren für Zivilisation,
Kultur und Kontinuität – dennoch
ist es bizarr, sie hier zu sehen in der Stadt der Brüche …
The usual suspects, in einer Reihe aufgestellt –
Vespasian, Jerusalems Geißel, die mafiosen
Augustus, Tiberius, Caligula; Sadisten,
ehrgeizige Büttel, Henker unzähliger Städte …
Mag sein, sie zeigen eine Spur, einen Zusammenhang, doch
der Schuldige ist nicht unter ihnen, und die
Geschichte, die frischere Ruinen vorweist, weicht
zurück vor solchen Kopien von Kopien von Kopien:
Nero nachgebaut in einer nachgebauten Stadt
ist wie den Punkt zu sehen, an dem Geschichte irrläuft
im Perspektiv der Ewigkeit – das Porträt
eines Spiegels (Datierung unbekannt, Künstler unbekannt).

Aus dem Norwegischen übersetzt von Klaus Anders
Staub, Sterne, Pixel | Edition Rugerup | 2018
prejšnja pesem
   (Tyrannens trøst)
7 / 10
naslednja pesem
("Sovende kvinne" av...)   
naslednja pesem

Ulrik Farestad

Foto © Eva Polak
* 22.12.1984, Oslo, Norveška
živi v: Oslo, Norveška

Ulrik Farestad was born in 1984. He studied at the University of Oslo, and currently lives in Oslo, where he works as a translator.

His first book, Nye legender (2010), contained selected translations of poems by Robert Graves. The first volume of his own verse, Støv, stjerner, piksler, was published in 2013, and a second book of poetry, called Sangen og katastrofen, came out in 2017. In 2018 a selection of his poetry, Staub, Sterne, Pixel, was published in Germany, translated by Klaus Anders.

 Foto © Eva Polak
Objave
  • Støv, stjerner, piksler

    Bokvennen Forlag, 2013

  • Sangen og katastrofen

    Bokvennen Forlag, 2017

  • Staub, Sterne, Pixel

    Gedichte. Aus dem Norwegischen übersetzt von Klaus Anders.

    Berlin: Edition Rugerup, 2018

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Norveška druge pesmi v tem jeziku norveščina prevodi v norveščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,053s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev