Ulrik Farestad
Warszawa-notater VI
Warszawa-notater VI
(Łazienki-parken)
Det burde ikke være et sjokk å finne dem her,
bystene av romerrikets keisere,
midt blant all den restaurerte klassisismen –
orangeriet, amfiteatret, de kunstige ruinene –
de glir naturlig inn i denne vante idyllen,
hvor uanfektede påfugler sleper fjærene
med altseende øyne gjennom gresset og sjelden
folder dem ut, de som har sett det hele før –
til minne om epoken da tyrannenes tryner
var emblematiske for sivilisasjon,
kultur og kontinuitet – allikevel
er det bisart å se dem her i bruddets by ...
The usual suspects, stilt opp på rad og rekke –
Vespasian, Jerusalems svøpe, mafiøse
Augustus, Tiberius, Caligula; sadister,
ærgjerrige bødler, utallige byers banemenn ...
Kanskje kunne de røpet et spor, en sammenheng, men
den skyldige er ikke blant dem, og historien,
som foretrekker ferskere ruiner, viker
fra slike kopier av kopier av kopier:
Å se en gjenreist Nero i en gjenreist by,
er å se punktet der historien går seg vill
i evighetens perspektiv – det er å se
portrettet av et speil (datering uviss, kunstner ukjent).
