Eugenijus Ališanka

ich reifte langsam
gesäuert aus guten beeren nicht trauben
aus dem hiesigen erbgut
aus gärten in denen einst
tamerlans pferd selbst die erde düngte
kalt gehalten zu nah am fenster
hab ich viel vom leben gesehen
lernte meine farbe verändern selbst nachts
niemand konnte sagen ob das schon geschah
mein vater versohlte mich selten
ich hatte genügend zeit im
eigenen saft zu fermentieren
zuweilen bis zur säuerlichkeit in den augen
so wurde ich nicht reif
noch immer gärt es springt eine
große luftblase an die oberfläche
ich befürchte zu essig zu werden
was werd ich sagen am tag des jüngsten gelages
wenn dionysos kommt und fragt wer ich denn sei

I matured slowly
bred from good berries not grapes
from the local gene pool
from gardens where once
the horse of tamerlain topped off the soil
I was kept cold too close to the window
I saw enough life
learned to change color even at night
no one could tell if I was ripe
father seldom scolded
I had time
to ferment in my own juice
sometimes to sourness of eye
so I never matured
still froth still air bubbles
skim the surface
I myself am afraid I’ll become vinegar
what will I say the day of the last binge
when dionysus comes and asks who are you

yavaşça olgunlaştım
dolgun kirazların soyundan geliyorum üzümlerden değil
yerli bir harmandan
bahçelerden
timurun atının toprağı dövdüğü
soğuk aldım pencereye çok yakındım
yeterince yaşam gördüm
öğrendim renk değiştirmeyi gecede bile
hiç kimse söyleyemedi yaşlanıp yaşlanmadığımı
tanrı nadiren azarladı beni
zamanım vardı
kendi suyumda mayalanmaya
zaman zaman mayhoşlaşmaya
bu yüzden olgunlaşamadım
hala köpük hala hava kabarcıkları
yüzeyi sıyırmakta
korkarım sirkeleşeceğim
ne diyeceğim son içki alemi günü
dionysus geldiğinde ve kimsin sen diye sorduğunda

понемногу бродило
настоянное не на винограде на ягоде
на местном генофонде
на огороде где некогда
конь тамерлана удобрил землю
в холода держали недалеко от окна
насмотрелось жизни
научилось менять окраску даже ночью
никто не мог сказать дошло ли
отец изредка встряхивал
было много времени
кваситься в собственном соку
порою до рези в глазах
так и не добродило
всё еще брожу
всё выпрыгивают на поверхность
пузырьки воздуха
больше всего боюсь стать уксусом
что тогда скажу на страшном кутеже
когда дионис явится и спросит что ты есть