Sabina Naef

[von einem Körper bleibt wenig]

Pesmi

• 1 [im Kühlschrank liegt noch] | Prevodi: skltenitfa
• 2 [manchmal fallen Wörter aus den Fenstern] | Prevodi: skltenfasqit
• 3 Tag, an dem ich aufzuwachen vergass | Prevodi: skenfafr
• 4 auf dem Flohmarkt | Prevodi: skltenfa
• 5 [von einem Körper bleibt wenig] | Prevodi: skltenfasqfr
• 6 Sekretär | Prevodi: skltenfa
• 7 trois fois rien | Prevodi: skltenfa
• 8 [unvorbereitet wie immer] | Prevodi: skenfa
• 9 Toilette eines Cafés | Prevodi: ltenfa
• 10 [Flaneuse auf Abwegen] | Prevodi: sk

jezik: nemščina

Prevodi: slovaščina ([z tela zostáva málo]), litovščina ([iš kūno liko nekas]), angleščina ([from a body little remains]), perzijščina (از تن چيز كمي مي ماند), albanščina ([prej një trupi mbetet fare pakëz]), francoščina ([d’un corps reste peu])

[von einem Körper bleibt wenig]

von einem Körper bleibt wenig
von einem Schirm das verbogene Gestell
vom verpassten Zug der Wind

Prevodi:

jezik: slovaščina

[z tela zostáva málo]

z tela zostáva málo
z dáždnika prevrátená kostra
zo zmeškaného vlaku vietor

jezik: litovščina

[iš kūno liko nekas]

iš kūno liko nekas
iš skėčio – kotelis su rėmu
iš traukinio į kurį pavėlavome – vėjas

jezik: angleščina

[from a body little remains]

from a body
little remains
from an umbrella
the bent frame
from a missed train
the wind

jezik: perzijščina

از تن چيز كمي مي ماند

از تن چيز كمي ميماند
از چتر انحناي دستهاش
از قطاري كه از آن جا ماندهاي، باد.

jezik: albanščina

[prej një trupi mbetet fare pakëz]

prej një trupi mbetet fare pakëz
prej një çadre kurmi i shtrembëruar
prej trenit të ikur era

jezik: francoščina

[d’un corps reste peu]

d’un corps reste peu
d’un parapluie les baleines tordues
du train manqué le vent

Sabina Naef

* 05.04.1974, Lucerne, Švica
živi v: Lucerne, Švica

Sabina Naef was born in Lucerne in 1974. She studied German and French literature in Switzerland.

Two volumes of Sabina Naefs poetry appeared so far: 'Zeitkippe' (1998) and 'tagelang möchte ich um diese Ecke biegen' (2001). Amongst others, she won the first prize at the 14. International Contest for young Literature in Regensburg (1998)

In Autumn 2005, her third book of poetry 'leichter Schwindel' will be published at Edition Korrespondenzen, Vienna.

Having stayed as a scholarship holder at the ‚Literarisches Colloquium Berlin’ in 2004, she had lived in Berlin for a while. Today Sabina Naef lives in Lucerne.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!