Zvonko Maković

und das offene fenster?
           – und das offene fenster.
und die dinge, die du durch das offene fenster siehst?
           – und die dinge, die ich durch das offene fenster sehe.
und die dinge, die vor dem geöffnetem fenster bleiben?
           – und die dinge, die vor dem geöffnetem fenster bleiben.
und die dinge, die nicht in den rahmen des geöffneten fensters passen?
           – und die dinge, die nicht in den rahmen des geöffneten fensters
passen.
und die dinge, die du berühren kannst weil sie vor dem geöffneten fenster
stehen?
           - und die dinge, die ich berühren kann weil sie vor dem geöffneten
fenster  stehen.
und die dinge, die nicht erreichbar sind weil sie hinter dem geöffnetem
fenster stehen?
           - und die dinge, die nicht erreichbar sind weil sie hinter dem
geöffnetem fenster stehen.
und die dinge, die nah und die dinge die fern sind?
           - und die dinge, die nah und die dinge, die fern sind.
und das offene fenster?
           - und das offene fenster.
und das fenster, das nicht offen ist, aber offen sein könnte?
           - und das fenster, das nicht offen ist, aber offen sein könnte.
und das offene fenster?
           - das fenster ist weder offen, noch könnte es offen sein.            
und das fenster, das vor dir ist?
           - weder ist ein fenster vor mir, noch bin ich hinter einem fenster.
            weder ist das fenster offen, noch sah ich ein offenes fenster.
            noch sah ich irgendwelche dinge hinter dem offenen fenster.
            noch konnte ich irgendwelche dinge vor dem offenen fenster
berühren,
            denn das fenster war weder offen, noch war dort ein fenster.
            letztendlich wollte ich nicht einmal das offene fenster erwähnen.
und das offene fenster?
            – und das offene fenster.

ir atvertas langas?
- ir atvertas langas.
ir daiktai, kuriuos matai pro atvertą langą?
- ir daiktai, kuriuos matau pro atvertą langą.
ir daiktai, kurie lieka priešais atvertą langą?
- ir daiktai, kurie lieka priešais atvertą langą.
ir daiktai, kurie netelpa atverto lango rėme?
- ir daiktai, kurie netelpa atverto lango rėme.
ir daiktai, kuriuos gali paliesti, nes jie stovi priešais
atvertą langą?
- ir daiktai, kuriuos galiu paliesti, nes jie stovi priešais
atvertą langą.
ir daiktai, kurie yra nepasiekiami, nes stovi už
atverto lango?
- ir daiktai, kurie yra nepasiekiami, nes stovi už
atverto lango.
ir daiktai, kurie yra arti, ir daiktai, kurie yra toli?
- ir daiktai, kurie yra arti, ir daiktai, kurie yra toli.
ir atvertas langas?
- ir atvertas langas.
ir langas, kuris nėra atvertas, bet galėtų būti atvertas?
- ir langas, kuris nėra atvertas, bet galėtų būti
atvertas.
ir atvertas langas?
- nei langas yra atvertas, nei jis galėtų būti
atvertas.
ir langas, kuris yra priešais tave?
- nei langas yra priešais mane, nei esu už
lango.
nei langas yra atvertas, nei esu matęs atvertą
langą.
nei esu matęs kokius nors daiktus pro atvertą
langą.
nei galėjau kokius nors daiktus, esančius priešais atvertą langą,
liesti, nes langas nei buvo
atvertas, nei tai buvo langas.
pagaliau nė nenorėjau užsiminti apie atvertą
langą.
ir atvertas langas?
- ir atvertas langas.

en een open raam?
- en een open raam.
en de dingen die je ziet door een open raam?
- en de dingen die ik zie door een open raam.
en de dingen die vóór het open raam blijven?
-  en de dingen die vóór het open raam blijven.
en de dingen die niet binnen het kader van het open raam vallen?
- en de dingen die niet binnen het kader van het open raam vallen.
en de dingen die je kunt aanraken omdat ze voor het open raam staan?
- en de dingen die ik kan aanraken omdat ze voor het open raam staan.
en de dingen die buiten bereik zijn omdat ze achter het open raam staan?
- en de dingen die buiten bereik zijn omdat ze achter het open raam staan.
en de dingen die dichtbij zijn en de dingen die ver weg zijn?
 - en de dingen die dichtbij zijn en de dingen die ver weg zijn.
en het open raam?
 - en een open raam.
en een raam dat niet open is, maar open zou kunnen zijn?
 - en een raam dat niet open is, maar open zou kunnen zijn.
en een open raam?
 - het raam is niet open en het ook niet open kunnen zijn.
en het raam dat voor je is?
- er is geen raam voor mij en ik ben niet achter een raam.
het raam is niet open, en ik heb geen open raam gezien.
ik heb ook geen dingen kunnen aanraken
vor het open raam, want het raam was niet
open, en het was geen raam.
ten slotte, ik wilde het niet over een open raam hebben.

en een open raam?
- en een open raam.

and an open window?
    -and an open window.
 and things you see through that open window?
    -and things I see through that open window.
 and the things that are in front of that open window?
    -and the things that are in front of that open window.
 and the things that do not fit into that open window frame?
    - and the things that do not fit into that open window frame.
 and the things you can touch because they are in front of
                                that open window?
    -and the things I can touch because they are in front of
                                that open window.
 and the things that are unreachable because they are beyond
                                that open window?
    -and the things that are unreachable because they are beyond
                                that open window.
 and the things that are near and the things that are far?
    -and the things that are near and the things that are far.
 and the open window?
    -and the open window.
 and a window that's not but could be open?
    -and a window that's not but could be open.
 and an open window?
    -the window is not, and could not be, open.
 and a window that's in front of you?
    -neither is the window open, nor am I behind it.
     neither is the window open, nor have I seen the open window.
     nor have I seen anything behind the open window.
     nor could I have touched anything in front of the open
     window, for neither the window was open, nor ever
     a window.
     finally, I did not even want to mention an open window.
 and an open window?
    -and an open window.

la fenêtre ouverte aussi?
  - la fenêtre ouverte aussi.
le choses que tu vois par la fenêtre ouverte aussi?
 - le choses que je vois par la fenêtre ouverte aussi.
le choses qui se trouvent devant la fenêtre ouverte aussi?
- le choses qui se trouvent devant la fenêtre ouverte aussi.
le choses qui ne rentrent pas dans le cadre de la fenêtre ouverte aussi?
 - le choses qui ne rentrent pas dans le cadre de la fenêtre ouverte aussi.
les choses qui tu peux toucher, car placées devant
    la fenêtre ouverte aussi?
- les choses que je peux toucher, car placées
  devant la fenêtre ouverte aussi.
les choses qui sont insaisissables, car placées derrière
   la fenêtre ouverte aussi?    
- les choses qui sont insaisissables, car placées derrière
  la fenêtre ouverte aussi.
les choses qui sont proches et les choses qui sont lointaines aussi?
- les choses qui sont proches et les choses qui sont
  lointaines aussi.
la fenêtre ouverte aussi?
- la fenêtre ouverte aussi.
la fenêtre qui n'est pas ouverte, mais qui pourrait être
   ouverte aussi?
- la la fenêtre qui n'est pas ouverte, mais qui pourrait
  être ouverte aussi.
la fenêtre ouverte aussi?
- ni la fenêtre n'est ouverte, ni ne pourrait  être
  ouverte.
la fenêtre qui est devant toi aussi?
 - ni la fenêtre n'est devant moi, ni moi derrière
   la fenêtre.
  ni la fenêtre n'est ouverte, ni je n'en ai vu
  d'ouvertes.
  ni je n'ai vu de quelconques choses derrière la fenêtre
  ouverte.
  ni je n'ai pu toucher de quelconques choses
  devant la fenêtre ouverte, car, ni la fenêtre
  n'était ouverte, ni ce n'en était une.
  enfin, je ne voulais même pas mentionner la fenêtre
  ouverte.
la fenêtre ouverte aussi?
 - la fenêtre ouverte aussi.

i otwarte okno?
- i otwarte okno.
i rzeczy, które widzisz przez otwarte okno?
-i rzeczy, które widzę przez otwarte okno.
i rzeczy, które zostają przed otwartym oknem?
- i rzeczy, które zostają przed otwartym
oknem.
i rzeczy, które pozostają poza ramami otwartego okna?
- i rzeczy, które pozostają poza ramami otwartego
okna.
i rzeczy, których możesz dotknąć, bo się znajdują przed
otwartym oknem?
-i rzeczy, których mogę dotknąć, bo się znajdują
przed otwartym oknem.
i rzeczy, które są poza zasięgiem, bo się znajdują za
otwartym oknem?
-i rzeczy, które są poza zasięgiem, bo się znajdują za
otwartym oknem.
i rzeczy, które są blisko i rzeczy, które są daleko?
- i rzeczy, które są blisko i rzeczy, które są
daleko.
i otwarte okno?
-i otwarte okno.
i okno, które nie jest otwarte, ale mogłoby być
otwarte?
-i okno, które nie jest otwarte, ale mogłoby
być otwarte.
i otwarte okno?
-okno nie jest otwarte ani nie mogłoby być
otwarte.
i okno, które jest przed tobą?
- ani okno nie jest przede mną, ani ja nie jestem
za oknem.
ani okno nie jest otwarte, ani nie widziałem otwartego
okna.
nie widziałem też żadnych rzeczy za otwartym
oknem.
również nie mogłem dotknąć żadnych rzeczy
przed otwartym oknem, bo okno
nie było otwarte, ani nie było oknem.
ostatecznie, nie chciałem nawet wspominać
otwartego okna .
i otwarte okno?
- i otwarte okno.