sl

7514

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Nuno Júdice

VERBO

  • 1 VERBO | prevodov: de
  • 2 COMO SE FAZ O POEMA | prevodov: de
  • 3 PASSADO
  • 4 BRANCO
  • 5 LUTA DE CLASSES | prevodov: de
  • 6 PARA ESCREVER O POEMA | prevodov: de
  • 7 ZOOLOGIA: O PORCO
  • 8 ENIGMA ORNITOLÓGICO
jezik: portugalščina
prevodov: nemščina (Worte)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

VERBO

Ponho palavras em cima da mesa; e deixo
que se sirvam delas, que as partam em fatias, sílaba a
sílaba, para as levarem à boca – onde as palavras se
voltam a colar, para caírem sobre a mesa.

Assim, conversamos uns com os outros. Trocamos
palavras; e roubamos outras palavras, quando não
as temos; e damos palavras, quando sabemos que estão
a mais. Em todas as conversas sobram as palavras.

Mas há as palavras que ficam sobre a mesa, quando
nos vamos embora. Ficam frias, com a noite; se uma janela
se abre, o vento sopra-as para o chão. No dia seguinte,
a mulher a dias há-de varrê-las para o lixo.

Por isso, quando me vou embora, verifico se ficaram
palavras sobre a mesa; e meto-as no bolso, sem ninguém
dar por isso. Depois, guardo-as na gaveta do poema. Algum
dia, estas palavras hão-de servir para alguma coisa.

© Nuno Júdice
Iz: As Coisas Mais Simples
Lisboa: Dom Qixote, 2007
Avdio produkcija: Casa Fernando Pessoa/CML

prevodov:

jezik: nemščina

Worte

Ich bringe Worte auf den Tisch, damit jeder sich
bedienen kann: Silbe um Silbe abbrechen und
zum Mund führen, wo die Worte sich
zusammenfügen, um erneut auf den Tisch zu fallen.

So reden wir miteinander. Wir tauschen
Worte; wenn uns eines fehlt, nehmen
wir es uns; wenn wir zu viele haben, verschenken
wir sie. Wann immer wir reden, gibt es sie reichlich.

Wenn wir danach auseinandergehen, sind manchmal noch
Worte auf dem Tisch. Über Nacht werden sie kalt; wenn ein Fenster
aufgeht, weht der Wind sie auf den Boden, und am nächsten Tag
kehrt die Putzfrau sie zusammen.

Darum sehe ich vor dem Gehen nach übrig gebliebenen
Worten, stecke sie heimlich ein und verwahre
sie in der Schublade eines Gedichts. Irgendwann
werden diese Worte für etwas gut sein.

Aus dem Portugiesischen von Ekkehard Dengler
prejšnja pesem
   (ENIGMA ORNITOLÓGICO )
1 / 8
naslednja pesem
(COMO SE FAZ O POEMA)   
naslednja pesem

Nuno Júdice

* 29.04.1949, Mexilhoeira Grande/Algarve, Portugalska
živi v: Lisbon, Portugalska

Nuno Júdice graduated in Romance Philology from the University of Lisbon and received his doctorate in 1989 with a thesis on Medieval Literature.

He served from 1997 to 2004 as the cultural attaché of the Portuguese Embassy in Paris and Director of the Camões Institute also in Paris. He is teacher of Portuguese and French Literature in the Universidade Nova de Lisboa.

Since 2009 he directs the literary magazine of the Gulbenkian Foundation, «Colóquio-Letras»

He has published studies on Theory of Literature and Portugueese Literature and maintains a regular contribut in the press. Poet, fictionist he organized the 'European Week of Poetry' under the Lisbon European Capital of Culture (1994).

He was literary editor of Tabacaria, published by the Casa Fernando Pessoa, and Commissioner for the area of Portuguese literature representing the 49th Book Fair in Frankfurt, which had Portugal as a country theme.

His works are not only about poetry and fiction but also essays, theatre, critical edition and anthology.

Many of his books are translated in Spain, Italy, England, France and Venezuela.

Objave
  • A Matéria do Poema

    Lisboa: Assírio & Alvim,

  • Viagem por um século de literatura portuguesa

    Lisboa: Relógio d'Água,

  • A Noção de Poema

    Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1972

  • Crítica Doméstica dos Paralelepípedos

    Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1973

  • As Inumeráveis Águas

    Lisboa: Assírio & Alvim, 1974

  • O Mecanismo Romântico da Fragmentação

    (Prémio Pablo Neruda),

    Porto: Inova, 1975

  • Nos Braços da Exígua Luz

    Lisboa: Arcádia, 1976

  • Última Palavra: «Sim»

    Lisboa: Edição & etc., 1977

  • Novela Despropositada de Frei Simão António de Santa Catarina, o Torto de Belém

    Assírio & Alvim, 1977

  • O Corte na Ênfase

    Porto: Inova, 1978

  • Antero - Vila do Conde

    Lisboa: Edição & etc., 1979

  • O Voo de Igitur num Copo de Dados

    Lisboa: Edição & etc., 1981

  • Plâncton

    Lisboa: Contexto, 1981

  • Poesia de Guerra Junqueiro

    col. Textos Literários, Ed. Comunicação, 1981

  • A Partilha Dos Mitos

    Lisboa: A Regra do Jogo, 1982

  • A Manta Religiosa

    Lisboa: Contexto, 1982

  • O Tesouro da Rainha de Sabá - Conto Pós-Moderno

    Lisboa: Edições Rolim, 1984

  • Lira de Líquen

    Prémio de Poesia do Pen Clube

    Lisboa: Edições Rolim, 1985

  • A Era de «Orpheu

    Lisboa: Editorial Teorema, 1985

  • A Condescendência do Ser

    Lisboa: Quetzal, 1988

  • Enumeração de Sombras

    Lisboa: Quetzal, 1989

  • Adágio

    Lisboa: Quetzal, 1989

  • As Regras da Perspectiva

    Prémio D. Dinis, da Fundação Casa de Mateus

    Lisboa: first edition Quetzal, 1990

  • Uma Sequência de Outubro

    Comissariado para a Europália

    1991

  • Obra Poética 1972-1985

    Lisboa: Quetzal, 1991

  • O Espaço do Conto no Texto Medieval

    Lisboa: Vega, 1991

  • Um Canto na Espessura do Tempo

    Lisboa: Quetzal, 1992

  • O Processo Poético

    Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1992

  • Portugal, Língua e Cultura

    Comissariado para a Exposição de Sevilha

    1992

  • Sonetos de Antero de Quenta

    Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1992

  • Flores de estufa

    Lisboa: Quetzal, 1993

  • Voyage dans un Siècle de Littérature Portugaise

    Bordeaux: L’Escampette, 1993

  • Poesia Futurista Portuguesa

    ( Faro 1916-1917)

    1ª ed. em A Regra do Jogo

    2ª ed. Veja, 1993

  • Meditação sobre Ruínas

    Lisboa: Quetzal Editores, 1994

  • A Roseira de Espinho

    Lisboa: Quetzal, 1994

  • O Movimento do Mundo

    Lisboa: Quetzal, 1996

  • Poemas em Voz Alta

    com CD de poemas ditos por Natália Luiza

    Lisboa: Editorial Presença, 1996

  • A Fonte da Vida

    Lisboa: Quetzal, 1997

  • Raptos,

    Lisboa: Casa Fernando Pessoa, 1998

  • A Mulher Escarlate

    Contexto-Civilização, 1998

  • Vésperas de Sombra

    Lisboa: Quetzal Editores, 1998

  • As Máscaras do Poema

    Lisboa: Arion, 1998

  • Cancioneiro de D. Dinis

    Teorema, 1998

  • Teoria Geral do Sentimento

    Lisboa: Quetzal, 1999

  • Por Todos os Séculos

    Lisboa: Quetzal Editores, 1999

  • Poesia Reunida 1967-2000

    Lisboa: Dom Quixote, 2000

  • A Árvore dos Milagres

    Lisboa: Quetzal, 2000

  • Pedro lembrando Inês

    Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2002

  • Cartografia de Emoções

    Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2002

  • O Estado dos Campos

    Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2003

  • A Ideia do Amor e Outros contos

    Lisboa: Publicações D. Quixote, 2003

  • B.I. do Capuchinho Vermelho

    Lisboa: Apenas Livros, 2003

  • O anjo da tempestade

    Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2004

  • Geometria variável

    Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2005

  • A viagem das palavras

    Estudo sobre poesia

    Lisboa: Edições Colibri, 2005

  • Teatro

    Livrinhos de Teatro, Artistas Unidos

    Livros Cotovia, 2005

  • Infortúnios trágicos da Constante Florinda, de Gaspar Pires de Rebelo

    Lisboa: Teorema, 2005

  • As coisas mais simples

    Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2006

  • A certidão das histórias

    Lisboa: Apenas Livros, 2006

  • O Enigma de Salomé

    Lisboa: Editorial Teorema, 2007

  • O Breve Sentimento do Eterno

    Lisboa: Edições Nelson de Matos, 2008

  • A Matéria do Poema

    2008

  • Os Passos da Cruz

    Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2009

  • Guia de conceitos básicos

    Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2010

  • O Peso das Razões

    Assembleia da República, 2010

  • Fórmulas de uma luz inexplicável

    2012

  • The Cartography of Being

    Selected Poems 1967 - 2005

    bilingual. translated by paulo da costa

    Livros Pe D'Orelha Books, 2012

  • Navegação de Acaso

    2013

  • Devastación de sílabas

    (spanish)

    Ediciones Universidad de Salamanca, 2013

  • O fruto da gramática

    Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2014

  • A Convergência dos Ventos

    2015

  • O Mito da Europa

    2017

  • O Coro da Desordem

    Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2019

Nagrade
  • 1990 Prémio D. Diniz, da Fundação Casa de Mateus, (As regras da perspectiva)

  • 1986 Prémio P.E.N. Clube Português de Poesia, (Lira de líquen)

  • 1994 Grande Prémio de Poesia APE/CTT, (Meditação sobre ruínas)

  • 1994 nePrémio Municipal Eça de Queiroz, da Câmara Municipal de Lisboa, (Meditação sobre ruínas)

  • 1999 Prémio Bordalo de Literatura da Casa da Imprensa, (Por Todos os Séculos)

  • 1999 Prémio P.E.N. Clube Português de Ficção, (Por Todos os Séculos)

  • 2000 Prémio da Crítica da Associação Portuguesa de Críticos Literários, (Rimas e Contas)

  • 2004 Prémio de Poesia Ana Hatherly, (O estado dos campos)

  • 2005 Prémio Cesário Verde, (O estado dos campos)

  • 2005 Prémio Literário Fernando Namora, (O anjo da tempestade)

  • 2007 Grande Prémio de Literatura dst (Geometria variável)

  • 2007 Prémio Nacional de Poesia António Ramos Rosa (As coisas mais simples)

Links
  • Nuno Júdice @ Poems from the Portuguese

    Many Portuguese poets and poems in English translation

    Website (en)
  • Nuno Judice's personal blog

    Website (pt)

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 4

in folgenden Listen enthalten
  • ( português )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Portugalska druge pesmi v tem jeziku portugalščina prevodi v portugalščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,091s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev