Trinidad Gan

Blindlings bringe ich Zeichen zu Papier
Fertige Kalligraphien für das Feuer an
In denen mein Absicht eingeschrieben ist.

Und was würdet ihr sagen? Sie hat bloß ein weiteres Gedicht geschrieben.

Aber auf dieser Seite gibt es
eine Zeile aus Blut.

Auch wenn höchstens ein Vers für dich ist,
verehrter Leser,
so setze deine Lippen an den Becherrand
der mit Schierling benetzt ist
und trinke ein Wort nach dem anderen aus.

Du wirst sehen, wie sie sich in deinem Mund verwandeln
in Brackwasser, in Trümmersteine,
in kleine Skorpione, die
ihre Wurzeln und ihr Feuer in deinem Gedächtnis hinterlassen.

A tasto scrivo dei segni.
Eseguo calligrafie per il fuoco
che proteggano ciò che serve al mio scopo.

E mi direte: ha scritto un'altra poesia.

Però in questa pagina
c'è una linea di sangue.

Sebbene non sia per te, lettore,
più di un singolo verso,
puoi porre le tue labbra
sul suo bordo imbevuto di cicuta,
leccare queste parole una dopo l'altra.

Vedrai come ti si trasformano in bocca
acqua con limo, pietre di una demolizione,
piccoli scorpioni che lasciano
la loro radice e il loro fuoco nella tua memoria.