sl

9641

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turkmenščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Timo Lappalainen

[Vaivihkaa olin alkanut tuhota itseäni]

  • 1 [Sinussa oli kyllä tiettyä] | prevodov: deet
  • 2 [Loppujen lopuksi en muista koko tripistä yhtään mitään] | prevodov: deet
  • 3 [Aloittelijat pelkäävät, että heidän lauseensa varastetaan] | prevodov: deltet
  • 4 [Nyt kun depressioni on varsinainen vitsi] | prevodov: deltet
  • 5 [Kun juoksin sensyksyistä surua pakoon pitkin Stadsparkin] | prevodov: deet
  • 6 [Suurimman osan kapeasta huoneesta veivät sänky] | prevodov: deet
  • 7 [Vaivihkaa olin alkanut tuhota itseäni] | prevodov: de
  • 8 [Se olen minä baarissa] | prevodov: delt
  • 9 [Hymykuoppia voi löytyä yllättävistä paikoista] | prevodov: delt
  • 10 POETIC LICENCE | prevodov: de
jezik: finščina
prevodov: nemščina ([In aller Stille hatte ich angefangen])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[Vaivihkaa olin alkanut tuhota itseäni]

Vaivihkaa olin alkanut tuhota itseäni: aamulla löin varpaani
tohjoksi hetekan jalkoihin, leikkasin sormiani saksilla, yritin
jäädä auton alle liikennevaloissa. Laahasin kipeän jalkani kuin
rotta veden äärelle Finnjetin terminaaliin. Menin katsomaan
lähtijöitä. Matkan pelossaan he joivat itseään juovuksiin. Kaihoten
katselin haaleita Heineken-pulloja. Miten valo kimalsi
vihreän lasin läpi suoraan janoiseen kurkkuuni. Mutta vanha
kehno ei tullut kysymykseenkään, olin epäonnistunut alkoholistinakin.
Sen verran vitutti kuolla valvoen öitä. Minä lensin
usein tunnin taaksepäin litteään maahan, jossa g-kirjain korisi
alkuasukkaitten kurkussa. (Koska siellä satoi melkein aina.)
Siellä ei ollut nimeksikään puita: tuuli sai puhaltaa vapaasti
Saksan rajalle asti, ja takaisin, jos huvitti. Siellä vihreässä maassa
muistelin kaikkea mikä oli ollut punaista: hiukset tietenkin,
huulet, punaiset kengät, joista kerran kirjoitin, varpaankynnet,
jotka hän maalasi minua varten. Hamekin taisi kerran olla
punainen. Kerran hän kumartui alas ja alkoi vetää kondomia
hitaasti pois. Hänen huulensa alkoivat hyväillä punaista
kaluani juuresta ylöspäin.

© beim Autoren
Iz: Poetic Licence
Helsinki: LIKI, 2001
Avdio produkcija: 2001, M. Mechner, literaturWerkstatt berlin

prevodov:

jezik: nemščina

[In aller Stille hatte ich angefangen]

In aller Stille hatte ich angefangen, mich zu zerstören: morgens
schlug ich mir an den Füßen des Bettes die Zehen kaputt,
beschnitt meine Finger mit der Schere, versuchte, an der Ampel
unter ein Auto zu geraten. Mit meinen kranken Füßen schleppte
ich mich wie eine Ratte ans Wasser, zum Finnjet-Terminal. Besah
mir die Passagiere. In ihrer Angst vor der Reise betranken sie
sich. Sehnlichst musterte ich die pißwarmen Heineken-Flaschen.
Wie blinkte das Licht durch das grüne Glas geradewegs in meine
durstige Kehle. Aber dieser ewige Kelch kam nicht in Frage,
selbst als Alkoholiker war ich gescheitert. Es kotzte mich
einfach an, zu sterben, indem ich die Nächte durchmachte. Oft
flog ich eine Stunde zurück in ein planes Land, wo der Buchstabe
G in den Kehlen der Einheimischen gurgelte. (Weil es  so
beharrlich regnete.) Dort gab es in der Tat keinen Baum:
ungehindert konnte der Wind bis an die Grenze Deutschlands
blasen, und zurück, wenn er Lust hatte. Dort in dem grünen Land
dachte ich an alles zurück, was rot gewesen war: natürlich die
Haare, die Lippen, die roten Schuhe, über die ich einst schrieb,
die Zehennägel, die sie für mich lackte. Auch der Rock war
früher wohl rot. Eines Tages bückte sie sich und zog langsam das
Kondom ab. Ihre Lippen begannen mein rotes Glied von der Wurzel
an auf die Spitze zu treiben.

Übertragen von Kathrin Schmidt
Copyright bei der Übersetzerin
prejšnja pesem
   ([Suurimman osan...)
7 / 10
naslednja pesem
([Se olen minä...)   
naslednja pesem

Timo Lappalainen

* 30.11.1959, Taivalkoski, Finska
živi v: Vantaa, Finska

Timo Lappalainen wurde am 30.11 1959 in Finnland geboren. Er lebt heute in Vantaa.

Er veröffentlichte bislang zwei Gedichtbände und in zahlreichen Zeitschriften und Anthologien. Verschiedene Texte von ihm wurden zudem in Alaska. Estland und Belgien publiziert.

Neben seiner Arbeit als Schriftsteller betätigt er sich als freier Rezensent bei verschiedenen literarischen Zeitschriften.

                                                                     
Objave
  • Kaikki tapahtuu oikeastaan talvella.

    Gedichte.

    (Alles passiert wirklich im Winter).

    1995

  • POETIC LICENCE.

    Gedichte.

    Helsinki: Like, 2001

Označi pesem/dodaj na seznam

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Finska druge pesmi v tem jeziku finščina prevodi v finščina Timo Lappalainen kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,110s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev