sl

14983

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Pere Quart

Vacances pagades

  • 1 Conill | prevodov: en
  • 2 Porc | prevodov: en
  • 3 Les decapitacions: V | prevodov: es
  • 4 El guany | prevodov: es
  • 5 Alçaré el crit | prevodov: esnl
  • 6 Lai | prevodov: es
  • 7 Ja és hora que se sàpiga | prevodov: es
  • 8 Les soledats | prevodov: es
  • 9 Vacances pagades | prevodov: eshrnl
  • 10 Espero, sospito, temo, voldria… | prevodov: es
  • 11 El freu | prevodov: enes
  • 12 Un ase considera un globus terraqüi | prevodov: es
jezik: katalonščina
prevodov: španščina (Vacaciones pagadas), hrvaščina (Placén povratak), nizozemščina (Met betaald verlof)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Vacances pagades

He decidit d'anar-me'n per sempre.
Amén.

L'endemà tornaré
perquè sóc vell
i tinc els peus molt consentits,
amb inflors de poagre.

Però me'n tornaré demà passat,
rejovenit pel fàstic.
Per sempre més. Amén.

L'endemà passat l'altre tornaré,
colom de raça missatgera,
com ell estúpid.
No pas tan dreturer,
ni blanc tampoc.

Emmetzinat de mites,
amb les sàrries curulles de blasfèmies,
ossut i rebegut, i lleganyós,
príncep desposseït fins del meu somni,
Job d'escaleta;
llenguatallat, sanat,
pastura de menjança.

Prendré el tren de vacances pagades.
Arrapat al topall.
La terra que va ser la nostra herència
fuig de mi.
És un doll entre cames
que em rebutja.
Herbei, pedram:
senyals d'amor dissolts en la vergonya.

Oh terra sense cel!

Però mireu-me:
he retornat encara.
Tot sol, gairebé cec de tanta lepra.

Demà me'n vaig
-no us enganyo aquest cop.
Sí, sí: me'n vaig de quatre grapes
com el rebesavi,
per la drecera dels contrabandistes
fins a la ratlla negra de la mort.

Salto llavors dins la tenebra encesa
on tot és estranger.
On viu, exiliat,
el Déu antic dels pares.

© Pere Quart
Iz: Vacances pagades
Avdio produkcija: Biblioteca Nacional de Catalunya
Kategorien: Starost, Ljubezen, Smrt in žalovanje, Izguba in ločitev, Čas

prevodov:

jezik: španščina

Vacaciones pagadas


He decidido marcharme para siempre.
Amén.

Volveré mañana
porque soy viejo
y tengo los pies muy resentidos
e hinchados por la gota.

Pero volveré a marcharme pasado mañana,
rejuvenecido por el asco.
Para siempre jamás Amén.

Pasado mañana no, el otro, volveré,
paloma de raza mensajera,
como ella estúpido,
aunque no tan recto,
ni blanco tampoco.

Emponzoñado de mitos,
con las alforjas colmadas de blasfemias,
huesudo y chupado y legañoso,
príncipe desposeído hasta de sus sueños,
Job de pocilga;
Con la lengua cortada, castrado, pasto de la piojería.

Tomaré el tren de vacaciones pagadas.
Agarrado al tope.
La tierra que fue nuestra herencia,
Huye de mí.
Es un chorro entre las piernas
que me rechaza.
Herbaza, pedregal:
signos de amor disueltos en vergüenza.
¡Oh, tierra sin cielo!

Pero miradme;
Otra vez he vuelto.
Solo, casi ciego de tanta lepra.
Mañana me voy
-no os engaño esta vez.

Sí, sí: me voy a gatas
como el tatarabuelo,
por el atajo de los contrabandistas
hasta la línea negra de la muerte.

Salto entonces en las tinieblas ardientes,
donde todo es extranjero.
Donde vive desterrado
el Dios antiguo de los padres.

 

Traducido por José Batlló. Pere Quart - Antología: Lumen, 1980.
jezik: hrvaščina

Placén povratak

Odlćio sam otići zauvijek.
Amen.

Sutra ću se vratiti
jer sam već star
i noge su mi umorne,
kostobolja me mući.

Ali prekosutra opet ću otići,
pomladen od gadenja.
Ovog puta zauvijek. Amen.

Slijedećeg dana ću se vratiti,
golub lutalica,
glup kao i on
ali ne toliko siguran
ni bijel poput njega.

Zatrovan mitovima,
s torbom prpunom psovki,
koŝtunjav i suh, i krmeljiv,
knez razvlaŝten ćak i od snova,
Job za dvije pare;
odsjećena jezika, uŝkopljen,
po meni uŝi pasu.

Uzet ću vlak s plaćenim povratkom.
Uhvatit ću se za odbojnik.
Zemlja ŝto bje nam nasljede
bježi od mene.
Promiče ispod mojih nogu
i odbacuje me.

Trave, ŝljunak:
Znakovi ljubavi rasprŝeni od srama.

Oh, zemljo bez neba!

Ali gledajte me:
opet sam se vratio.
Sasvim sam, skoro slijep od gube.

Sutra odlazim
– ovoga puta ne lažem –
Da, da: odlazim četveronoŝke
kao ŝukundjed,
stazama krijumčara
do crne granice smrti.

Skačem zatim u užarenu tminu
gdje sve mi je strano.
Gdje, izgnan, živi
drevni Bog otaca.

 

Translated by Tonko Maroević. Bikova koza: Nakladni zavod Matice hrvatske: 1987.
jezik: nizozemščina

Met betaald verlof

‘k Heb besloten te gaan, voor altijd.
Amen en uit.

De volgende dag kom ik wel weer
want ik ben oud
en week zijn me de voeten
met builen vol pus.

Maar de dag daarna ga ‘k weer weg,
door walging herboren.
Voor eeuwig en altijd. Amen.
De derde dag kom ik dan weer
als een duif van goed ras,
even stompzinning,
hoewel niet zo rechtlijnig 
en wit evenmin.

Vergeven van myten,
de zakken vol laster,
knokig, bezopen en leep,
tot zelfs in zijn dromen ontluisterde heerser,
stinkende job,
ontmand, gespleten de tong
waarop de miserie te grazen staat.

‘k Neem de trein van’t betaald verlof
kont op de buffer geplakt.
De aarde, die ons erfgoed ging zijn,
vlucht van me weg.
’t Is een pijn tussen de benen
die me afstoot.
Hagel en gras:
tekens van liefde, in schaamte vergaan.

O, aarde zonder hemel!

Maar kijk m’eens aan: 
‘k ben nog maar eens teruggekeerd.
Gans alleen, en bijna blind van de lepra.
Morgen ga ‘k weg
– deze keer hou ‘k jullie niet meer voor ’t lapje –. 
Jawel: ‘k ga op handen en voeten.
net grootvaders vader,
langs de smokkelweg weg
tot aan de zwarte streep van de dood.

‘k Spring dan in de ontstoken schemering
waar alles bevreemdend is.
Waar, verbannen, de ouwe
God der vaderen hokt.

 

Translated by Bob de Nijs. Een Catalaans Bericht: De Bladen voor de Poëzie, 1968.
prejšnja pesem
   (Les soledats)
9 / 12
naslednja pesem
(Espero, sospito,...)   
naslednja pesem

Pere Quart

Foto © private
* 29.11.1899, Sabadell, Španija
† 18.06.1986, Barcelona, Španija

Joan Oliver (Sabadell, 1899-Barcelona, 1986), better known as Pere Quart, the name with which he signed his poems, was a poet, playwright, narrator, translator and journalist.

Oliver is regarded as one of the five most important Catalan poets of the 20th century and wrote poetry that has been seen as the most original of all. His first anthology, Les decapitacions (1934, The Beheadings), anticipates his later work: agile, focusing on incidents and drawn by realism, a reflection of the traumatic experience of the Spanish Civil War and exile, and with a despairing and sceptical vision of the world. He was born into a bourgeois family of industrialists and, together with Francesc Trabal and Armand Obiols, he founded the Sabadell Group. He remained a writer with a style marked by irony that attacked conventions. El misantrop, his translation of Molière’s play The Misanthrope, was awarded the President of the French Republic Prize in the 1950s. He was awarded the Honorary Prize for Catalan Letters in the 1970s and in the 80s received the City of Barcelona Prize, the Josep Maria de Sagarra Prize for Translation and the Government of Catalonia Prize for Poetry. However, in keeping with his nonconformism and his critical stance, he turned down the Sant Jordi Cross.

 Foto © private
Objave
  • Les decapitacions

    Sabadell: Contraban, 1934

  • Oda a Barcelona

    Barcelona: Comissariat de Propaganda, 1936

  • Bestiari

    Barcelona: Departament de Cultura, 1937

  • Saló de tardor

    Santiago de Xile: El Pi de les Tres Branques: 1947

  • Poesia de Pere Quart

    Barcelona: Aymà, 1949

  • Terra de naufragis

    Barcelona: Proa, 1956

  • Vacances pagades

    València: Diputació de València, 1961

  • Dotze aiguaforts i un autoretrat de Josep Granyer

    Barcelona: Monografies de la Rosa Vera: 1962

  • Obra de Pere Quart

    Barcelona: Fontanella, 1963

  • Circumstàncies

    Barcelona: Proa, 1968

  • Quatre mil mots

    Barcelona: Proa, 1977

  • Poesia empírica

    Barcelona: Proa, 1981

  • Antologia

    Barcelona: Proa, 1982

  • Poemes escollits

    Barcelona: Edicions 62 / La Caixa, 1983

  • Refugi de versos

    Barcelona: Proa, 1987

  • Els millors poemes

    Barcelona: Columna, 1998

  • Pingüí (poesia infantil i juvenil)

    Barcelona: Cruïlla, 2004

Nagrade
  • 1936 Joaquim Folguerola - Bestiari

  • 1955 Óssa Menor - Terra de naufragis

  • 1957 Guimerà (Mèxic) - Terra de naufragis

  • 1959 Ausiàs March (Gandia) - Vacances pagades

  • 1960 Martí Peydró - Temps, records

  • 1962 Lletra d Or - Vacances pagades

  • 1970 Premi d Honor de les Lletres Catalanes

  • 1980 Premi Ciutat de Barcelona

  • 1980 Medalla de la Ciutat de Sabadell

  • 1981 Literatura Catalana de la Generalitat de Catalunya de poesia - Poesia empírica

Označi pesem/dodaj na seznam

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Španija druge pesmi v tem jeziku katalonščina prevodi v katalonščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,160s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev