sl

12554

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Humoristična poezija
      • Otroška poezija
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Narečja
      • Erotična poezija
      • Narativna poezija
      • Spoken Word / Rap
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Tradicije
        • Identiteta (kolektivna)
        • Zgodovina
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
      • Življenje in odnosi
        • Starost
        • Spomin
        • Delo
        • Hrana in pijača
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Prijateljstvo
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Identiteta (osebna)
        • Otroštvo in mladost
        • Telo
        • Sanje
        • Ljubezen
        • Potovanje
        • Vera in duhovnost
        • Smrt in žalovanje
        • Izguba in ločitev
        • Bolezen
        • Čas
        • Alkohol in droge
        • Navzkrižja v odnosih
        • Poroka
        • Pogreb
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Fotografija in film
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Franz Hohler

Urs Widmer

  • 1 Sprachlicher Rückstand | prevodov: ru
  • 2 Der Unnütze
  • 3 Turicum
  • 4 Vom richtigen Gebrauch der Zeit | prevodov: ru
  • 5 Solaruhren | prevodov: ru
  • 6 Der Zettel | prevodov: ru
  • 7 Bitte an den Kameramann | prevodov: ru
  • 8 Signal | prevodov: ru
  • 9 schnäll
  • 10 Urs Widmer
jezik: nemščina
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Urs Widmer

Heute Morgen
beim Blick aus dem Fenster:
der Kirschbaum blüht
und bringt mir die Botschaft
der Frühling sei da.

Wenig später
im Radio die Meldung
Urs Widmer sei gestern
gestorben.

Dem Kirschbaum
nehme ich seine Nachricht ab
dem Radio nicht.

Urs ist nicht tot
er ist nur aufgebrochen
voll Neugier und Wanderlust
zu einer grossen Reise
bis an den Rand des Universums.

© Franz Hohler
Iz: Abgedruckt im "Tages-Anzeiger", 5.03.2014
Zürich
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Kategorien: Literatura in branje, Pomlad

prevodov:

prejšnja pesem
   (schnäll)
10 / 10
naslednja pesem
(Sprachlicher...)   
naslednja pesem

Franz Hohler

Foto © Christian Altorfer
* 01.03.1943, Biel, Švica
živi v: Zürich, Švica

Franz Hohler (*1943 Biel) ist als Romancier, Dichter, Kabarettist, Liedermacher und Dramatiker gleichermaßen in Literaturhäusern, auf der Bühne, im Radio und im Fernsehen zuhause und wurde vielfach ausgezeichnet. Sein Werk beeindruckt nicht nur durch Formen- und Gattungsvielfalt, durch den kunstvollen Wechsel zwischen Schriftdeutsch und Mundart, sondern setzt all jene ins Unrecht, die an der Literaturfähigkeit des Komischen zweifeln.

 Foto © Christian Altorfer
Zuletzt erhielt der Tausendsassa der komischen Form, dessen Texte sowohl in deutsche wie schweizerische Schulbücher Einzug gehalten haben, neben dem Johann-Peter-Hebel-Preis den Alice Salomon Poetik Preis. Die Begründung der Jury wies auf Hohlers »formvollendete Sprachkunst« hin, die den Blick für das Ungewöhnliche und Ungehörige im Alltäglichen schärfe. Weiter heißt es, der Humor des Künstlers zeuge »von politischer Moral ebenso wie von Humanität und einer faszinierenden Einbildungskraft«.

Objave
  • Das verlorene Gähnen und andere nutzlose Geschichten

    Bern: Benteli, 1967

  • Idyllen

    Neuwied und Berlin: Luchterhand, 1970

  • Fragen an andere

    Interviews mit Wolf Biermann, Peter Handke, Ernst Jandl, Mani Matter und Hannes Wader.

    Gümligen: Zytglogge, 1973

  • Der Rand von Ostermundigen

    Erzählungen

    Darmstadt und Neuwied: Luchterhand, 1973

  • Wegwerfgeschichten

    Gümligen: Zytglogge, 1974

  • Wo?

    Darmstadt und Neuwied: Luchterhand, 1975

  • Der Wunsch, in einem Hühnerhof zu leben

    Feldmeilen-Zürich: Sumus, 1977

  • Darf ich Ihnen etwas vorlesen?

    Badenweiler: Pfaffenweiler Presse, 1978

  • Tschipo

    Kinderroman

    Mit Zeichnungen von Arthur Loosli

    Darmstadt: Luchterhand, 1978

  • Zoologische Findlinge

    Ein Tierbuch

    Mit sieben Kurzgeschichten von Franz Hohler (mit Arthur Loosli)

    Gümligen: Zytglogge, 1978

  • Ein eigenartiger Tag. Lesebuch.

    Darmstadt: Luchterhand, 1979

  • Ichduersiees. Grüss Gott, Herr Meier! Die Bewerbung.

    Basel: Lenos (Texte für die Theaterwerkstatt 1), 1979

  • In einem Schloss in Schottland lebte einmal ein junges Gespenst

    Bilder von Werner Maurer

    Aarau: Sauerländer, 1979

  • Sprachspiele

    Zürich: Schweizerisches Jugendschriftenwerk (Nr. 1485), 1979

  • Dr. Parkplatz

    Eine Geschichte für Kinder

    Bilder von Werner Maurer

    Olten: Walter, 1980

  • Der türkische Traum

    Mit 10 sechsfarbigen Linolschnitten von Wolfgang Jörg und Erich Schönig

    Berlin: Berliner Handpresse, 1981

  • Der Granitblock im Kino und andere Geschichten für Kinder

    Darmstadt: Luchterhand, 1981

  • Die Rückeroberung

    Erzählungen

    Darmstadt: Luchterhand, 1982

  • Die dritte Kolonne

    Ein Theaterstück für zwei Frauen und eine Gegensprechanlage

    Weinfelden: Stiftung Pro Mente Sana, 1984

  • Der Nachthafen

    Bilder von Werner Maurer

    Zürich: Benziger, 1984

  • Tschipo und die Pinguine

    Kinderroman

    Mit Zeichnungen von Arthur Loosli

    Darmstadt: Luchterhand, 1985

  • Hin- und Hergeschichten

    (mit Jürg Schubiger)

    Zürich: Nagel & Kimche, 1986

  • Das Kabarettbuch

    Darmstadt: Luchterhand, 1987

  • Der Verkäufer und der Elch. Geschichten, Lieder, Szenen

    (hrsg. v. Annelie Wegener)

    Berlin: Henschel, 1987

  • Der Räuber Bum

    Bilder von Werner Maurer

    Aarau: Sauerländer, 1987

  • Vierzig vorbei

    Gedichte

    Darmstadt: Luchterhand, 1988

  • Der neue Berg

    Roman

    Frankfurt: Luchterhand, 1989

  • Der Mann auf der Insel

    Ein Lesebuch

    Frankfurt: Luchterhand, 1991

  • Sieben Schöpfungsgeschichten

    Mit 9 farbigen Linolschnitten von Ingrid Jörg, Klaus Ensikat und Wolfgang Jörg

    Berlin: Berliner Handpresse, 1992

  • Da, wo ich wohne

    Hamburg: Luchterhand, 1993

  • Der Riese und die Erdbeerkonfitüre. Und andere Geschichten.

    Mit Bildern von Nikolaus Heidelbach

    Ravensburg: Ravensburger, 1993

  • Der Urwaldschreibtisch

    Bilder von Dieter Leuenberger

    Aarau: Sauerländer, 1994

  • In den Armen der Pachamama

    Eine Reportage aus Bolivien

    Zürich: WoZ, 1994

  • Die drei Gärtner

    Mit 6 achtfarbigen Original-Farblinolschnitten von Ingrid Jörg

    Berlin: Berliner Handpresse, 1994

  • Die blaue Amsel

    München: Luchterhand, 1995

  • Tschipo in der Steinzeit

    Mit Zeichnungen von Arthur Loosli

    Ravensburg: Ravensburger, 1995

  • Drachenjagen

    Das neue Kabarettbuch

    München: Luchterhand, 1996

  • Das verspeiste Buch

    Eine Fortsetzungsgeschichte (mit Bildern von Hans Traxler)

    Frankfurt: Schöffling, 1996

  • Die Steinflut

    Eine Novelle

    München: Luchterhand, 1998

  • Die Spaghettifrau

    Ravensburg: Ravensburger, 1998

  • Zur Mündung

    37 Geschichten von Leben und Tod

    München: Luchterhand, 2000

  • Wenn ich mir etwas wünschen könnte

    Illustriert von Rotraut Susanne Berner

    München: Hanser, 2000

  • Die Karawane am Boden des Milchkrugs

    Groteske Geschichten

    München: Luchterhand, 2003

  • Der grosse Zwerg und andere Geschichten

    Mit Zeichnungen von Nikolaus Heidelbach

    München: Dtv, 2003

  • Die Torte und andere Erzählungen

    München: Luchterhand, 2004

  • 52 Wanderungen

    München : Luchterhand, 2005

  • Der Tanz im versunkenen Dorf

    Illustriert von Reinhard Michl

    München: Hanser, 2005

  • Vom richtigen Gebrauch der Zeit

    Gedichte

    München: Luchterhand, 2006

  • Aller Anfang

    Geschichten von Jürg Schubiger und Franz Hohler

    Mit farbigen Bildern von Jutta Bauer

    Weinheim: Beltz & Gelberg, 2006

  • Es klopft

    Roman

    München: Luchterhand, 2007

  • Das Ende eines ganz normalen Tages

    Geschichten

    München: Luchterhand, 2008

  • Das große Buch

    Geschichten für Kinder

    Illustriert von Nikolaus Heidelbach

    München: Hanser, 2009

  • Mayas Handtäschchen

    Illustriert von Jacky Gleich

    Düsseldorf: Patmos, 2009

  • Das Kurze. Das Einfache. Das Kindliche. Ein Gedankenbuch.

    München: Luchterhand, 2010

  • Der Stein

    Die Erzählungen

    München: Luchterhand, 2011

  • Es war einmal ein Igel

    Kinderverse

    Mit Bildern von Kathrin Schärer

    München: Hanser, 2011

  • Schnäll i Chäller

    Lieder, Gedichte, Texte

    Luzern: edition spoken script 9/Der gesunde Menschenversand, 2012

  • Der Geisterfahrer

    Die Erzählungen

    München: Luchterhand, 2013

  • Gleis 4

    Roman

    München: Luchterhand, 2013

  • Immer höher

    Erzählungen

    Zürich: AS Verlag, 2014

  • Der Autostopper

    Die kurzen Erzählungen

    München: Luchterhand, 2014

  • Ein Feuer im Garten

    München: Luchterhand, 2015

  • Die Nacht des Kometen

    Mit Illustrationen von Kathrin Schärer

    München: Hanser, 2015

  • Alt?

    Gedichte

    München: Luchterhand, 2017

  • Das Päckchen

    Roman

    München: Luchterhand, 2017

  • Am liebsten aß der Hamster Hugo Spaghetti mit Tomatensugo

    Tiergedichte

    Mit Illustrationen von Kathrin Schärer

    München: Hanser, 2018

Nagrade
  • 1968 Preis der C.F. Meyer Stiftung

  • 1973 Deutscher Kleinkunstpreis in der Kategorie Kabarett

  • 1976 Hans-Sachs-Preis der Stadt Nürnberg

  • 1978 Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis, für Tschipo

  • 1987 Alemannischer Literaturpreis

  • 1988 IBBY Honour List, für Tschipo und die Pinguine

  • 1990 Cornichon der Oltner Kabarett-Tage

  • 1991 Gesamtwerkspreis der Schweizerischen Schillerstiftung

  • 1994 Schweizerischer Jugendbuchpreis für Der Riese und die Erdbeerkonfitüre

  • 1995 Premio mundial José Marti de literatura infantil

  • 1997 Liederpreis des SWF

  • 2000 Prix Enfantaisie

  • 2000 Kunstpreis der Stadt Olten

  • 2001 Binding-Preis für Natur- und Umweltschutz

  • 2002 Aargauer Kulturpreis

  • 2002 Kasseler Literaturpreis für grotesken Humor

  • 2005 Kunstpreis der Stadt Zürich

  • 2005 Schillerpreis der Zürcher Kantonalbank für Die Torte

  • 2008 Salzburger Stier für das Lebenswerk

  • 2009 Ehrendoktor der Universität Fribourg

  • 2011 Heidelberger Leander, für Es war einmal ein Igel

  • 2013 Ehrenpreis der ktv (Vereinigung KünstlerInnen – Theater – VeranstalterInnen, Schweiz)

  • 2013 Solothurner Literaturpreis

  • 2014 Ehrenpreis des Landes Rheinland-Pfalz zum Deutschen Kleinkunstpreis

  • 2014 Johann-Peter-Hebel-Preis

  • 2014 Alice Salomon Poetik Preis 2014

Links
  • Franz Hohler

    Offizielle Site des freischaffenden Kabarettisten und Schriftstellers mit persönlichen Daten, Werkverzeichnis, Terminen

    Website
  • Franz Hohler @ literaturport

    Website
  • Franz Hohler @ Wikipedia

    Website

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 2

in folgenden Listen enthalten
  • [lyrikline @ radio SRF 2 Kultur playlist] 'Lyrik am Mittag' April 2017
    compiled by lyriklineTeam
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Švica druge pesmi v tem jeziku nemščina prevodi v nemščina Franz Hohler kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,109s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev