Teresa Colom

A lion looks like a lion.
A spider looks like a spider.
But from behind a man’s eyes anything can be looking at you.

They have said to me words
that have coiled round my neck and slithered through my hair.
Often I have seemed happier than I was.
Smiling attracts the snakes’ venom.

Un león parece un león.
Una araña parece una araña.
Pero detrás de los ojos de un hombre te puede estar mirando
cualquiera.

Me han dicho palabras
que se me han enredado al cuello
y han serpenteado en mis cabellos.
A menudo he parecido más feliz
de lo que era.
Las sonrisas atraen el veneno de las serpientes.

Leijona näyttää leijonalta
Hämähäkki näyttää hämähäkiltä
Mutta ihmisen silmistä voi katsoa sinua kuka tahansa.

He ovat sanoneet sanoja
jotka ovat juuttuneet kurkkuuni ja kiertyneet pitkin hiuksiani.
Olen usein näyttänyt onnellisemmalta mitä olin.
Hymyt houkuttelevat käärmeiden myrkkyä.

Une araignée ressemble à une araignée.
Mais derrière les yeux d’un homme n'importe qui
peut te regarder.

On m’a dit des mots
qui se sont enroulés autour de mon cou et ont serpenté entre mes cheveux.
Souvent j'ai semblé plus heureuse que je ne l’étais.
Les sourires attirent le venin des serpents.

Un ragno somiglia a un ragno.
Ma dietro gli occhi di un uomo può stare a guardarti chiunque.

Mi hanno detto parole
che mi si sono avviluppate al collo serpeggiando tra i miei capelli.
Spesso sono sembrata più felice di quanto fossi.
I sorrisi attraggono il veleno dei serpenti.

Lew Przypomina lwa.
Pająk pająka.
Lecz spoza ludzkiego wzroku może patrzeć na ciebie ktokolwiek.
Powiedziano mi słowa
które zasupłały mi gardło i wiły się wśród włosów
Często udawałam szczęśliwszą niż byłam.
Uśmiech przyciąga wężową truciznę