Uljana Wolf

my dear: this is
our pothole love
our little border traffic
awkward under tongues

our whispered prayer
and now stroke me
on this ink stamp pad
until customs comes

my dear: maybe we’ll
smuggle utterly
full-fledged taste buds
gazeta wyborcza and

mint some money
stuffing a suspect
oral cavity
at rush hour

min ven: det er
vores slaghulskærlighed
vores lille grænsetrafik
hakkende under tunger

vores hvislebøn
og kærtegn mig nu
på denne stempelpude
indtil tolden kommer

min ven: eller vi  
smugler flyvefærdigt
smagsknopper
gazeta wyborcza og

mønter mønter
i en formodningsvis
mundhule fyldt til randen
i myldretiden

мой приятелю: това е
нашата любов през дупките по пътя
малкия ни презграничен трафик             
бабунки под езиците

нашата прошепната молитва
а сега ме погали по тази
възглавничка с мастило напоена
докато дойде митничарят

мой приятелю: а ние
птичета едва оперени
нелегално вкусови рецептори пренасяме
газета виборча и

монети монети
в бягащи уста
препълнени преливащи
в час пик

Пријателу: ова е
нашата љубов со дупки
нашиот мал граничен сообраќај
под јазиците сè уште груб

нашата прошепотена молитва
и сега помилувај ме
во оваа перница натопена во мастило
додека граничарот да дојде

пријателу: а ние
уште неиспилени криумчариме
рецептори за вкус
газета виброжа и

монети монети
во беглите усни
исполнети со празнина
во оваа гужва.

Мой сябра: гэта
Нашае каханьне на калдобінах
Нашае маленькае перасячэньне мяжы
Балячкі пад языкамі

Нашая малітва шэптам
А цяпер пагладзь мяне
На гэтай праштэмпэляванай падушцы
Пакуль не прыйшлі мытнікі

Мой сябра: мы мусіць
Кантрабандысты
Смакавыя сасочкі
gazeta wyborcza і

манэты манэты
у мімалётнай
пячоры роту да краёў поўнай
у гадзіну пік