sl

16874

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
Prijava
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Avtorji
    • A-Z
    • Po jezikih
    • Po državah
    • Vse
  • Pesmi
    • Po jezikih
    • v prevodu
    • Vse
  • Prevajalci
    • A-Z
  • Prevodi
    • A-Z
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • Prevodi
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Avtorji
    • new on Lyrikline
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        ajmarščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bkms
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        črnogorščina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Afganistan
        Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Somalija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • Pesmi
    • new on Lyrikline
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        ajmarščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bkms
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        črnogorščina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • v prevodu 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        azerbajdžanščina
        baskovščina
        baškirščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bkms
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        osetinščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turkmenščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi / Cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Diskriminacija / Rasizem
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks / Erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera / Duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
  • Prevajalci
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • prevaja iz 
      • afrikanščina
        ajmarščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bkms
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        črnogorščina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevaja v 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        azerbajdžanščina
        baskovščina
        baškirščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bkms
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        osetinščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turkmenščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
  • Prevodi
    • new on Lyrikline
    • glede na izhodiščne jezike 
        afrikanščina
        ajmarščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bkms
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        črnogorščina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • v skladu s ciljnimi jeziki 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        azerbajdžanščina
        baskovščina
        baškirščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bkms
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kalmiščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        osetinščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        tatarščina
        telugijščina
        tetumščina
        turkmenščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
Prijava
  •  

Yevgeniy Breyger

[über rohrpost]

  • 1 Königreich des Regens | Prevodi: caenfrro
  • 2 Königreich der Adern im Ahornblatt | Prevodi: enfrca
  • 3 Königreich des kleinen Fischs | Prevodi: enesfrcaruroit
  • 4 Königreich der verwaisten Bienenstöcke | Prevodi: frcaro
  • 5 Tag 8 | Prevodi: enfr
  • 6 Königreich des weiten Wegs | Prevodi: enfrmkcaka
  • 7 [was geschieht, wenn steine schmelzen wollen?] | Prevodi: mksrru
  • 8 [über rohrpost] | Prevodi: frmksrru
  • 9 Mit sieben Augen aufgewacht und keines sieht | Prevodi: frru
  • 10 [die weissagung wird sich bewahrheiten] | Prevodi: frmksr
jezik: nemščina
Prevodi: francoščina ([par tube pneumatique]), makedonščina ([по пневматска пошта]), srbščina ([пнеуматском поштом]), ruščina ([по пневматической почте])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[über rohrpost]

über rohrpost versetzen sich insektennymphen zurück ins reale,
werden als bäume wiedergeboren.
was für eine welt! was für ein kanal!
ich wurde im traum durch den abfluss gespült,
tauchte auf als bemaltes denkmal in leipzig
zwischen sternburg diesel und spinnentrauben. transport
ist eine tugend. tugend ein laster. laster,
moralisch betrachtet ein ornament von glück.
ich lief durch die falsche allee. oder war ich der falsche?
bäume verweigern sich stur der statistik,
werden trotzdem gezählt.
ich sollte nicht weinen, die knie enger am körper behalten
als universelles zeichen für erkenntisprobleme.
ich sollte die nymphen ignorieren, ihre flüge,
die ausgeweideten regenparzellen bei regen. und den tod?
nein, den tod nicht. der ist mit seinen eltern beschäftigt,
sitzt beschämt in der ecke. armer blöder tod,
arme nymphen, es ist nicht euer sommer.

© kookbooks
Iz: flüchtige monde. Gedichte
Berlin: kookbooks, 2016
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2019
Kategorien: Identiteta (osebna), Sanje, Smrt in žalovanje, Mitologija, Poletje, Rastline

Prevodi:

jezik: francoščina

[par tube pneumatique]

par tube pneumatique, les nymphes d’insectes opèrent leur retour au réel,
renaissent en arbres,
quel monde ! quelle tuyauterie !
en rêve je me vis emporté par les eaux usées, 
resurgissant en monument tagué à leipzig 
entre une sternburg diesel et des grappes d‘araignées. le transport
est une vertu. la vertu, un vice, le vice, 
en morale, un colifichet du bonheur. 
je n’ai pas pris la bonne avenue. ou est-ce moi qui ne suis pas le bon ? 
les arbres refusent obstinément la statistique,
pourtant on les compte. 
je ne devrais pas pleurer, tenir mes genoux serrés contre moi
révélateur universel de problèmes de connaissance.
je devrais ignorer les nymphes, leurs envols, 
les parcelles de pluie éviscérées quand il pleut. et la mort ?
non, pas la mort. elle se préoccupe de ses parents, 
assise, honteuse, dans un coin. pauvre mort stupide,
pauvres nymphes, ce n’est pas votre été. 

Traduction française de Colette Laplace
jezik: makedonščina

[по пневматска пошта]

по пневматска пошта нимфите на инсектите се враќаат во стварноста,
се раѓаат повторно како дрвја.
каков свет!каков канал!
в сон пуштен низ одвод,
испaднaв како oбoeн споменик во лајпциг
помеѓу штернбург дизел и грозд пајаци. tранспортот
е вредност. вредноста порок. pорокот,
морално гледано, орнамент на среќата.
одев по погрешна алеја. или самиот јас бев погрешен?
дрвјата пркосно одбиваат статистики,
сепак бидуваат избројани.
не требаше да плачам, колената прилепени за телото да ги оставам
како универзален знак за проблемите на спознанието.
требаше да ги игнорирам нимфите, нивните летови,
изгaзeнитe кaлливи парцели нa дождот. а смртта?
не, смртта не. таа е опседната со своите родители
седи во аголот усрамена. бедна збудaлeнa смрт,
бедни нимфи, не е oвa ваше лето.

Превод од германски: Верица Тричковиќ / Verica Tričković
jezik: srbščina

[пнеуматском поштом]

пнеуматском поштом нимфе инсеката враћају се у стварност,
рађају се поново као дрвеће.
какав свет! какав канал!
у сну сапран низ одвод,
испадох као осликан споменик у лајпцигу
међ' штернбург дизела и грозда паукова. транспорт
је врлина. врлина порок. порок,
морално гледано, орнамент среће.
ишао сам погрешном алејом. или сам ја био погрешан?
дрвеће упорно одбија статистику,
бива ипак избројано.
није требало да плачем, да оставим колена прислоњена уз тело
као универзални знак за проблеме спознаје.
требало је да игноришем нимфе, њихове летове,
изгажене блатњаве парцеле на киши. а смрт?
не, смрт не. она опседнута својим родитељима
седи у углу постиђена. бедна блесава смрт,
јадне нимфе, ово није ваше лето.

Са немачког препевала Верица Тричковић / Verica Tričković
jezik: ruščina

[по пневматической почте]

по пневматической почте насекомые-нимфы проникают в реальность.

деревьями перерождаются.

о, какой мир! и сообщение какое!

во сне меня смыло в канализацию,

я всплыл в лейпциге разукрашенным памятником

между дизелем штернбург и пауком-виноградарем. транспорт

– добродетель. добродетель – порок. порок

с точки зренья морали – орнамент счастья.

не по той аллее бежал я. или сам был не тем, кем надо?

деревья упорно от статистики уклоняются,

но их все равно пересчитывают.

я не должен был плакать, а колени к груди стискивать,

как универсальный симптом проблемы познания.

мне следовало бы нимф игнорировать, их полеты

под дождем над выпотрошенными наделами. а смерть?

нет, смерть нет. она занята своими родителями,

в угол зажалась, пристыженная… глупышка бедная,

нимфы тоже бедняжки, не их это лето.

Перевод: Елена Раджешвари / Elena Rajeshvari
prejšnja pesem
   ([was geschieht, wenn...)
8 / 10
nächstes Gedicht
(Mit sieben Augen...)   
naslednja pesem

Yevgeniy Breyger

Foto © Gabriela Cuzepan
* 26.07.1989, Kharkiv, Ukrajina
živi v: Frankfurt am Main, Nemčija

Yevgeniy Breyger (b. 1989 in Kharkiv/Charkow) studied Creative Writing and Cultural Journalism in Hildesheim, Literary Writing at the Deutsches Literaturinstitut (German Literature Institute) Leipzig and Curatorial Studies at the Hochschule für Bildende Künste – Städelschule in Frankfurt am Main.

He has published in such magazines and anthologies as Jahrbuch der Lyrik, Lyrik von jetzt 3, Bella triste and Edit. He was an editor of Tippgemeinschaft, the annual anthology of the students at the Deutsches Literaturinstitut and the anthology Ansicht der leuchtenden Wurzeln von unten (poetenladen 2017).
In 2011 he won the Selma Meerbaum-Eisinger Literature Prize, and in 2012 he was a finalist in the 20th Open Mike. His debut collection flüchtige monde was published by kookbooks in 2016 and was selected as one of the poetry books of the year in the Literaturhaus Berlin and one of the best poetry debuts of the year in the Haus für Poesie. In 2018 he received the Munich Poetry Prize 2nd Prize and in 2019 won the Leonce-und-Lena Prize.

 Foto © Gabriela Cuzepan
Objave
  • Tippgemeinschaft

    Jahresanthologie der Studierenden des Deutschen Literaturinstituts Leipzig

    Hrsg. von Yevgeniy Breyger u.a.

    Leipzig: Connewitzer Verlagsbuchhandlung, 2014

  • flüchtige monde

    Gedichte

    Berlin: kookbooks, 2016

  • Ansicht der leuchtenden Wurzeln von unten

    Lyrik aus den deutschsprachigen Literaturinstituten

    Hrsg. von Yevgeniy Breyger u.a.

    Leipzig: Poetenladen, 2017

  • Contemporary Gegenwart

    Academic Booksprint

    zusammen mit Moritz Klenk und Sonja Lewandowski

    Berlin: mikrotext, 2017

  • nichts

    manifeste und poeme

    Mit Yevgeniy Breyger, Eva Köstner und Michael Wagener

    Frankfurt am Main: Gutleut, 2019

  • Gestohlene Luft

    Gedichte

    Berlin: kookbooks, 2020

  • Frieden ohne Krieg

    Gedichte

    Berlin: kookbooks, 2023

Nagrade
  • 2011 Selma Meerbaum-Eisinger Literaturpreis

  • 2018 Lyrikpreis München (2. Preis)

  • 2019 Leonce-und-Lena-Preis

Links
  • Von und mit Yevgeniy Breyger

    Literarische Selbstgespräch @ Fixpoetry, 2018

  • Yevgeniy Breyger @ Fixpoetry

  • Yevgeniy Breyger @ Wikipedia

  • Lyrikschaufenster: Yevgeniy Breyger spricht über...

    „der tod im traum I-IV“ von Nadja Küchenmeister

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 3

in folgenden Listen enthalten
  • Spazieren mit Lyrikline | Sommer
    compiled by Haus für Poesie
  • ( deutsch 1 )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Nemčija druge pesmi v tem jeziku nemščina prevodi v nemščina Yevgeniy Breyger kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (1,077s)
  • O nas
  • Newsletter
  • Blog
  • Povezave
  • Kolofon
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev
AutorInnen Prevajalci