Vít Slíva

U SUDU V KRÁLOVĚ POLI

Pesmi

• 1 17. LISTOPAD | prevodov: depl
• 2 SLAVNOST LETNIC | prevodov: depl
• 3 LACRIMOSO | prevodov: rusl
• 4 CELA | prevodov: rom
• 5 ANNAPERK | prevodov: de
• 6 PRAGAE A. D. | prevodov: wen
• 7 POEZIE | prevodov: de
• 8 SONÁTOVÁ VĚTA | prevodov: sl
• 9 ACH! | prevodov: ende
• 10 U SUDU V KRÁLOVĚ POLI | prevodov: deen

jezik: češčina

prevodov: nemščina (BEIM FASS IN KÖNIGSFELD), angleščina (AT THE BARREL IN KRÁLOVO POLE)

U SUDU V KRÁLOVĚ POLI
Ludvíku Kunderovi

Vinárna trochu jak bufet,
vestoje nad sklínkou vína.
Naslouchat básníku, mlčet.

– Láska nic nezapomíná!

prevodov:

jezik: nemščina

BEIM FASS IN KÖNIGSFELD
Für Ludvík Kundera

Die Weinstube wie ein Büfett ein wenig,
im Stehen über dem Weinglas.
Dem Dichter zuhören, nachdenklich.

– Die Liebe vergisst nie etwas!

jezik: angleščina

AT THE BARREL IN KRÁLOVO POLE
To Ludvík Kundera

A buffet-like wine bar out yonder,
wine by the glass for those standing.
Hear out the poet, and ponder.

– Love forgets nowt notwithstanding!

Vít Slíva

Foto © Dirk Skiba

* 11.01.1951, Hradec nad Moravicí, Češka
živi v: Brno, Češka

Vít Slíva is a Czech poet from Silesia and a teacher of Latin and Czech. He lives in Brno.

Slíva is the founder of the writers circle Královopolský okruh; several of his students have become poets themselves. After some Samizdat publications his debut Nepokoj hodin (The restlessness of clocks) appeared in 1984. Many other collections were to follow, making him one of the most important Czech poets of his generation. In 2003 he won the Magnesia Litera Prize for his collection 
Bubnování na sudy (Drumming on barrels, 2002).

Foto © Renata Štěpařová

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!