Tsead Bruinja

was ich wünsche
ein helles Herz
für eine dunkle Nacht
Ohren die mit dem Heulen stoppen
dem dösenden Schiff zuhören
Lied das wieder über Lippen
kommt

da singt ein Zug
durch diese schlammige Landschaft
durch diese graue Luft
da singt ein Zug
beidseitig
vom durchkreuzten
wächst stetig
der Haufen
weißer Federn

Zunge was ist dein Beruf
Blatt im Saxophonmund
Zweifelherz in roter Torsowunde
Tango der im Blutkopf wohnt

Zunge was ist dein Beruf
Zunge sag dass Abstand Form ist
Zunge heb auf

ce que je souhaite
un coeur clair
pour une nuit noire
des oreilles qui cessent de pleurer
écoutent le navire somnolant
chanson qui en revient
aux lèvres

un train chante
à travers ce paysage boueux
à travers ce ciel gris
un train chante
des deux côtés
du traversé
s’accroît sans cesse
le tas
de plumes blanches

langue quelle est ta profession
anche dans la bouche saxophone
coeur doutant dans plaie de torse rouge
tango habitant une tête de sang

langue quelle est ta profession
langue dis que la distance est forme
langue abolis

what I wish
a lucid heart
for a darkened night
ears that stop crying
listen to the drowsy boat
song that once again
reaches lips

there is a train singing its way
through this muddy landscape
through this grey sky
there is a train singing
on either side
of the traversed
the heap
of white feathers
steadily growing

tongue what is your profession
reed in saxophone mouth
doubtful heart in red torso wound
tango living in blood-head

tongue what is your profession
tongue tell me distance is form
tongue remove

kar želim
jasno srce
za temačno noč
ušesa ki nehajo jokati
poslušajo kinkajočo ladjo
pesem ki spet pripada
ustnicam

vlak prepeva
skozi to blatno pokrajino
skozi ta sivkasti zrak
vlak prepeva
po obeh straneh
prekrižarjenega
počasi raste
grmada
belega perja

jezik kaj si po poklicu
jeziček v ustju saksofona
dvomeče srce v rdeči rani torza
tango ki živi v krvavi glavi

jezik kaj si po poklicu
jezik reci da je razdalja oblika
jezik dvigni se

yang ku inginkan
hati yang terang
untuk malam yang gelap
telinga yang berhenti menangis
mendengarkan kapal terkantuk-kantuk
lagu yang mempunyai kesempatan lagi
untuk bibir

ada kereta api bernyanyi
lewat lanskap berlumpur  ini
lewat udara abu-abu ini
ada kereta api bernyanyi
di kedua belah menjelajahinya
tumbuh dengan tetap
tumpukan
bulu putih

lidah apa pekerjaanmu
lidah di dalam mulut saksofon
hati ragu-raguan di luka merah torso
tango yang tinggal di dalam kepala darah

lidah apa pekerjaanmu
lidah bilanglah bahwa jarak adalah bentuk
lidah membubarkanlah

norėčiau
širdies giedresnės
nakčiai tamsėjant
ausų kurios liautųsi verkusios
klausytis snaudžiančio laivo
dainos kuri vėlei sugrįžtų
ant lūpų

traukinys giedodamas lekia
per šį pelkynų kraštovaizdį
per šitą nupilkusį orą
traukinys giedodamas lekia
abipus kirstosios
erdvės
nuolat auga
baltų plunksnų
kupetos

liežuvi kas tavo amatas
meldai saksofono burnoj
dvejoklė širdis raudonoj torso žaizdoj
tango tveriąs kruvinoj galvoj

liežuvi kas tavo amatas
liežuvi sakyk kad forma yra atstumas
liežuvi atšauk