Sabina Naef

Toilette eines Cafés

Pesmi

• 1 [im Kühlschrank liegt noch] | prevodov: skltenfait
• 2 [manchmal fallen Wörter aus den Fenstern] | prevodov: skltenfasqit
• 3 Tag, an dem ich aufzuwachen vergass | prevodov: skenfafr
• 4 auf dem Flohmarkt | prevodov: skltenfa
• 5 [von einem Körper bleibt wenig] | prevodov: skltenfasqfr
• 6 Sekretär | prevodov: skltenfa
• 7 trois fois rien | prevodov: skltenfa
• 8 [unvorbereitet wie immer] | prevodov: skenfa
• 9 Toilette eines Cafés | prevodov: ltenfa
• 10 [Flaneuse auf Abwegen] | prevodov: sk

jezik: nemščina

prevodov: litovščina (kavinės tualetas), angleščina (café lavatory), perzijščina (توالت يك كا فه)

Toilette eines Cafés

auf dem weissen Lavabo
ein schwarzer Spazierstock
als hätte jemand plötzlich
das Gehen verlernt

prevodov:

jezik: litovščina

kavinės tualetas

ant balto lavabo
juoduojantis ramstis
lyg vaikščiot išmokęs
kažkas staiga pasitraukė

jezik: angleščina

café lavatory

on the white lavabo
a black walking stick
as if someone had returned to a place
before a knowledge of walking

jezik: perzijščina

توالت يك كا فه

روي كاسه ي سفيد دستشويي
عصاي سياهي
 انگار كسي ناگهان
رفتن  يادش رفته.

Sabina Naef

* 05.04.1974, Lucerne, Švica
živi v: Lucerne, Švica

Sabina Naef was born in Lucerne in 1974. She studied German and French literature in Switzerland.

Two volumes of Sabina Naefs poetry appeared so far: 'Zeitkippe' (1998) and 'tagelang möchte ich um diese Ecke biegen' (2001). Amongst others, she won the first prize at the 14. International Contest for young Literature in Regensburg (1998)

In Autumn 2005, her third book of poetry 'leichter Schwindel' will be published at Edition Korrespondenzen, Vienna.

Having stayed as a scholarship holder at the ‚Literarisches Colloquium Berlin’ in 2004, she had lived in Berlin for a while. Today Sabina Naef lives in Lucerne.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!