Asko Künnap
TEMA MAJESTEET ESIMENE VALE
jezik: estonščina
Prevodi:
angleščina (HIS MAJESTY FIRST FALSEHOOD), nizozemščina (ZIJNE MAJESTEIT DE EERSTE LEUGEN), francoščina (SA MAJESTÉ LE PREMIER MENSONGE), madžarščina (ŐFELSÉGE ELSŐ HAZUGSÁG), nemščina (SEINE MAJESTÄT DIE ERSTE LÜGE)
TEMA MAJESTEET ESIMENE VALE
Sõnaga suletakse sõna,
raamatuga raamat,
telemängud pitseerivad
ajakirjanduse kinni,
reklaamidega raamitakse
Tema Majesteet – Esimene Vale.
Tõuseb kirju ja kuratlik kuu.
Valuga varjatakse valu,
laipadega laibad,
huumus kasvatab kirgi
ja mitut toitvat vilja.
Sõrmed, randmed murtakse
õigestivastanute kambris.
Kaustad sõlmib Varane Niitja.
Tulega piiratakse tuli,
tõenditega tõendid,
suure reetmise hetkel
näeme vaid pintsakuis selgu,
diktori asemel kõneleb
Tema Majesteet – Esimene Vale.
Laps tõstab vaguneisse nupud.