Igor Kotjuh (Игорь Котюх)

Tehnoloogia areneb

jezik: estonščina

prevodov: angleščina (Technology develops), francoščina (La technologie se développe), nemščina (Technologischer Fortschritt), ruščina (Технологии развиваются), latvijščina (Tehnoloģija attīstās), norveščina (Teknologisk utvikling)

Tehnoloogia areneb

Poodi on jõudnud
Vorstimaitseline toode
Juustumaitseline toode
Ja kondenspiimamaitseline toode

Järgmine samm oleks
Rahamaitseline palk
Kodumaitseline elamu
Ja naisemaitseline kaasa

Siis tuleb SUUR ÕNN
Elumaitseline eksistents

prevodov:

jezik: angleščina

Technology develops

A sausage-flavored product
A cheese-flavored product
And a product flavored of condensed milk
Are out in stores

The next step could be
A money-flavored salary
A home-flavored dwelling
And a female-flavored companion

Then GREAT FORTUNE comes
Life-flavored existence

jezik: francoščina

La technologie se développe

On trouve aujourd’hui dans les magasins
Un produit au goût de saucisson
Un produit au goût de fromage
Et un produit au goût de lait concentré

L’étape suivante serait
Un salaire au goût d’argent
Un logement au goût de maison
Et une épouse au goût de femme

Alors viendra le GRAND BONHEUR
Une existence au goût de vie

jezik: nemščina

Technologischer Fortschritt

In den Geschäften finden wir heute
Produkte mit Wurstgeschmack
Produkte mit Käsegeschmack
und Produkte mit Kondensmilchgeschmack

Als nächstes bekämen wir
Gehälter mit Geldgeschmack
Häuser mit Zuhausegeschmack
und Gattinnen mit Frauengeschmack

Dann finden wir das GROSSE GLÜCK
eine Existenz mit Lebensgeschmack

jezik: ruščina

Технологии развиваются

В продажу поступили:
Продукты со вкусом колбасы,
Продукты со вкусом сыра
И продукты со вкусом сгущенки.

Следующим шагом станет:
Зарплата со вкусом денег,
Дом со вкусом уюта
И подруга со вкусом женщины.

Тогда наступит ВЕЛИКОЕ СЧАСТЬЕ:
Существование со вкусом жизни.

jezik: latvijščina

Tehnoloģija attīstās

Veikalā parādījies
Izstrādājums ar desas garšu
Izstrādājums ar siera garšu
Un izstrādājums ar kondensētā piena garšu

Nākamais solis būtu
Alga ar naudas garšu
Māja ar māju garšu
Un sieva ar sievietes garšu

Tad nāks LIELĀ LAIME
Eksistence ar dzīves garšu

jezik: norveščina

Teknologisk utvikling

Butikkane har fått
Produkt med pølsesmak
Produkt med ostesmak
Produkt med kondensmjølksmak

Og neste steget er
Lønn med pengesmak
Bustad med heimesmak
Kone med kvinnesmak

Før den STORE LYKKA
Eksistens med livssmak

Igor Kotjuh

Игорь Котюх

* 22.05.1978, Võru, Estonija
živi v: Tallinn, Estonija

Igor Kotjuh (born May 22, 1978 in Võru) is a poet, journalist, essayist, and translator with Ukrainian roots, who studied Estonian language and literature at university. He is the founder and editor of publisher Kite, and of the Estonian-Russian literature portal *Oblaka* (www.oblaka.ee). Kotjuh also writes in Estonian, but primarily in Russian. So far, he has published three poetry collections. In 2011, Igor Kotjuh was awarded the Youth Cultural Figure Award of the President of the Republic of Estonia, in 2014 the Poetry Award of the Estonian Cultural Endowment.

Foto © private

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden

Naključna pesem

PUSH!