Eugenijus Ališanka

wer wäre ich wenn ich wirklich wäre
nicht so wie jetzt ein mensch
unklar welchen glaubens kopf für sich
gott für sich die zunge aus sprach-flicken
ein fahrer für fernreisen wäre ich
sonstwas essen sonstwas denken
wo immer schlafen mit wem auch immer
an mir vorbei die landschaft ich würd mich nicht beschweren
in einem bach oder einer schneewehe die
ölverschmierten hände säubern keine feminismen
patriarchalischer verteidiger der vielweiberei
und sei es nur für eine nacht
die vier räder würde ich lesen
keine träume keine durchbrüche des unterbewußten
intelligenzlerische klagen über den sinn des seins
niemandem blieb ich was schuldig niemand mir
durchs leben würd ich fahren mit dem truck durch europa
und ihr könnt mich alle mal

who would I be if I were really
not as I am now a man
of an unknown faith my head by itself
god by himself the tongue of patches of language
would be a long-haul truck driver
would eat whatever think whatever
would sleep wherever with whomever
scenes would pass I would not shave
in a river or a snowdrift would rub
oily hands no feminisms
an advocate of patriarchal polygyny
so be it for one night
would read motor trend
no dreams no escapades of the unconscious
no intellectualized grunts about the meaning of being
owing no one owed by no one
would cross my life and europe by trailer
and you eat my dust

кем бы я был если б не стал
таким как сейчас
невесть какой веры голова сама по себе
бог сам по себе речь из чужих заплаток
а вот стал бы шофером-дальнобойщиком
что угодно ел что угодно было бы на уме
где угодно с кем угодно спал
мимо бы проплывали разные места не брился бы
в речке или в снегу оттирал
замасленные руки никаких феминизмов
за патриархальное многоженство
хоть бы и на одну ночь
читал бы журнал четыре колеса
никаких снов никаких выходок подсознания
никаких интеллигентских оханий по поводу смысла жизни
я никому не должен мне никто не должен
так и переехал бы через жизнь через европу на трейлере
посвистите вдогонку