Sonja Manojlović

If this is all, I remember everything,
houses scattered into what can not be heard,
children's speech, squeezed, possessed

in the garden, among the strawberries
bites of life,
do you forgive then, in the simplest way

Those narrow eyes!
It is not forgotten!

She will kill everything I love,
read from my mother's hand,
the dryness of the world, words go across the water,
this is such a city, destroyed into objects
One by one
So much remained from home

Si c'est tout, je me rappelle tout
des maisons dispersées dans ce que l'on n'entend pas,
des discours enfantins, comprimés, hantés

dans le jardin, parmi les fraises
des morsures de la vie,
pardonnez-vous, donc, tout simplement?

Ces yeux serrés de haine!
Ce n'est pas oublié!

Elle va tuer tout ce que j'aime,
je lis dans la main de ma mère,
la sécheresse du monde, les mots traversent l'eau,
telle est cette ville, détruite et réduite en objets
Un par un
C'est ce qui reste d'un chez-soi

An alles erinnere ich mich

Wenn das alles ist, erinnere ich mich an alles
an die ins Unhörbare umhergeworfenen Häuser
und an das Reden der Kinder, bedrückt, beklommen

im Garten, zwischen Erdbeeren
Bisse des Lebens
vergebt ihr also ganz einfach?

Jene zusammengekniffenen Augen!
Nie zu vergessen!

Alles was ich liebe, werden sie umbringen
lese ich aus Mutters Hand
trocken die Welt, Worte hallen übers Wasser
Solch eine Stadt ist das, zerstückelt in Gegenstände
einer nach dem anderen
Nur das ist vom Heim noch übriggeblieben

Übersetzung: Hedi Blech-Vidulić  

- - - alternativ - - -

Ich erinnere mich an alles

Wenn das alles ist, erinnere ich mich an alles,
auch an die Häuser, die im Unhörbaren verstreut da liegen,
und an die Kinderstimme, beengt, besessen

im Garten, zwischen den Erdbeeren
Bisse des Lebens
wird man also das Einfachste verzeihen

Diese schmalen Augen!
Es ist nichts vergessen!
Sie werden alles töten, was ich liebe,
ich lese aus der Hand der Mutter,
die Trockenheit der Welt, Worte gehen über das Wasser,
eine solche Stadt ist das, zu Gegenständen zertrümmert
Eine nach der anderen
So viel ist vom Heim übrig geblieben

Übersetzung aus dem Kroatischen von Alida Bremer