Paolo Ruffilli

Das sanft gebogene Kehlenrund
bei einem Wort aus diesem Mund,
die schattige Brust und
die Kontur der Hand
die die Flanke aufwärts streicht,
dieses fleischliche
von Dehnungsnarben
sacht schattierte
Weiß.
Winzige Spuren, und dennoch
Verknüpfungen in einem Segment:
Form Farbe Konsistenz.
Allein das Detail,
das zum Gegenstand
zum umrissenen Punkt
für unsere Sinne wird,
macht ihn greifbar,
den sonst so abstrakten
so diffusen
so kraftlosen und leeren Drang,
der Zeit Immanenz zu gebieten
als sei die Welt
ein ewig währender
Augenblick
ehe die Spur
verwischt
und sich im Dunkel verliert.

The gentle curve of the throat
when you say a word,
the shadow on your breast and
the outline of the hand
sliding up your side,
that incarnate whiteness
almost lost
in a pattern of fine lines.
The smallest feature, but pure,
prints linked in a segment:
form, colour consistent.
Only the detail,
on becoming the object
and the fixed place
of our senses
creates a present
and not less fleeting
or lost or futile
the instinct to oppose
an inner quality to time
and pretend for a moment
the world is eternal
before the trail
escapes you and
is lost in the deep.

La courbe légère de la gorge
lorsqu’un mot est prononcé,
l’ombre sur la poitrine et
la coupe de la main
qui remonte le long du flanc,
ce blanc incarnat
nuancé à peine
en un éventail
de vergetures.
Traits minimes, soient-ils,
points liés en un segment:
forme couleur consistance.
Seul le détail,
devenant objet
et lieu circonscrit
à nos sens,
rend  présent
et non plus abstrait
ni plus évanescent
ou éteint et vain
l’instinct à opposer
au temps une immanence
feignant un instant être
éternel le monde
avant que la trace
ne glisse loin
tombe à fond.

La suave curva de la tu garganta
al pronunciar una palabra,
la sombra sobre el pecho
y el canto de la mano
que monta a lo largo del flanco,
aquel blanco encarnado
esfumado apenas
en un abanico
de  estrías.
Trazos mínimos, y sin embargo,
puntos sucesivos en un segmento:
forma color consistencia.
Sólo el detalle,
al hacerse objeto
y lugar circunscrito
a nuestros sentidos
hace presente
y ya no abstracto
ni evanescente,
o apagado y vano
el instinto de oponer
al tiempo una inmanencia
fingiéndose un instante
eterno el mundo
antes que la huella
resbale fuera
y caiga a fondo.

A leve curva da garganta
ao pronunciar uma palavra,
a sombra sobre o peito e
o recorte da mão
que sobe junto ao flanco,
aquele branco rosado
esbatido apenas
num desenho
de estrias.
Traços minimos, talvez,
pontos ligados num segmento:
forma cor consistência.
Só o detalhe
ao fazer-se objecto
e lugar circunscrito
aos nossos sentidos,
torna presente
e não mais abstracto
nem mais evanescente
ou apagado e vão
o instinto a opor
ao tempo uma imanência
fingindo-se um instante
eterno o mundo
antes que o rasto
resvale
caindo ao fundo.