sl

6848

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Christian Schloyer

suche nicht nach murmeln im flussbett

  • 1 an den angler in monets bildern | prevodov: nles
  • 2 pluie | prevodov: nl
  • 3 suche nicht nach murmeln im flussbett | prevodov: esen
  • 4 mars-hypothese | prevodov: nl
  • 5 menetekel | prevodov: nlen
  • 6 walnüsse knacken | prevodov: nlen
  • 7 es geht ein wind über der stadt der spricht | prevodov: esen
  • 8 medaillon mit bildchen | prevodov: nl
  • 9 imago | prevodov: en
  • 10 tetra-tête
jezik: nemščina
prevodov: španščina (no busques murmullos en el lecho del río), angleščina (don’t look for marbles in the riverbed)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

suche nicht nach murmeln im flussbett

ich wäre gern an der erschaffung der kiesel
steine beteiligt gewesen –
        die rundgeschliffenen ∙ münder +
                nasen ∙ ziehen vorbei
                        & ihr verwässerter blick ∙ fällt

in die grund-
schwingung gleichfarbener urmeere

        zurück ∙ bleibt insgeheim mein sehnen nach
deiner stimme an ihr hätte ich mich gerne beteiligt oder

        vergangen ∙ die wände
hinter den türen in den räumen unserer

        liebesnächte ∙ alle akren glatt
geschliffen im fluss

© kookbooks
Iz: spiel · ur · meere
Idstein/Berlin: kookbooks, 2007
Avdio produkcija: 2007, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Kategorien: Pravljice in legende, Ljubezen, Izguba in ločitev, Čas, Voda

prevodov:

jezik: španščina

no busques murmullos en el lecho del río

me habría gustado participar en la creación
de los guijarros de piedra-
           redondos pulidos ∙ bocas +
                       narices ∙ pasan de largo
                                        & su visión mejorada ∙ cae

en la base-
vaivén de colores parecidos en mares primitivos

           de  vuelta ∙ permanecen en secreto mi ansias de
me habría gustado participar en tu vos en él o

           traspasar ∙ las paredes
detrás de las puertas en las habitaciones de nuestro

          amor al prójimo ∙ todas las extremidades planas
pulidas en el río

Traducción al español de Rery Maldonado Galarza
jezik: angleščina

don’t look for marbles in the riverbed

i’d have liked to be part of
creating the pebbles –
       ground to roundness ∙ mouths +
              noses ∙ pass by
                     & their watery gaze ∙ falls

into the fundamental
oscillation of monotone primal oceans

       once more ∙ secretly remains my longing for
your voice i’d have liked to take part in or

       part with ∙ the walls
behind the doors in the rooms of our

       nights of love ∙ acra all worn
smooth in the current

Translation: Nicholas Grindell
prejšnja pesem
   (pluie)
3 / 10
naslednja pesem
(mars-hypothese)   
naslednja pesem

Christian Schloyer

Foto © gezett.de
* 27.09.1976, Erlangen, Nemčija
živi v: Nürnberg, Nemčija

Christian Schloyer, geboren 1976 in Erlangen, wo er (nach Schulzeit in Nürnberg und Gunzenhausen) Philosophie und Neuere Deutsche Literatur studierte und die Autor*innengruppe und Textwerkstatt „Wortwerk“ initiierte. Heute lebt er als Schriftsteller, Klangkünstler, Kommunikationsberater und Werbetext-Konzepter in Nürnberg.

Schloyer ist Mitbegründer und Vorsitzender von „LiteraturDing e.V.“ (Förderverein für Gegenwartsliteratur) und Hauptorganisator der „Nürnberger LYRIKNACHT“. Desweiteren gehörte er der Redaktion der Literaturzeitschrift „BLUMENFRESSER“ und der Künstlergruppe „falschtechst-schlachtfest“ an. Zahlreiche Literatur- und Klangkunstprojekte.

 Foto © gezett.de
Im Herbst 2007 erschien der Lyrikband „spiel • ur • meere“ bei KOOKbooks in Berlin. 2012 erschien sein Band „panik • blüten“ im poetenladen Verlag in Leipzig. Dort wurde 2017 auch der aktuelle Band „JUMP ’N’ RUN“ veröffentlicht, ein „poetisches Retro-Computerspiel in Gedichtform“.

Auszeichnungen: u.a. Preisträger des „12. Open Mike“-Wettbewerbs der literaturWERKstatt Berlin (2004), Leonce-und-Lena-Preis in Darmstadt (2007), LCB-Aufenthaltsstipendium des Berliner Senats (2008), Kulturförderpreis für Literatur der Kulturstiftung Erlangen (2009), Bayerischer Kunstförderpreis für Literatur (2013), Münchner Lyrikpreis (2016).

Derzeitige Projekte: Lyrik, Prosa, Konzeptkunst, Performances, elektroakustische Improvisation, akustische Poesie

Objave
  • spiel · ur · meere

    Gedichte

    Idstein/Berlin: kookbooks, 2007

  • panik · blüten

    Gedichte

    Leipzig: Poetenladen, 2012

  • JUMP 'N' RUN

    Gedichte

    Leipzig: Poetenladen, 2017

Nagrade
  • 2003 Förderpreis der Nürnberger Kulturläden

  • 2004 1. Preis beim 12. Open Mike

  • 2007 Leonce-und-Lena-Preis

  • 2009 Preis beim Literaturwettbewerb Wartholz

  • 2009 Kulturförderpreis für Literatur der Kulturstiftung Erlangen

  • 2011 Förderpreis zum August Graf von Platen Literaturpreis Ansbach

  • 2013 Bayerischer Kunstförderpreis in der Sparte Literatur

  • 2016 Lyrikpreis München

Links
  • TextVerstand! - Schriftsteller statt Werbeagentur

    Berufliche Website des Autors

    Website (de)
  • Text & Klang – Lyrik, Prosa, Konzepte, Performances, elektroakustische Improvisation

    Website des Autors

    Website
Video

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Nemčija druge pesmi v tem jeziku nemščina prevodi v nemščina Christian Schloyer kot prevajalec

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,098s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev