sl

6784

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Andrej Brvar

Srečanje z Leonom Štukljem

  • 1 Smrt opoldne | prevodov: de
  • 2 Rakovica | prevodov: de
  • 3 Beneški capriccio | prevodov: de
  • 4 Preludij | prevodov: de
  • 5 Ob strugi gorskega potoka | prevodov: de
  • 6 Srečanje z Leonom Štukljem | prevodov: de
  • 7 Vijolice | prevodov: de
  • 8 Te čebele, | prevodov: de
  • 9 Čas je, da se ti zahvalim, | prevodov: de
  • 10 Oreh novembra | prevodov: de
jezik: slovenščina
prevodov: nemščina (BEGEGNUNG MIT LEON ŠTUKELJ)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Srečanje z Leonom Štukljem


Stopa spredaj – gimnastična legenda: zlati medalji v mnogoboju in na drogu na VIII. olimpijskih igrah v Parizu 1924; zlata medalja na krogih in bronasta v mnogoboju na IX. olimpijskih igrah v Amsterdamu 1928; srebrna medalja na krogih na XI. olimpijskih igrah v Berlinu 1936 … Stopa spredaj z dolgim, prožnim korakom, vzravnan, v svojem 101. letu, stopa, a se spet sunkovito ozre na desno. In zdaj na levo. In spet na desno. In obstane. In se scela zasuče nazaj. In zdaj spet naprej. In spet obstane. In se zagleda čez levo, čez desno ramo. In spet obstane … Zakaj? – “Veste,” odgovori počasi in išče besede, “z nenadnimi obrati skušam presenetiti samega sebe … izskočiti iz svoje stárosti … iz navajenosti … samoumevnosti … ravnodušnosti … in spet zagledati to belo plavajočo ptico z dolgim vratom, to žalostno drevo, ki namaka veje v vodi, tistega repatega štirinožca tam, kot bi jih zagledal prvič … v vsej njihovi razvidnosti … z odprtimi usti od popolnega začudenja … Saj se mi redko posreči … Ampak kadar se, so to nepozabni trenutki … najlepši … najsrečnejši … do vrha polni najgloblje hvaležnosti …” Obmolkne, a ko opazi, da sem mu opazil roso v drobnih, nenadno pordelih očeh, se zdrzne in reče kot v opravičilo: “Ta veter … Se že oglaša jesen … “

© Andrej Brvar
Iz: Naplavine,
Ljubljana: Študentska založba (Zbirka Beletrina), 2004
Avdio produkcija: 2004 Študentska založba

prevodov:

jezik: nemščina

BEGEGNUNG MIT LEON ŠTUKELJ


Er tritt vor – die Turnerlegende: Goldmedaillen im Mehrkampf und am Reck bei den VIII. olympischen Spielen in Paris 1924; Goldmedaille an den Ringen und Bronzemedaille im Mehrkampf bei den IX. olympischen Spielen in Amsterdam 1928; Silbermedaille an den Ringen bei den 11. olympischen Spielen in Berlin 1936 ... Er tritt vor mit langem, elastischem Schritt, hochaufgerichtet, in seinem 101. Lebensjahr, er tritt vor und wendet sich gleich wieder abrupt nach rechts. Und jetzt nach links. Und wieder nach rechts. Und hält inne. Und dreht sich sogar nach hinten. Und jetzt wieder nach vorn. Und hält wieder inne. Und schaut über die linke, über die rechte Schulter. Und hält wieder inne ... Warum? – »Wissen Sie«, sagt er langsam und sucht nach Worten, »mit den plötzlichen Bewegungen versuche ich mich selbst zu überraschen ... aus meinem Altsein herauszuspringen ... aus der Gewohnheit ... der Selbstverständlichkeit ... der Gleichgültigkeit ... und wieder den weißen Schwimmvogel mit dem langen Hals zu sehen, den traurigen Baum dort, der seine Zweige ins Wasser taucht, den geschwänzten Vierfüßler, als würde ich sie zum ersten Mal sehen ... in all ihrer Sichtbarkeit ... mit vor reinster Verwunderung offenem Mund ... Es geling mir ja nur selten ... Aber wenn es gelingt, dann sind das unvergeßliche Momente ... die schönsten ... glücklichsten ... bis obenhin voll tiefster Dankbarkeit ...« Er verstummt, als er bemerkt, daß ich den Tau in den kleinen plötzlich geröteten Augen bemerkt habe, strafft sich und sagt wie zur Entschuldigung: »Dieser Wind ... Es wird schon Herbst ...«

Aus dem Slowenischen übersetzt von KLAUS DETLEF OLOF
prejšnja pesem
   (Ob strugi gorskega...)
6 / 10
naslednja pesem
(Vijolice )   
naslednja pesem

Andrej Brvar

Foto © Jože Suhadolnik
* 01.01.1945, Čačak, Srbija
živi v: Maribor, Slovenija

Andrej Brvar (rojen leta 1945 v Čačku, v Srbiji) je diplomiral iz primerjalne književnosti in italijanskega jezika na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Je pesnik in publicist, trenutno pa tudi urednik za izvirno literaturo pri Študentski založbi Litera v Mariboru.

Do sedaj je objavil naslednje pesniške zbirke: Slikanica (1969), Kdo je ubil Holoferna (1973), Skupaj (soavtor, 1973), Pesmi (1975), Osemnajst pesmi plus dodatek (1979), Pesnitev o tem, kako je nastajala neka pesniška zbirka (1981), Skrčka čez palico (izbor, 1984), Domača naloga (za mladino, 1985), Mala odiseja (za mladino, 1988), Zimska romanca (za mladino, 1988), Pesnitve in pesmi (1990), Popoldan (1996), Naplavine (2004).

 Foto © Jože Suhadolnik
Prejel je več nagrad, med drugimi nagrado Prešernovega sklada leta 1991 za zbirko Pesnitve in pesmi. Posamezne pesmi so mu prevedli v vse večje evropske jezike, bil je uvrščen v mnoge antologije slovenskega pesništva. Izbrano publicistiko je leta 2003 izdal v knjigi z naslovom Odzivi.

Živi in dela v Mariboru.

Objave
  • Slikanica

    1969

  • Kdo je ubil Holoferna

    1973

  • Skupaj

    1973

  • Pesmi

    1975

  • Osemnajst pesmi plus dodatek

    1979

  • Pesnitev o tem, kako je nastajala neka pesniška zbirka

    1981

  • Skrčka čez palico

    1984

  • Domača naloga

    1985

  • Mala odiseja

    1988

  • Zimska romanca

    1988

  • Pesnitve in pesmi

    1990

  • Popoldan

    1996

  • Odzivi

    2003

  • Naplavine

    Ljubljana: Študentska založba (Zbirka Beletrina), 2004

Nagrade
  • 1991 Prešernova nagrada [Prešeren Prize]

Označi pesem/dodaj na seznam

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Slovenija druge pesmi v tem jeziku slovenščina prevodi v slovenščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,103s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev