sl

11840

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Nicolas Behr

[SQS415F303]

  • 1 [SQS415F303] | prevodov: de
  • 2 [brasília nasceu] | prevodov: de
  • 3 [uma forte tempestade] | prevodov: de
  • 4 [nas escavações também foram] | prevodov: de
  • 5 [brasília são as ruínas] | prevodov: de
  • 6 [aconteceu na 103] | prevodov: de
  • 7 [arte] | prevodov: de
  • 8 [brasília foi] | prevodov: de
  • 9 [estacionamentos] | prevodov: de
jezik: portugalščina
prevodov: nemščina ([SQS415F303])
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

[SQS415F303]

SQS415F303
SQN303F415
NQS403F315
QQQ313F405
SSS305F413

seria isso
um poema
sobre brasília?
seria um poema?
seria brasília?

© Nicolas Behr
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2013
Kategorien: Poezija o poeziji, Nizi in cikli, Mesto in urbano življenje

prevodov:

jezik: nemščina

[SQS415F303]

SQS415F303
SQN303F415
NQS403F315
QQQ313F405
SSS305F413

wär das
ein gedicht
über brasília?
wäre es ein gedicht?
wäre es brasília?

Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Timo Berger
Die Übersetzung entstammt der Anthologie: JA Brasília NEIN. Gedichte von Nicolas Behr, Brasilia, 2014.
prejšnja pesem
   ([estacionamentos])
1 / 9
naslednja pesem
([brasília nasceu])   
naslednja pesem

Nicolas Behr

Foto © Timo Berger
* 05.08.1958, Cuiabá, Brazilija
živi v: Brasília, Brazilija

Nicolas Behr was born in Cuiabá in 1958. Both his parents lived in Germany and Canada before moving to Brazil during the Second World War. Arriving upon Brazil, they initially settled in Cuiabá (Central Region), but later moved to Brasília in 1974.

The impact of this change on teenage Nicolas, from the countryside to its cold and modernist capital, was crucial to the later development of Behr’s poetic work. He began writing his poetry driven by a deep necessity to cope with this new and hostile environment. In 1977 he published his first book entitled Iogurte com Farinha (‘Yogurt with Flour’) and sold more than 8,000 copies at the time. He was one of the founding members of the Mimeograph Generation, a group of young rebellious poets who published and sold their own books directly to the public in fairs, bars, cinemas and bank lines in the 1970s.

 Foto © Timo Berger
The success of his books transformed Nicolas in one of the most important voices of the movement known as Poesia Marginal, and that also brought him notoriety among the authorities. These so called Misfit Poets were well-known critics of the Brazilian military regime, often satirizing Government policies and public figures. Nicolas was once put on trial for carrying ‘pornographic material’ (there was no official categorization for anti-establishment literature) and forbidden to publish poetry for one year (1978-1979). He responded to the verdict by writing poems on the surface of tiles and displaying them in public places. The collected poems of this period were called O que me der na telha (‘whatever comes to me on the tiles – Brazilian slang for ‘I will do whatever I want’).

Nowadays it is impossible to talk about the literary production of Brasília without citing the name of Nicolas Behr. The poet has published more than 25 books and has held the city as his main source of inspiration. Nicolas is also an active environmentalist and runs a nursery garden with rare species of plants from the Brazilian Cerrado (tropical savanna) vegetation.

He is married with three children and lives as a landscaper in Brasília.

Objave
  • Iogurte com Farinha

    Agosto de 1977

  • Grande Circular

    Junho de 1978

  • Caroço de Goiaba

    Julho de 1978

  • Chá com Porrada

    Julho de 1978

  • Bagaço

    Maio de 1979

  • Com a Boca na Botija

    Junho de 1979

  • Parto do Dia

    Julho de 1979

  • Elevador de Serviço

    agosto de 1979

  • Põe sia nisso!

    agosto de 1979

  • Entre Quadras

    agosto de 1979

  • Brasiléia Desvairada

    setembro de 1979

  • Saída de Emergência

    setembro de 1979

  • ruh

    outubro de 1979

  • 303F415

    julho de 1980

  • L2 Noves Fora W3

    novembro de 1980

  • Porque Construi Braxília

    1993

  • Beijo de Hiena

    1993

  • Pelas Lanchonetes dos Casais Felizes

    1994

  • Segredo Secreto

    1996

  • Estranhos Fenômenos

    1997

  • Viver Deveria Bastar

    2001

  • Umbigo

    2001

  • Poesília – poesia pau-brasília

    2002

  • O itinerário do curativo

  • Viver Deveria Bastar

    2001

  • Poesília, Brasília

    LGE,

  • Menino Diamantino, Brasília

    LGE, 2003

  • Laranja seleta

    Editora Língua Geral, 2007

Links
  • Nicolas Behr - Poesia Pau-Brasília

    Homepage

    Website
  • Galerie Brasilia

    Weitere Gedichte aus dem Band (2013) , pt & dt

    Website
  • Braxília

    All about the movie by Danyella Proença

    Website
Video

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

in folgenden Listen enthalten
  • ( português )
    compiled by felisalgado
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Brazilija druge pesmi v tem jeziku portugalščina prevodi v portugalščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,110s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev