Giorgio Orelli

Mit der Stille von hundert Smaragdeidechsen
und dem Zittern gieriger Hopfenblüten in der Höhe
sah ich sie nicht schlüpfen aus den Sträuchern
der Schwestern, die allwissende Schlange,
träge die Mauer hinabgleiten, wo der Holunder duftet,
auf den Asphalt eine opake
Traurigkeit bringen, eine enttäuschte Geduld, die glänzenden
Geleise erreichen und sie nicht
überqueren, liegen bleiben
über eine Schiene gekrümmt,  
                                               dann (Gegenteil
des scharfen Schnittes?) ruhig zurückkehren
in das Stift.

Nur zwei Frauen waren da, eine die sich erschreckt hat
denn in der Nähe der Mauer hat sie plötzlich gesehen, wie sie wogte
über ihrem Kopf, und die andere, die sie fast begleitet hat
zum Schienenweg, und sie hat mir gesagt, dass sie mindestens
einen Meter lang war, von einer schwer zu definierenden Farbe.

Avec le silence de cent lézards
et un tremblement au sommet des pointes du houblon avides
je n’ai pas vu depuis la haie
des religieuses sortir le serpent qui connaît tout,
descendre paresseux l’enceinte où embaume le sureau,
traîner sur l’asphalte une tristesse
opaque, une patience déçue, rejoindre
le rail brillant et ne pas
le traverser, rester
plié sur la voie ferrée,
                                       ensuite (contraire
à la coupure nette ?) s’en retourner paisiblement
à l’Institut.

Il y avait seulement deux femmes, celle qui a eu peur
car tout près du mur elle l’a vu soudainement ondoyer
par dessus sa tête, et l’autre qui l’a presque accompagné
vers la voie ferrée et m’a dit qu’il mesurait
plus d’un mètre, d’une couleur difficile à dire.