Vojislav Karanović (Војислав Карановић)

We are a burden to the Earth. Since long ago
I’ve been disrupted by such feeling. It used to drill
through me, uprooting
This frail peace  
And safety. Through voice,
Through breath, through roaring of
Wild beasts – the Earth
Is getting rid of us.
Twittering of birds, opening
Of buds, odours of
Wild flowers – thus
The Earth gives us away,
back to the sky. As if
In a great hurry.

The Earth does not know, that without us
It does not exist. That without us
It would be barren
And futile
Like a pool ball
Fallen down forever
From the soft baize
Of the pool table.

The Soul: it is the only space
Where the Earth exists. There it
Rolls and rotates,
Around itself and around other planets.

The last feeling, the one that
Leads a dying one from this world
Into another – it is the edge
Of an abyss deeper
Than the deepest canyon.

The Earth knows that, that’s why
It hesitates, unwilling to give us all away
At once.

I am here. A flower
With bloody petals
Has opened within me.

Wir sind der Erde schwer. Lange hat mich
Dieser Eindruck bedrückt. Es grub
In mir, untergrub
Dieses bisschen Frieden
Und Sicherheit. Mit der Stimme,
Mit dem Atem, mit den Schreien
Des Waldgetiers – die Erde
Befreit sich von uns.
Das Zwitschern der Vögel, das Aufgehn
Der Knospen, der Duft
Der Blumen im Felde – so
Übergibt uns die Erde.
An den Himmel zurück. Und als
Eile es sie.

Die Erde weiß nicht, daß sie ohne uns
Nicht bestünde. Ohne uns
Leer wäre,
Fruchtlos,
Wie eine Billardkugel,
Herab immer
Flöge vom weichen Bezug
Des Billardtischs.

Die Seele: sie allein ist der Raum, in dem
Die Erde existiert. Hier
Rollt und dreht sie sich,
Um sich selbst und um die andern Planeten.

Die letzte Empfindung, welche
Den Sterbenden aus dieser hinüber
In jene Welt führt – das ist der Rand
Der Kluft, die tiefer ist,
Als die tiefste Schlucht.

Die Erde weiß das und deshalb
hält sie zurück:: gibt uns nicht alle
Und nicht auf einmal. fort.

Ich bin hier. Eine Blüte
Von Blut hat den Kelch
Geöffnet in mir.