Maarja Kangro

I heard it on the radio:
in ancient times, the pig strolled freely
around the house,
eating man's shit.
It grew fat, had a litter.
The man then killed the pig and ate it.
After dinner, he went to a bush
somewhere behind the house.
The pig´s offspring knew the smell,
went to the bush to eat.
And so on.

Then it turned out that history was a spiral.
Returning to the roots,
the pig took along
many finer tools
and more articulate attitudes.

L'ho sentito alla radio:
una volta il maiale gironzolava
intorno alla casa dell'uomo,
mangiando la sua merda.
Ingrassò, fece figli.
L'uomo lo ammazzò e lo mangiò.
Dopo il pasto andò di nuovo
tra i cespugli dietro la casa.
I figli del maiale sentirono l'odore,
andarono a mangiare.
E cosi’ via.

La storia si rivelò una spirale.
Tornando alle radici
il maiale si è munito
di strumenti più complessi
e di atteggiamenti
più articolati.

Slišala sem po radiu:
v starih časih je prašič svobodno postopal
okoli hiše in jedel človeški drek.
Redil se je, razmnoževal.
Človek je potem prašiča ubil in ga pojedel.
Po večerji je odšel v goščavo
nekje zadaj za hišo.
Prašički so prepoznali ta vonj,
šli so v goščavo in jedli.
In tako je to bilo.

Potem se je izkazalo, da je zgodovina spirala.
Vrnimo se na začetek:
prašič je tako prevzel
mnoge fine lastnosti
in bolj sofisticirane vrednote.

Радио сообщает:
свинья разгуливала вокруг дома
и ела кал человека.
Так и выросла, завела детей.
Человек убил свинью и съел ее.
А после обеда вышел из дома
и пошел в кусты.
Поросята учуяли запах
И бегом есть в кусты.
И так далее.

После сказали, что история это спираль.
Возвращаясь к истокам
свинья взяла с собой
множество сложных приборов
и более артикулированных взглядов.

J’ai entendu à la radio
qu’une truie autrefois avait tourné autour d’une maison
et mangé les excréments des humains.
Une fois rétablie, elle avait eu des petits.
Quelqu’un l’avait tuée, l’avait mangée.
Puis, après le repas, avait vaqué à ses besoins
dans les taillis près de la ferme.
Les petits cochons, ayant senti l’odeur,
étaient allés manger dans les taillis.
Et ainsi de suite.

Il était alors apparu que l’histoire est une spirale.
En retournant près des racines,
un cochon avait pris avec lui
des outils beaucoup plus raffinés
et des positions plus articulées.

Am auzit la radio:
mai demult un porc ar fi umblat de jur împrejurul unei case
mâncând fecale de om.
S-ar fi îngrăşat şi-ar fi făcut copii.
Omul ar fi omorât porcul şi l-ar fi mâncat.
După masă iar s-ar fi dus undeva
în tufişul de lângă casă.
Copiii porcului ar fi adulmecat mirosul
şi s-ar fi dus să mănânce acolo în tufiş.
Şi aşa mai departe.

Atunci ar fi devenit clar că istoria este precum o spirală.
Întorcându-se la rădăcini
porcul ar fi luat cu el
o mulţime de unelte complicate
şi cu atitudini mai articulate.

Per radiją girdėjau:
kiaulė senovėj pratusi bastytis apie trobą
ir išmatas žmonių suėsti.
Įmisdavo nuo jų, apsiparšuodavo.
Žmonės, nudobę kiaulę, ją sukirsdavo.
Pavalgę vėl nueidavo
kur nors po krūmais už trobos.
Paršeliai gi, užuodę kvapą,
risnodavo į krūmus ėsti.
Ir taip toliau.

Čia paaiškėjo, kad istorija yra spiralė.
Sugrįžusi prie savo ištakų,
kiaulė pasitelkė
daug išmanesnius įnagius
ir nenusakomą laikyseną.