sl

12767

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        danščina
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Humoristična poezija
      • Otroška poezija
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Poezija o poeziji
      • Politična poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Narečja
      • Erotična poezija
      • Narativna poezija
      • Spoken Word / Rap
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Tradicije
        • Identiteta (kolektivna)
        • Zgodovina
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
      • Življenje in odnosi
        • Starost
        • Spomin
        • Delo
        • Hrana in pijača
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Prijateljstvo
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Identiteta (osebna)
        • Otroštvo in mladost
        • Telo
        • Sanje
        • Ljubezen
        • Potovanje
        • Vera in duhovnost
        • Smrt in žalovanje
        • Izguba in ločitev
        • Bolezen
        • Čas
        • Alkohol in droge
        • Navzkrižja v odnosih
        • Poroka
        • Pogreb
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Fotografija in film
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Pesništvo
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Latiff Mohidin

Siapakah Yang Akan Mengingatkan Aku

  • 1 Maya | prevodov: en
  • 2 Siapakah Yang Akan Mengingatkan Aku | prevodov: en
  • 3 Sajak-Sajak Tengah Malam | prevodov: en
  • 4 Tenang Telah Membawa Resah | prevodov: en
jezik: malajščina
prevodov: angleščina (Who Will Remind Me)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Siapakah Yang Akan Mengingatkan Aku

waktu itu para penghuni malam
telah nyenyak tidur di atas lantai
tubuh-tubuh yang terbaring ke dalam mimpi
melupakan gerak dan suara serak
peladang-peladang tua di siang hari

aku turun ke tanah berjalan
mengelilingi rumah dengan senyap
cuba mengingatkan nama-nama pohonan
burung-burung kecil di dalam lalang itu
ikan-ikan yang menggelepar di tebat

siapakah yang akan mengingatkan aku
akan gerak bayang-bayang tak bernama
menghilang ke dalam kelam tanpa suara?

aku akan berjalan berlengkar sebentar
di sini mengelilingi rumah dengan senyap
menanti sebelum saat lelap itu kembali lagi

© Latiff Mohidin
Iz: Serpihan Dari Pedalaman
Kuala Lumpur: Sistem Intermedia, 1979
Avdio produkcija: KataKatha
Kategorien: Domovina, Spomin, Krajina

prevodov:

jezik: angleščina

Who Will Remind Me

at that hour the night’s dwellers
slept soundly on the floor
bodies resting passing into a dream
forgetting the movement and the hoarse voices
of the old farmers in the early day

i return to the ground walking
encircling the house quietly
trying to remind the names of trees
the small birds in the wild grass
the fish fluttering in the dam

who will remind me
of the movement of unnamed shadows
vanishing into the dark without a voice?

i will walk around awhile
here encircling the house quietly
waiting before that moment of sleep returns again

Translated from Malay by Eddin Khoo
prejšnja pesem
   (Maya)
2 / 4
naslednja pesem
(Sajak-Sajak Tengah...)   
naslednja pesem

Latiff Mohidin

Foto © Cheryl Hoffmann
* 20.08.1941, Seremban, Malezija
živi v: Penang, Malezija

Latiff Mohidin is one of the most renowned and influential Malaysian poets. Born on 20 August 1941 in Seremban, Negeri Sembilan, Malaysia, Latiff received his early education in Malaya and Singapore. In the early 1960s, Latiff left his homeland to study at the Academy of Fine Arts in Berlin, Germany, for four years on a scholarship from the Federal Republic of Germany. In 1969, Latiff attended a course on printmaking at Atelier La Courrier in Paris, France and later continued at Pratt Graphic Centre in New York, USA.

 Foto © Cheryl Hoffmann
During the late 1960’s and 70’s, Latiff travelled through Southeast Asia, prolifically writing poetry and creating monumental artworks that captured the zeitgeist of the region’s turbulent history. Latiff’s poetry plays with fresh imagery and metaphor, encapsulating precision in expression. He has written seven volumes of poetry, including Sungai Mekong, Kenbara Malam and Pesisir Waktu, as well as several art books. His lyrical and evocative literary poetry earned him the SEA Write Award in 1984 and many national awards. His poems been translated in English, Chinese, German, Italian, Danish and Tamil.

As a painter, Latiff has redefined Malaysian visual arts with series such as “Pago-Pago”, “Mindscape” and “Langkawi”. His artworks have been exhibited worldwide in over 30 solo exhibitions, including in Berlin, New York, London, Osaka, Sydney and Sao Paulo.

Latiff is also a highly accomplished literary translator. He has translated Georg Büchner’s Woyzeck and Goethe’s Faust from German to Malay, and has produced Malay versions of world classics such as the Rubaiyat of Omar Khayyam, the poetry of Rumi, Lao Zi’s Tao Te Ching, and Noh plays by Yukio Mishima.

Objave
  • Sungai Mekong

    Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1972

  • Kembara Malam

    Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1974

  • Wayang Pak Dalang

    Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1977

  • Serpihan dari Pedalaman

    Kuala Lumpur: Sistem Intermedia, 1979

  • Pesisir Waktu

    Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1981

  • Garis: Dari Titik ke Titik

    Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1988

  • Rawa-Rawa

    Kuala Lumpur: Pustaka Cipta Sdn. Bhd., 1992

  • Sajak-Sajak Dinihari

    Kuala Lumpur: Makruf Publisher & Distributors, 1996

  • Catatan

    Kuala Lumpur: Maya Press, 2010

  • Catatan Dua Baris

    Kuala Lumpur: LM Studio Sdn. Bhd., 2012

Nagrade
  • 1984 SEA Write Award

  • 1981 Anugerah Puisi Putra 1

  • 1971 Hadiah Sastera Malaysia

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

in folgenden Listen enthalten
  • international poems
    compiled by dinsomniac67@gmail.com
all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Malezija druge pesmi v tem jeziku malajščina prevodi v malajščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,107s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev