sl

13536

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
vsi zadetki
  • Stiki
  • Partnerji
  • Prostovoljni prispevki
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AVTORJI
    • A-Ž 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Po državah 
      • Albanija
        Alžirija
        Andora
        Angola
        Argentina
        Armenija
        Avstralija
        Avstrija
        Bahrajn
        Bangladeš
        Belgija
        Belorusija
        Bocvana
        Bolgarija
        Bolivija
        Bosna in Hercegovina
        Brazilija
        Burundi
        Ciper
        Danska
        Demokratična republika Kongo
        Dominikanska republika
        Egipt
        Estonija
        Etiopija
        Finska
        Francija
        Gana
        Grenlandija
        Gruzija
        Grčija
        Gvatemala
        Gvineja Bissau
        Haiti
        Honduras
        Hrvaška
        Indija
        Indonezija
        Irak
        Iran
        Irska
        Islandija
        Italija
        Izrael
        Jamajka
        Japonska
        Jemen
        Južna Koreja
        Južnoafriška republika
        Kambodža
        Kanada
        Kenija
        Kitajska
        Kolumbija
        Kostarika
        Kuba
        Kuvajt
        Latvija
        Libanon
        Libija
        Litva
        Luksemburg
        Madžarska
        Makedonija
        Malavi
        Malezija
        Malta
        Maroko
        Martinik
        Mehika
        Mjanmar
        Moldavija
        Mozambik
        Nemčija
        Nigerija
        Nizozemska
        Norveška
        Nova Zelandija
        Oman
        Pakistan
        Palestinsko ozemlje
        Paragvaj
        Peru
        Poljska
        Portoriko
        Portugalska
        Romunija
        Rusija
        Saint Lucia
        Sao Tome in Principe
        Saudova Arabija
        Senegal
        Singapur
        Sirija
        Slonokoščena obala
        Slovaška
        Slovenija
        Srbija
        Tajvan
        Trinidad in Tobago
        Tunizija
        Turčija
        Ukrajina
        Urugvaj
        Uzbekistan
        Velika Britanija
        Venezuela
        Vietnam
        Zambija
        Združene države Amerike
        Združeni arabski emirati
        Zimbabve
        Češka
        Čile
        Črna gora
        Španija
        Šrilanka
        Švedska
        Švica
  • PESMI
    • Po jezikih 
      • afrikanščina
        albanščina
        amharščina
        angleščina
        arabščina
        aravaščina
        armenščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burmanščina
        cvanščina
        danščina
        estonščina
        finščina
        francoščina
        frizijščina
        galicijščina
        grenlandščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        japonščina
        jidiš
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kitajščina
        korejščina
        krijščina
        kurdščina
        latvijščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maorščina
        maratščina
        nemščina
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        orijščina
        pandžabščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        severna samijščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tamilščina
        telugijščina
        tumbukščina
        turščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        xhosa
        češčina
        škotska gelščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • prevodi 
      • abhaščina
        afarščina
        afrikanščina
        albanščina
        angleščina
        arabščina
        aravkanščina
        armenščina
        asamščina
        baskovščina
        beloruščina
        bengalščina
        berberščina
        bolgarščina
        bosanščina
        bretonščina
        burjatščina
        danščina
        duala
        esperanto
        estonščina
        finščina
        francoščina
        galicijščina
        gruzinščina
        grščina
        gudžaratščina
        haitijska kreolščina
        hebrejščina
        hindujščina
        hrvaščina
        indonezijščina
        irščina
        islandščina
        italijanščina
        jakutščina
        japonščina
        južna samijščina
        kanada
        katalonščina
        kazaščina
        kašmirščina
        kirgiščina
        kitajščina
        korejščina
        korziščina
        kumiščina
        kurdščina
        latinščina
        latvijščina
        lezginščina
        litovščina
        lushai
        lužiško srbski jezik
        madžarščina
        majevski jezik
        makedonščina
        malajalamščina
        malajščina
        malteščina
        maratščina
        mongolščina
        nemščina
        nemščina (Švica)
        nepalščina
        nizozemščina
        norveščina
        okcitanščina
        orijščina
        perzijščina
        poljščina
        portugalščina
        retoromanščina
        romunščina
        romščina
        ruščina
        sanskrt
        sardinščina
        sindščina
        singalščina
        slovaščina
        slovenščina
        srbščina
        svahili
        tadžiščina
        tamilščina
        telugijščina
        tetumščina
        turščina
        udmurtščina
        ukrajinščina
        urdujščina
        uzbeščina
        valižanščina
        vietnamščina
        čečenščina
        češčina
        čuvaščina
        škotska gelščina
        škotščina
        šonščina
        španščina
        švedščina
    • Žanri in druge lastnosti
      • Eksperimentalna poezija
      • Konkretna poezija
      • Zvočna poezija
      • Vizualna poezija
      • Pesniški projekti
      • Nizi in cikli
      • Otroška poezija
      • Humoristična poezija
      • Narativna poezija
      • Poezija o poeziji
      • Ecopoetry
      • Politična poezija
      • Erotična poezija
      • Narečja
      • Performans
      • z glasbo/zvokom
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Zvrsti in pojmi
      • Oda
      • Haiku
      • Kolaž/montaža
      • Dinggedicht
      • Pesem v prozi
      • Rimana pesem
      • Renshi
      • Sestina
      • Sonet
      • Tercina
      • Villanela
      • Gazela
      • Balada
    • Teme
      • Družba
        • Identiteta (kolektivna)
        • Tradicije
        • Domovina
        • Mesto in urbano življenje
        • Zgodovina
        • Politika
        • Vojna
        • Pregnanstvo
        • Ekonomija
        • Družbena kritika
      • Življenje in odnosi
        • Družina
          • Rojstvo
          • Otrok
          • Mati
          • Oče
        • Otroštvo in mladost
        • Starost
        • Spomin
        • Identiteta (osebna)
        • Spol in spolnost
          • Moški
          • Ženska
          • Seks in erotika
          • Homoseksualnost
        • Prijateljstvo
        • Ljubezen
        • Poroka
        • Navzkrižja v odnosih
        • Delo
        • Bolezen
        • Telo
        • Nasilje
        • Izguba in ločitev
        • Smrt in žalovanje
        • Pogreb
        • Vera in duhovnost
        • Sanje
        • Potovanje
        • Čas
        • Hrana in pijača
        • Alkohol in droge
      • Kultura in znanosti
        • Arhitektura in oblikovanje
        • Pesništvo
        • Umetnost in slikarstvo
        • Literatura in branje
        • Pravljice in legende
        • Medicina in naravoslovne znanosti
        • Glasba
        • Mitologija
        • Filozofija
        • Fotografija in film
        • Popularna kultura
        • Jezik
        • Gledališče in ples
        • pisanje (pesmi)
      • Narava
        • Pomlad
        • Poletje
        • Jesen
        • Zima
        • Krajina
        • Voda
        • Živali
        • Rastline
      • Rubato
  • NOVO
    • Pesmi
    • Avtorji
    • prevodov
Prijava
  •  

Giedrė Kazlauskaitė

Seni kalendoriai

  • 1 * [Tiek daug bendraamžių biurgerių] | prevodov: de
  • 2 Seni kalendoriai | prevodov: de
  • 3 Naujosios žydų kapinės | prevodov: de
  • 4 Singer Serenade | prevodov: de
  • 5 Rugsėjo pirmoji | prevodov: de
  • 6 Vienuolių palapinių šventė
  • 7 Frankfurto oro uostas | prevodov: de
  • 8 Lobių skrynelė | prevodov: de
  • 9 Kolorado vabalų rinkimas
  • 10 Savas kambarys
  • 11 Siuvinėjimas kryželiu | prevodov: de
  • 12 Bibliotekos laiptai | prevodov: de
jezik: litovščina
prevodov: nemščina (Alte Kalender)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Seni kalendoriai

Išsitraukiau juos, nes reikėjo kuo nors apklijuoti
vaiko nuplėšytus tapetus. Plikus sienų lopus,
išdidžiai išmozotus flomasteriais.

Kad nepastebėtų buto šeimininkė,
ateisianti pasiimti nuomos.

Renoir‘as, Chagall‘as, Monet –
pirkdavau su didelėm reprodukcijom.
Pasibaigus metams, būdavo gaila išmesti.

Kiek daug įrašų ties dienomis, kurių nėra net dienorašty;
pvz., pažymėtas pasimatymas vyninėj.
Treji metai – keturios moterys.

Kažkokie posėdžiai (nejaugi ėjau į juos?), seminarai,
konferencijos, atestacijos; filmavimai,
laisvos kameros, grimas, montažas.
Kažko trenktasi net į Seimą.

Kartą buvau taip pervargus, kad
pavėlavau į operą jos kvietimu; pirmąjį veiksmą
praleidom už durų, bare; jaučiausi
kaip netikša Stendhal‘io veikėjas,
mechaniškai perrašinėjęs meilės laiškus.

Naktišokiai, poezijos skaitymai, kinas,
geri filmai per televiziją,
įdomios radijo laidos.

Kažkokie žmonės, su kuriais reikės susitikti,
dedlainai, ligi kada
privalai parašyti tekstą.

Šalia viso to – juodai pažymėta
išsiskyrimo diena; taip pat
Devintinių procesija, kurios
nuėjome pažiūrėti, laikydamosis už rankų.

Buvo visuotinai stabtelta ties bažnyčia -
aplinkui klaupėsi žmonės,
iš balkono byrėjo žiedlapiai.

Gruodžio mėnesio atvarte, didelėmis raidėmis –
pažadas naujiems metams: neįsimylėti.

Per tuos įvykius nematydavau net paveikslų,
o tokių gražių būta: žvelgiu iš naujo nustebusi,
kai kurių beveik neprisimenu.

Nukirpau tas žymėtas dienas po reprodukcijom:
vis dar gaila išmesti.

© Giedrė Kazlauskaitė
Iz: Singerstraum
Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016
Avdio produkcija: Haus für Poesie / 2016

prevodov:

jezik: nemščina

Alte Kalender

Ich holte sie: die vom Kind abgerissene Tapete
musste beklebt werden. Die nackten Wandflächen,
stolz verschmiert mit Filzstiften.

Die Vermieterin soll nichts merken,
wenn sie die Miete holt.

Renoir, Chagall, Monet –
Habe ich gekauft in großen Reproduktionen.
Zu schade, sie zum Jahresende wegzuwerfen. 

Wie viele Einträge an Tagen, die nicht einmal im Tagebuch auftauchen;
z.B., ein Rendezvous in einer Weinbar.
Drei Jahre – vier Frauen.

Irgendwelche Sitzungen (ging ich wirklich dahin?), Seminare,
Konferenzen, Bescheinigungen; das Filmen,
freie Kameras, Schminke, eine Montage.
Sogar ein Gang ins Parlament. 

Einmal war ich so übermüdet, dass
ich auf ihre Einladung zu spät in die Oper kam; den ersten Akt
verbrachten wir vor der verschlossenen Tür, in der Bar; ich fühlte mich
wie eine verpeilte Person aus Stendhals Romanen,
die Liebesbriefe mechanisch umschreibt. 

Nachttanzen, Lyrik lesen, Kino,
gute Filme im Fernsehen,
interessante Radiosendungen. 

Irgendwelche Leute, die man treffen muss,
Deadlines, bis wann
der Text fertig sein soll. 

Neben all dem – schwarz markiert –
der Tag der Trennung; und
die Fronleichnamsprozession, wir liefen
hin Hand in Hand.

Kurzes Anhalten vor der Kirche –
die Menschen um mich herum knieten sich hin,
Blütenblätter rieselten vom Balkon.

Auf dem Dezemberblatt, in Großbuchstaben –
ein Vorsatz für das neue Jahr: Verlieb dich nicht. 

Wegen vieler Ereignisse habe ich die Bilder nicht mehr angesehen,
und es gab richtig schöne dabei: Ich sehe sie überrascht wieder,
an manche kann ich mich nicht mehr erinnern. 

Die markierten Tage habe ich abgeschnitten:
Sie wegzuwerfen fällt mir noch schwer.

Übersetzung: Vytenė Muschick
prejšnja pesem
   (* [Tiek daug...)
2 / 12
naslednja pesem
(Naujosios žydų...)   
naslednja pesem

Giedrė Kazlauskaitė

Foto © Laura Vanseviciene
* 21.03.1980, Kėdainiai, Litva
živi v: Vilnius, Litva

Poet and writer Giedrė Kazlauskaitė (born in Kėdainiai, Lithuania in 1980) studied Lithuanian Language and Literature at the University of Vilnius, where she is currently working on her doctoral thesis. She is one of the most promising poets of her generation in Lithuania. Her first publication was the prose volume Sudie, mokykla! (Bye-Bye, School!) in 2001, which was followed in 2008 by her poetry collection Heterųdainos (Songs of Hetaeras). She wrote her third book, dealing with the Gospels, jointly with Father Julius Sasnauskas. Her next book of poems, Meninos, was chosen as one of the five best poetry publications of 2014 (Book of the Year Campaign). Since 2010, she has worked as the editor of the weekly cultural periodical Šiaurės Atėnai (Athens of the North).

 Foto © Laura Vanseviciene
Objave
  • Sudie, mokykla!

    Bye-Bye, School!

    prose

    Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2001

  • Heterų dainos

    Songs of Hetaeras

    poems

    Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2008

  • Postilės

    with Father Julius Sasnauskas

    Vilnius: Tyto Alba, 2014

  • Meninos

    poems

    Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2014

  • Singerstraum

    poems

    Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2016

  • Gintaro kambarys

    Amber Room

    poems

    Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2018

Nagrade
  • 2000 "Poetry Spring" Almanac Prize for Best Debut

  • 2009 Poetic Druskininkai Fall Young Yotvingian Prize for Book 'Heterų dainos'

  • 2015 Jurga Ivanauskaitė Literary Prize

  • 2016 The Institute of Lithuanian Literature and Folklore Prize for Book 'Singerstraum'

Označi pesem/dodaj na seznam

Število zapomnitev: 1

all public lists

Gedicht schon auf Favoritenliste

If you want to remember or list a poem, become a community member.

Jetzt Anmelden
drugi pesniki iz Litva druge pesmi v tem jeziku litovščina prevodi v litovščina

Naključna pesem

PUSH!

gedicht page complete: (0,146s)
  • Newsletter
  • Blog
  • O nas
  • Kolofon
  • Povezave
lyrikline je projekt, ki ga vodi Literaturwerkstatt Berlin v sodelovanju z mrežo svojih mednarodnih partnerjev