Vivian Lamarque

SE SUL TRENO

Pesmi

• 1 GUARDANDO LA LUNA | Prevodi: defr
• 2 QUESTE CONCHIGLIE | Prevodi: defr
• 3 PERSONE CON FIORI IN MANO | Prevodi: defr
• 4 E’ QUASI FACILE | Prevodi: defr
• 5 A UN ALBERO MERAVIGLIOSO | Prevodi: defr
• 6 SE SUL TRENO | Prevodi: defr
• 7 VERSO LA SERA DELLA VITA | Prevodi: defr
• 8 FIORIREMO | Prevodi: defr
• 9 CARA TERRA | Prevodi: defr
• 10 A VACANZA CONCLUSA | Prevodi: defr

jezik: italijanščina

Prevodi: nemščina (SITZT MAN IM ZUG), francoščina (SI DANS LE TRAIN)

SE SUL TRENO

Se sul treno ti siedi
al contrario, con la testa
girata di là, vedi meno
la vita che viene, vedi
meglio la vita che va.

Prevodi:

jezik: nemščina

SITZT MAN IM ZUG

Sitzt man im Zug
verkehrt herum, den Kopf
nach rückwärts gedreht, sieht man
das kommende Leben nicht ganz so gut,
wie das Leben, das gerade geht.

jezik: francoščina

SI DANS LE TRAIN

Si dans le train tu t’assois
en sens opposé, ta tête
tournée par là, tu vois moins
la vie qui s’en vient, tu vois
mieux la vie qui s’en va.

Vivian Lamarque

Foto © gezett.de

* 19.04.1946, Tesero , Italija
živi v: Mailand, Italija

Vivian Lamarque wurde am 19.4.1946 in Tesero (Trentino) geboren. Seitdem sie 9 Monate alt ist, lebt sie in Mailand, wo sie lange als Lehrerin tätig war.

Sie hat ihre ersten Gedichte 1972 in der Zeitschrift „Paragone Letteratura“ veröffentlicht. Sie hat dann (1978) an einem kollektiven Heft des Verlegers Guanda teilgenommen mit dem Gedicht 'L’amore mio è buonissimo'.

In dieser ersten Veröffentlichung, wie in ihren späteren Werken, bezeichnet sich ihr Schreiben durch Zärtlichkeit und Anmut, durch eine leichte Ironie, durch die Nachahmung der kindlichen Sprache, wie Maurizio Cucchi es bemerkt hat.

Foto © gezett.de

1981 veröffentlichte sie ihr erstes eigenes Buch 'Teresino', welches mit dem Viareggio-Preis prämiert wurde. In diesem Buch hat Lamarques Sprache eine weitläufigere Dimension, und ein anderer Aspekt ihres Werkes ist dort schon zu spüren: die schmerzhafte Qual, das grundsätzliche Leiden, das eine wortreiche, plappernde Sprache verbirgt.

Dann folgen Bände, in denen Vivian Lamarque persönliche Ereignisse in Gedichte (Lyrik und lyrische Prosa) verwandelt: 'Il Signore d'oro' (1986); 'Poesie dando del lei' (1989, Troppa-Preis); 'Il Signore degli spaventati' (1992 Montale-Preis).

Eine entscheidende Etappe ihrer Laufbahn ist das Buch 'Una quieta polvere' (1996, hat dafür sechs Preise bekommen, unter anderem den Pen Club-Preis), in dem ihr Schreiben nicht nur liebevoll sondern auch ungewöhnlich entschieden ist, was die nicht immer nur latente Präsenz der traumatischen Momente enthüllt.

2002 erschien ein Band mit ihrem ganzen lyrischen Werk. Neben Gedichten hat sie aber auch Märchen geschrieben und u.a. Valéry, Baudelaire, Prévert, La Fontaine, Céline, Grimm, Wilde übersetzt. Lamarque arbeitete außerdem für die Zeitung 'Corriere della Sera', war Moderatorin der wöchentlichen Sendung 'Gentilmente' auf TV7 und moderiert jetzt eine regelmäßige Sendung dieses Senders.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Naključna pesem

PUSH!